Subjunctive στα αγγλικά: I suggest that he go, It is essential that she be
The Subjunctive and Formal Structures
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα χρησιμοποιείτε την subjunctive (υποτακτική) μετά από ρήματα, επίθετα και ουσιαστικά που εκφράζουν απαίτηση, πρόταση και σπουδαιότητα (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), θα διαλέγετε ανάμεσα στην subjunctive, το should και τον κανονικό χρόνο, και θα αναγνωρίζετε το were, το lest και σταθερές φράσεις με subjunctive.
Η βασική ιδέα
Τα περισσότερα ρήματα περιγράφουν κάτι που ισχύει: He arrives at nine. Μερικές φορές όμως μιλάμε για κάτι που κάποιος θέλει να ισχύσει: μια απαίτηση, μια σύσταση, έναν κανόνα. Για αυτή τη σημασία, «απαιτείται, αλλά δεν είναι ακόμα πραγματικότητα», τα επίσημα αγγλικά έχουν μια ειδική μορφή: την subjunctive.
Φτιάχνεται εύκολα. Είναι απλώς η βασική μορφή του ρήματος (base form), για κάθε υποκείμενο και σε κάθε χρόνο: χωρίς -s, χωρίς -ed, χωρίς am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Φανταστείτε το ρήμα με ένα λουκέτο πάνω του. Γύρω του το κύριο ρήμα μπορεί να αλλάζει (suggest, suggested, will suggest), αλλά το κλειδωμένο ρήμα στην πρόταση με that δεν κουνιέται ποτέ. Αυτό το σταθερό σχήμα λέει στον αναγνώστη: αυτό είναι απαίτηση, όχι αναφορά σε γεγονός. Γι' αυτό το She insisted that he stay (απαίτηση) και το She insisted that he stayed (ισχυρισμός για γεγονός) σημαίνουν διαφορετικά πράγματα.
Ελληνικά και αγγλικά
Εδώ τα ελληνικά σας δίνουν πλεονέκτημα. Κι εμείς ξεχωρίζουμε την απαίτηση από το γεγονός: «Επέμεινε να μείνει» (απαίτηση) και «Επέμεινε ότι έμεινε» (γεγονός). Το ελληνικό «να» κάνει ακριβώς τη δουλειά της αγγλικής subjunctive. Η παγίδα είναι αλλού: το «να» μάς σπρώχνει να βάλουμε to («I suggest him to call») ή να βάλουμε αντικείμενο αντί για υποκείμενο. Στα αγγλικά το μοτίβο είναι that + υποκείμενο + base form, χωρίς to.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Επέμεινε να ζητήσει ο γιος της συγγνώμη από τους γείτονες. | that + υποκείμενο + base form | She insisted that her son apologise to the neighbours. |
| Επέμεινε ότι εκείνος έμεινε σπίτι όλο το βράδυ. | γεγονός: κανονικός χρόνος | She insisted that he stayed at home all evening. |
| Είναι απαραίτητο να φοράει κάθε επιβάτης ζώνη ασφαλείας. | χωρίς -s, χωρίς to | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| Παρακαλούμε να μη χρησιμοποιούνται κινητά κατά τη διάρκεια της παράστασης. | not + base form | We request that phones not be used during the performance. |
| Αν ήταν εδώ, θα ήξερε τι να κάνει. | ήταν = were για όλα τα πρόσωπα | If she were here, she would know what to do. |
Δομή
Mandative subjunctive: λέξη-κλειδί + that + υποκείμενο + base form
| Λέξη-κλειδί | Παράδειγμα | Σημείωση |
|---|---|---|
| ρήματα: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | χωρίς -s για he/she/it |
| επίθετα: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | μετά το It is/was… |
| ουσιαστικά: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | επίσημο |
Το κλειδωμένο ρήμα δεν ακολουθεί το κύριο ρήμα
| Κύριο ρήμα | Πρόταση με that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (όχι applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Άρνηση και παθητική φωνή
| Είδος | Μορφή | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| άρνηση | not + base form (χωρίς do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| παθητική | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
Τρεις τρόποι να πείτε το ίδιο πράγμα
| Ύφος | Παράδειγμα | Πού χρησιμοποιείται |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) σε όλα τα ύφη· (UK) επίσημο |
| should + base form | I suggest that he should talk to HR. | κυρίως (UK), ουδέτερο και επίσημο |
| κανονικός χρόνος | I suggest that he talks to HR. | κυρίως (UK), ανεπίσημο και ουδέτερο |
Χρήση
1Μετά από ρήματα πρότασης και απαίτησης
Μετά τα suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that, βάλτε υποκείμενο + base form για κάτι που κάποιος θέλει να γίνει. Για τα άλλα μοτίβα αυτών των ρημάτων (suggest doing, ask someone to do), δείτε B2-14.
2Μετά από επίθετα και ουσιαστικά σπουδαιότητας και ανάγκης
Μετά το It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that, η subjunctive εκφράζει μια απαίτηση. Το ίδιο μοτίβο ακολουθεί ουσιαστικά όπως requirement, recommendation, proposal.
3Το should και ο κανονικός χρόνος ως εναλλακτικές
Στα βρετανικά αγγλικά, το should + base form είναι μια συνηθισμένη, ουδέτερη εναλλακτική. Στα ανεπίσημα και καθημερινά βρετανικά αγγλικά, πολλοί χρησιμοποιούν απλώς τον κανονικό ενεστώτα ή αόριστο. Στα αμερικανικά αγγλικά, η subjunctive είναι το κανονικό ακόμα και στην καθημερινή κουβέντα. Και τα τρία είναι σωστά, το καθένα στο ύφος του.
4Άρνηση και παθητική φωνή στη subjunctive
Για την άρνηση, βάλτε το not αμέσως πριν από το base form, χωρίς do/does/did και χωρίς to. Για την παθητική φωνή, βάλτε be + past participle για κάθε υποκείμενο.
5Η subjunctive με were (επανάληψη)
Για μη πραγματικές καταστάσεις, τα επίσημα αγγλικά χρησιμοποιούν were για κάθε υποκείμενο μετά τα if, as if, as though, wish, if only, suppose. Στα ανεπίσημα αγγλικά ακούγεται συχνά το was, αλλά το were είναι η κανονική γραπτή μορφή, και το If I were you είναι σταθερό. Δείτε B2-21 και B1-08· για το Were I to…, δείτε C1-03.
6Lest και σταθερές φράσεις με subjunctive
Το lest (επίσημο και μάλλον παλιομοδίτικο) σημαίνει «για να μη(ν)» ή «μήπως». Παίρνει subjunctive ή should. Μερικές σταθερές εκφράσεις κρατούν μια παλιά μορφή subjunctive· μάθετέ τες ως ολόκληρες φράσεις. Τις διδάσκουμε στο C2-09.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Του ζήτησαν να…» → demanded him to. Στα ελληνικά λέμε «Του ζήτησαν να παραιτηθεί», «Της πρότεινα να φύγει», με το πρόσωπο ως αντικείμενο. Μετά τα demand, suggest, propose και insist, τα αγγλικά δεν δέχονται αντικείμενο + to-infinitive. Χρησιμοποιήστε that + υποκείμενο + base form (ή should).
2. Το «να» γίνεται to μετά το that. Επειδή το ελληνικό «να» μοιάζει με το to, πολλοί γράφουν that + υποκείμενο + to. Μετά το that μπαίνει σκέτο base form, χωρίς to.
3. «Μακάρι να ήταν» → was. Στα ελληνικά, μετά το «μακάρι» ή το «σαν να», βάζουμε τον κανονικό παρατατικό («Μακάρι να ήταν πιο μεγάλο»), χωρίς ειδικό τύπο. Έτσι πολλοί βάζουν κι εδώ το κανονικό was, που άλλωστε ακούγεται συχνά στην καθημερινή ομιλία. Σε επίσημο γραπτό λόγο, μετά τα if, as if και wish, γράψτε were για όλα τα πρόσωπα.
Μην τα μπερδεύετε
insist that + subjunctive και insist that + κανονικός χρόνος — Με subjunctive, το insist είναι απαίτηση («επέμεινε να…»). Με κανονικό χρόνο, σημαίνει «λέει με σιγουριά ότι κάτι είναι γεγονός» («επέμεινε ότι…»).
suggest that + subjunctive και suggest that + κανονικός χρόνος — Με subjunctive, το suggest σημαίνει «προτείνω». Με κανονικό χρόνο, μπορεί να σημαίνει και «δείχνω, υποδηλώνω».
Subjunctive και αλλαγή χρόνου στον πλάγιο λόγο — Στον πλάγιο λόγο, τα ρήματα συνήθως πάνε έναν χρόνο πίσω (B1-12). Η subjunctive δεν πάει ποτέ πίσω.
Ορθογραφία και προφορά
- Η subjunctive δεν έχει -s, γι' αυτό στον προφορικό λόγο εύκολα περνάει απαρατήρητη: το that he leave /ðət hiː liːv/ τελειώνει σε /v/, χωρίς τελικό /s/ ή /z/. Το /ð/ του that είναι ακριβώς το ελληνικό δ.
- Στην άρνηση, το not συνήθως τονίζεται: that he not be disturbed.
- Το lest /lest/ ομοιοκαταληκτεί με το best. Το συναντάτε κυρίως στον γραπτό λόγο.
- Το that μπορεί να παραλειφθεί σε λιγότερο επίσημο ύφος (I suggest he call), αλλά στον επίσημο γραπτό λόγο συνήθως μένει.
- Ορθογραφία: apologise, organise (UK)· apologize, organize (US, χρησιμοποιούνται και στη Βρετανία).
Χρυσός κανόνας
Όταν μια πρόταση με that εκφράζει απαίτηση, πρόταση ή ανάγκη (εκεί που στα ελληνικά βάζετε «να»), τα επίσημα αγγλικά χρησιμοποιούν υποκείμενο + base form για κάθε υποκείμενο και σε κάθε χρόνο, και not + base form για την άρνηση, χωρίς to. Το should + base form είναι μια συνηθισμένη βρετανική εναλλακτική, και ο κανονικός χρόνος είναι εντάξει στα ανεπίσημα βρετανικά αγγλικά.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση σε επίσημο ύφος με τις λέξεις που σας δίνονται. Χρησιμοποιήστε subjunctive (base form), εκτός αν η άσκηση ζητάει should.
-
Ξαναγράψτε με "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Ξαναγράψτε με "recommended that" και άρνηση: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Ξαναγράψτε με "requires that" και παθητική φωνή: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Ξαναγράψτε με "should": I propose that the meeting start at nine.
-
Ξαναγράψτε για επίσημο γραπτό λόγο: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
Ξαναγράψτε με "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Σημασία
Διαλέξτε την πρόταση που ταιριάζει στα συμφραζόμενα. Η σημείωση εξηγεί γιατί.
-
Μεταφέρετε ότι εκείνη είπε με σιγουριά πως ήταν γεγονός ότι εκείνος είχε μείνει σπίτι. Ποια πρόταση;insist + κανονικός χρόνος = ισχυρισμός για γεγονός· + subjunctive = απαίτηση
-
Ένα συμβόλαιο μίσθωσης. Ποια διατύπωση ταιριάζει περισσότερο;ο επίσημος γραπτός λόγος θέλει subjunctive· το keeps είναι ανεπίσημο (UK)
-
Μια ερευνητική έκθεση που περιγράφει τι δείχνουν τα δεδομένα, χωρίς να κάνει πρόταση. Ποια πρόταση;suggest = δείχνει ένα γεγονός, άρα κανονικός χρόνος
-
Ένα μήνυμα ανάμεσα σε φίλους στη Βρετανία. Ποια πρόταση ακούγεται πιο φυσική;ο κανονικός χρόνος είναι το συνηθισμένο στα ανεπίσημα βρετανικά αγγλικά
-
Ένα επίσημο δικαστικό κείμενο σε σύγχρονα αγγλικά. Ποια πρόταση είναι καλύτερη;η σύγχρονη σειρά είναι not + be· το be not είναι παλιομοδίτικο
-
Μια επίσημη επιστολή με συμβουλές. Ποια πρόταση είναι καλύτερη;το were είναι η κανονική γραπτή μορφή
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε ολόκληρη τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε το προσχέδιο και τη σημείωση του διευθυντή. Ξαναγράψτε κάθε αριθμημένη πρόταση σε επίσημο ύφος, όπως σας ζητείται.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Πρόταση (20): ξεκινήστε με "It is essential that".
-
Πρόταση (21): ξεκινήστε με "Management requests that guests".
-
Πρόταση (22): ξεκινήστε με "It is recommended that" και χρησιμοποιήστε παθητική φωνή.
-
Πρόταση (23): ξεκινήστε με "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
Πρόταση (24): ξεκινήστε με "It is important that the front desk" και χρησιμοποιήστε παθητική φωνή.
-
Πρόταση (25): ξεκινήστε με "It is imperative that pets".
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γράψτε 2–3 επίσημες συστάσεις για το εγχειρίδιο νέων υπαλλήλων μιας εταιρείας. Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον ένα επίθετο-κλειδί (It is essential / vital that…), ένα ρήμα-κλειδί (We recommend / request that…) και μία αρνητική subjunctive.
-
Ξαναγράψτε αυτό το ανεπίσημο μήνυμα ως επίσημη ανακοίνωση 1–2 προτάσεων, με subjunctive τουλάχιστον δύο φορές: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Γράψτε δύο προτάσεις, σε μια περίσταση της επιλογής σας, που δείχνουν τη διαφορά ανάμεσα στο insist + subjunctive (απαίτηση) και στο insist + κανονικό χρόνο (ισχυρισμός για γεγονός).
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B2-14 Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse και οι δομές τους στον πλάγιο λόγο Ξαναγράψτε με "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for Ξαναγράψτε χωρίς "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Λύσεις
A. Δομή
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Σημασία
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Βρείτε το λάθος
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Μέσα σε κείμενο
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Σειρά σας
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Μικτή επανάληψη
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
