İngilizce Subjunctive: I Suggest That He Apply, It Is Essential That She Be
The Subjunctive and Formal Structures
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda talep, öneri ve önem bildiren fiillerden, sıfatlardan ve isimlerden sonra subjunctive (istek kipi) kullanabilecek (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), subjunctive, should ve normal zaman arasında seçim yapabilecek; were, lest ve kalıplaşmış subjunctive ifadelerini tanıyabileceksiniz.
Temel Fikir
Fiillerin çoğu neyin doğru olduğunu anlatır: He arrives at nine. Ama bazen birinin neyin doğru olmasını istediğinden söz ederiz: bir talep, bir tavsiye, bir kural. Bu "istenen ama henüz gerçek olmayan" anlam için resmî İngilizcenin özel bir biçimi vardır: subjunctive.
Kurması kolaydır. Bütün özneler için ve bütün zamanlarda fiilin yalın halidir: -s yok, -ed yok, am/is/are yok. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Fiili asma kilitli olarak düşünün. Çevresindeki ana fiil değişebilir — suggest, suggested, will suggest — ama that'li yan cümledeki kilitli fiil hiç kıpırdamaz. Bu sabit biçim okuyana şunu söyler: bu bir gerçeğin aktarılması değil, bir gereklilik. She insisted that he stay (talep) ile She insisted that he stayed (bir gerçek hakkında iddia) cümlelerinin farklı anlamlara gelmesinin sebebi de budur.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
İyi haber: Türkçe bu ayrımı zaten yapıyor. İstenen bir şeyi -ması / -mesi ile anlatırız ve bu biçim zaman bildirmez: "Doktor onun tuzu azalt-masını önerdi." Bir gerçeği ise -dığı ile aktarırız: "Bütün akşam evde kal-dığında ısrar etti." İngilizcedeki subjunctive tam olarak Türkçedeki "-ması"nın işini görür; normal zaman ise "-dığı"nın.
| Türkçe | Anlam | İngilizce |
|---|---|---|
| Doktor tuzu azalt-masını önerdi. | öneri | The doctor recommended that he cut down on salt. |
| Her yolcunun emniyet kemeri tak-ması şart. | gereklilik | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| Yemeğe kal-ması için ısrar etti. | talep | She insisted that he stay for dinner. |
| Bütün akşam evde kal-dığında ısrar etti. | gerçek hakkında iddia | She insisted that he stayed at home all evening. |
| Telefonların kullanıl-ma-masını rica ediyoruz. | olumsuz talep | We request that phones not be used. |
| Burada ol-sa, ne yapacağını bilirdi. | gerçek dışı | If she were here, she would know what to do. |
Kısacası: Türkçede "-masını istedi / önerdi / şart" dediğiniz yerde İngilizcede that + özne + yalın fiil kullanın. Türkçedeki "-masını"yı him to diye çevirmeyin (bkz. tuzaklar).
Yapı
Mandative subjunctive (zorunluluk bildiren istek kipi): tetikleyici + that + özne + yalın fiil
| Tetikleyici | Örnek | Not |
|---|---|---|
| fiiller: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it için -s yok |
| sıfatlar: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was…'tan sonra |
| isimler: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | resmî |
Kilitli fiil ana fiili takip etmez
| Ana fiil | that'li yan cümle |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied değil) |
| I will suggest | that he apply now. |
Olumsuz ve edilgen
| Tür | Biçim | Örnek |
|---|---|---|
| olumsuz | not + yalın fiil (do/does/did yok) | They asked that he not be disturbed. |
| edilgen | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
Aynı şeyi söylemenin üç yolu
| Üslup | Örnek | Nerede kullanılır |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) her üslupta; (UK) resmî |
| should + yalın fiil | I suggest that he should talk to HR. | daha çok (UK), nötr ve resmî |
| normal zaman | I suggest that he talks to HR. | daha çok (UK), gayriresmî ve nötr |
Kullanımlar
1Öneri ve talep fiillerinden sonra
suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that'ten sonra, birinin olmasını istediği şey için özne + yalın fiil kullanın. Bu fiillerin diğer kalıpları için (suggest doing, ask someone to do) bkz. B2-14.
2Önem ve gereklilik bildiren sıfat ve isimlerden sonra
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that'ten sonra subjunctive bir gerekliliği anlatır. Aynı kalıp requirement, recommendation, proposal gibi isimlerden sonra da kullanılır.
3Alternatifler: should ve normal zaman
İngiliz İngilizcesinde should + yalın fiil yaygın ve nötr bir alternatiftir. Gayriresmî ve günlük İngiliz İngilizcesinde birçok kişi bunun yerine normal geniş zaman ya da geçmiş zaman kullanır. Amerikan İngilizcesinde ise subjunctive gündelik konuşmada bile normaldir. Üçü de kendi üslubunda doğrudur.
4Olumsuz ve edilgen subjunctive
Olumsuz için not'u doğrudan yalın fiilin önüne koyun; do/does/did kullanmayın. Edilgen için her özneyle be + past participle kullanın.
5Were-subjunctive (tekrar)
Gerçek dışı durumlarda resmî İngilizce if, as if, as though, wish, if only, suppose'tan sonra her özneyle were kullanır. Gayriresmî İngilizcede çoğu zaman was kullanılır, ama yazıda standart biçim were'dir ve If I were you kalıplaşmıştır. Bkz. B2-21 ve B1-08; Were I to… için bkz. C1-03.
6Lest ve kalıplaşmış subjunctive ifadeleri
Lest (resmî ve biraz eski) "… -masın diye" ya da "olur ya…" demektir. Subjunctive ya da should alır. Birkaç kalıp ifade eski bir subjunctive biçimini korur; bunları bütün olarak öğrenin. C2-09'da işlenecekler.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "-masını önerdi"yi "suggested him to" diye çevirmek. Türkçede "Arkadaşım bana taksiye binmemi önerdi." derken nesne + fiil yapısı kurarız; bu da İngilizcede advise / tell someone to do kalıbını çağrıştırır. Ama suggest ve insist bu kalıbı hiç almaz: that + özne + yalın fiil, ya da suggest + -ing.
2. "-mamasını" eki yüzünden "not to" kullanmak. "Kimseye söylememesini rica ettik." Türkçedeki olumsuz mastar ("-mamak") akla not to'yu getirir. Subjunctive'de to yoktur: sadece not + yalın fiil.
3. "He" görünce otomatik "-s" eklemek. Yıllarca "he/she/it'e -s" kuralını çalışan Türk öğrenciler, doğru bir subjunctive'i "düzeltip" -s ekler. Resmî bir metinde -s'siz biçim hata değil, doğrusudur; tıpkı Türkçedeki "-mesi" biçiminin kişiye göre zaman eki almaması gibi.
4. "Israr etti" cümlesinde talep ile iddiayı karıştırmak. Türkçede fark ekle görünür: "dinlenmesinde ısrar etti" (talep) ve "dinlendiğinde ısrar etti" (iddia). İngilizcede aynı fark fiilin biçimindedir: rest (talep), rested (iddia). Gayriresmî İngiliz İngilizcesinde rested talep anlamında da duyulur (bkz. Kullanım 3), ama bu durumda cümle bir iddia gibi de okunabilir. Talebi açıkça göstermek ve resmî yazmak için subjunctive kullanın.
Karıştırılmasın
insist that + subjunctive ve insist that + normal zaman — Subjunctive ile insist bir taleptir: "-ması için ısrar etmek". Normal zamanla ise "bir şeyin gerçek olduğunu kesinlikle söylemek" anlamına gelir: "-dığında ısrar etmek".
suggest that + subjunctive ve suggest that + normal zaman — Subjunctive ile suggest "önermek" demektir. Normal zamanla "göstermek, işaret etmek" anlamına da gelebilir.
Subjunctive ve dolaylı anlatımda zaman kaydırma — Dolaylı anlatımda fiiller genellikle bir zaman geriye kayar (B1-12). Subjunctive ise hiç kaymaz.
Yazım ve Telaffuz
- Subjunctive -s almadığı için konuşmada kolayca kaçırılır: that he leave /ðət hiː liːv/ — "dıt hii liiv", sonda "s" ya da "z" sesi yok.
- Olumsuzda not genellikle vurgulanır: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ — "lest", best ile kafiyelidir. Daha çok yazıda görülür, konuşmada pek kullanılmaz.
- Daha az resmî üsluplarda that düşebilir (I suggest he call), ama resmî yazıda genellikle korunur.
- Yazım: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, UK'de de kullanılır).
Altın Kural
That'li bir yan cümle bir talep, öneri ya da gereklilik bildiriyorsa, resmî İngilizce her özne ve her zaman için özne + yalın fiil kullanır; olumsuzu not + yalın fiil'dir. Should + yalın fiil yaygın bir İngiliz alternatifidir ve gayriresmî İngiliz İngilizcesinde normal zaman da kullanılabilir.
Alıştırmalar
A. Yapı
Her cümleyi verilen kelimelerle resmî üslupta yeniden yazın. Madde should istemiyorsa subjunctive (yalın fiil) kullanın.
-
"insisted that" ile yeniden yazın: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
"It is essential that" ile başlayın: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
"recommended that" ve olumsuz biçimle yeniden yazın: We advised her, "Don't sign the contract."
-
"requires that" ve edilgen biçimle yeniden yazın: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
"should" ile yeniden yazın: I propose that the meeting start at nine.
-
Resmî yazı için yeniden yazın: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
"There is a requirement" ile başlayın: Every applicant must submit two references.
-
"lest" ile yeniden yazın: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Anlam
Bağlama uyan cümleyi seçin. Not, nedenini açıklıyor.
-
Kadının, adamın evde olduğunun bir gerçek olduğunu kesinlikle söylediğini aktarıyorsunuz. Hangi cümle?insist + normal zaman = gerçek hakkında iddia; + subjunctive = talep
-
Bir kira sözleşmesi. Hangisi daha uygun?resmî yazı subjunctive ister; keeps gayriresmî İngiliz İngilizcesidir
-
Bir öneri yapmayan, verilerin ne gösterdiğini anlatan bir araştırma raporu. Hangi cümle?suggest = bir gerçeğe işaret etmek, bu yüzden normal zaman
-
İngiltere'de iki arkadaş arasında bir mesaj. Hangisi daha doğal duyulur?gayriresmî İngiliz İngilizcesinde normal zaman olağandır
-
Modern İngilizceyle yazılmış resmî bir mahkeme raporu. Hangisi daha iyi?modern sıra not + be'dir; be not eski bir kullanımdır
-
Resmî bir tavsiye mektubu. Hangisi daha iyi?standart yazı biçimi were'dir
C. Hatayı Bul
Her cümlede bir hata var ya da cümle doğru. Düzeltilmiş cümlenin tamamını yazın; doğruysa "correct" yazın.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Bağlam İçinde
Taslağı ve müdürün notunu okuyun. Numaralı her cümleyi istenen şekilde resmî üslupta yeniden yazın.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
(20) numaralı cümle: "It is essential that" ile başlayın.
-
(21) numaralı cümle: "Management requests that guests" ile başlayın.
-
(22) numaralı cümle: "It is recommended that" ile başlayın ve edilgen kullanın.
-
(23) numaralı cümle: "Should a guest wish to stay longer, we ask that" ile başlayın.
-
(24) numaralı cümle: "It is important that the front desk" ile başlayın ve edilgen kullanın.
-
(25) numaralı cümle: "It is imperative that pets" ile başlayın.
E. Sıra Sende
-
Yeni çalışanlar için bir şirket el kitabına 2–3 resmî tavsiye yazın. En az bir sıfat tetikleyicisi (It is essential / vital that…), bir fiil tetikleyicisi (We recommend / request that…) ve bir olumsuz subjunctive kullanın.
-
Bu gayriresmî mesajı, en az iki kez subjunctive kullanarak 1–2 cümlelik resmî bir duyuruya çevirin: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Kendi seçtiğiniz bir durumda, insist + subjunctive (talep) ile insist + normal zaman (gerçek hakkında iddia) arasındaki farkı gösteren iki cümle yazın.
F. Karışık Tekrar
-
B2-14 İngilizce Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse Kalıpları "suggested" + -ing ile yeniden yazın: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 İngilizcede Resmî Koşul Cümleleri (Formal Conditionals): Should You, Were I To, Had I Known, But For "if" kullanmadan yeniden yazın: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Anlam
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Hatayı Bul
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Bağlam İçinde
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Sıra Sende
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Karışık Tekrar
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
