Subjunctive v angličtině: I suggest that he go, It is essential that she be…
The Subjunctive and Formal Structures
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete použít subjunktiv (subjunctive) po slovesech, přídavných jménech a podstatných jménech vyjadřujících požadavek, návrh a důležitost (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), vybrat si mezi subjunktivem, should a běžným časem a poznat were, lest a ustálená spojení se subjunktivem.
Hlavní myšlenka
Většina sloves popisuje, co je pravda: He arrives at nine. Někdy ale mluvíme o tom, co někdo chce, aby pravda byla: o požadavku, doporučení, pravidle. Pro tento význam „požadované, ale zatím ne skutečné“ má formální angličtina zvláštní tvar: subjunktiv.
Tvoří se snadno. Je to prostě základní tvar slovesa pro každý podmět a v každém čase: bez -s, bez -ed, bez am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Představte si sloveso se zámkem. Hlavní sloveso kolem něj se může měnit (suggest, suggested, will suggest), ale zamčené sloveso ve větě s that se nikdy nepohne. Ten pevný tvar čtenáři říká: tohle je požadavek, ne zpráva o faktu. Proto také She insisted that he stay (požadavek) a She insisted that he stayed (tvrzení o faktu) znamenají něco jiného.
Čeština a angličtina
Čeština má svůj vlastní „zámek“: spojku aby. Tvar po ní se nemění podle času hlavní věty: „Trvá na tom / trvala na tom / bude trvat na tom, aby přišel.“ A čeština stejně jako angličtina odlišuje požadavek od faktu: „Trvala na tom, aby zůstal“ (požadavek) a „Trvala na tom, že zůstal doma“ (tvrzení). Tahle paralela vám hodně pomůže: kde je česky „aby“, bývá anglicky subjunktiv nebo should; kde je „že“, je běžný čas. Dobrou paralelou je i „že bychom měli“ = that we should.
Rozdíly jsou dva. Zaprvé: v „aby“ je schované „by“, a to svádí k anglickému would. Anglicky ale po that v požadavku would nepatří. Zadruhé: česky řekneme „navrhl mi, abych…“, „požadovali po nás, abychom…“. Anglicky ale suggest, insist a demand nemají vazbu osoba + infinitiv s to; potřebují that + podmět + základní tvar. A ještě jedna stará past: „kdybych byl“ je anglicky if I were, nikdy if I would be.
| Česky | Co se děje | Anglicky |
|---|---|---|
| Lékař mu doporučil, aby omezil sůl. | doporučení | The doctor recommended that he cut down on salt. |
| Trvala na tom, aby zůstal na večeři. | požadavek | She insisted that he stay for dinner. |
| Trvala na tom, že byl celý večer doma. | tvrzení o faktu | She insisted that he stayed at home all evening. |
| Je nezbytné, aby byl každý cestující připoutaný. | nutnost | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| Žádáme, aby se telefony nepoužívaly. | záporný požadavek | We request that phones not be used. |
| Navrhl, že bychom měli začít dřív. | návrh (UK) | He suggested that we should start earlier. |
| Kdyby tu byla, věděla by, co dělat. | neskutečnost | If she were here, she would know what to do. |
| Ať je to jak chce, … | ustálené spojení | Be that as it may, … |
Tvar
Subjunktiv po výrazech požadavku: spouštěč + that + podmět + základní tvar
| Spouštěč | Příklad | Poznámka |
|---|---|---|
| slovesa: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | bez -s u he/she/it |
| přídavná jména: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | po It is/was… |
| podstatná jména: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | formální |
Zamčené sloveso se neřídí hlavním slovesem
| Hlavní sloveso | Věta s that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (ne applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Zápor a trpný rod
| Typ | Tvar | Příklad |
|---|---|---|
| zápor | not + základní tvar (bez do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| trpný rod | be + příčestí minulé | It is vital that the data be protected. |
Tři způsoby, jak říct totéž
| Styl | Příklad | Kde se používá |
|---|---|---|
| subjunktiv | I suggest that he talk to HR. | (US) ve všech stylech; (UK) formálně |
| should + základní tvar | I suggest that he should talk to HR. | hlavně (UK), neutrálně i formálně |
| běžný čas | I suggest that he talks to HR. | hlavně (UK), neformálně a neutrálně |
Použití
1Po slovesech návrhu a požadavku
Po suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that použijte podmět + základní tvar pro to, co má podle někoho nastat. Česky tu obvykle stojí „aby“. Další vazby těchto sloves (suggest doing, ask someone to do) probírá lekce B2-14.
2Po přídavných a podstatných jménech důležitosti a nutnosti
Po It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that vyjadřuje subjunktiv požadavek. Stejná vazba následuje po podstatných jménech jako requirement, recommendation, proposal.
3Should a běžný čas jako alternativy
V britské angličtině je should + základní tvar častou neutrální alternativou. V neformální a běžné britské angličtině používá mnoho lidí místo toho běžný přítomný nebo minulý čas. V americké angličtině je subjunktiv normální i v každodenní řeči. Všechny tři možnosti jsou ve svém stylu správně.
4Zápor a trpný rod v subjunktivu
V záporu dejte not přímo před základní tvar, bez do/does/did. V trpném rodě použijte be + příčestí minulé pro každý podmět.
5Subjunktiv were (opakování)
Pro neskutečné situace používá formální angličtina were pro každý podmět po if, as if, as though, wish, if only, suppose. Neformální angličtina často používá was, ale were je standardní psaný tvar a If I were you je ustálené spojení. Viz B2-21 a B1-08; Were I to… probírá lekce C1-03.
6Lest a ustálená spojení se subjunktivem
Lest (formální a spíš zastaralé) znamená „aby ne“ nebo „pro případ, že“. Následuje po něm subjunktiv nebo should. Několik ustálených spojení si zachovalo starý tvar subjunktivu; učte se je jako celé fráze. Probírá je lekce C2-09.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Požadovali po nás, abychom…“ → demanded us to. Česky u sloves žádosti a návrhu stojí osoba ve 3. nebo 4. pádě a pak „aby“. Anglické demand, suggest a insist ale vazbu osoba + infinitiv s to nemají. Použijte that + podmět + základní tvar (nebo should).
2. „Aby“ → would. V české spojce „aby“ je schované „by“, a tak se do anglické věty snadno vloudí would. Po that v požadavku ale would nepatří: buď je věta chybná, nebo znamená něco jiného (tvrzení, ne požadavek).
3. „Kdybych byl…“ → if I would be. Česky dáváme „by“ do obou částí podmínkové věty. Anglicky ve větě s if would nestojí; pro neskutečnou přítomnost použijte were (u všech osob).
Nepleťte si
insist that + subjunktiv a insist that + běžný čas – Se subjunktivem je insist požadavek. S běžným časem znamená „pevně tvrdit, že něco je fakt“. Česky stejný rozdíl dělá „aby“ a „že“.
suggest that + subjunktiv a suggest that + běžný čas – Se subjunktivem znamená suggest „navrhnout“. S běžným časem může znamenat i „naznačovat, svědčit o něčem“.
Subjunktiv a posun časů v nepřímé řeči – V nepřímé řeči se slovesa obvykle posouvají o čas zpět (B1-12). Subjunktiv nikdy.
Pravopis a výslovnost
- Subjunktiv nemá -s, takže se v řeči snadno přeslechne: that he leave /ðət hiː liːv/, bez koncového s nebo z.
- Pozor na koncové /v/ v leave: čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, a z leave by pak bylo leaf. Hlasivky musí znít až do konce.
- V záporu je not obvykle přízvučné: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ se rýmuje s best. Používá se hlavně v psaném textu.
- That se v méně formálním stylu může vynechat (I suggest he call), ale ve formálním psaní se obvykle ponechává.
- Pravopis: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, používá se i v UK). Přízvuk: a-POL-o-gise, na druhé slabice.
Zlaté pravidlo
Když věta s that vyjadřuje požadavek, návrh nebo nutnost, používá formální angličtina podmět + základní tvar pro každý podmět a každý čas a v záporu not + základní tvar. Should + základní tvar je častá britská alternativa a běžný čas je v pořádku v neformální britské angličtině. Česká nápověda: kde je „aby“, tam subjunktiv nebo should, nikdy would.
Cvičení
A. Tvar
Přepište každou větu formálním stylem se zadanými slovy. Použijte subjunktiv (základní tvar), pokud úloha nežádá should.
-
Přepište s „insisted that“: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Přepište tak, aby věta začínala „It is essential that“: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Přepište s „recommended that“ a se záporem: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Přepište s „requires that“ a s trpným rodem: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Přepište se „should“: I propose that the meeting start at nine.
-
Přepište pro formální text: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Přepište tak, aby věta začínala „There is a requirement“: Every applicant must submit two references.
-
Přepište s „lest“: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Význam
Vyberte větu, která se hodí do kontextu. Poznámka vysvětluje proč.
-
Sdělujete, že ona pevně tvrdila, že on byl doma (že je to fakt). Která věta?insist + běžný čas = tvrzení o faktu; + subjunktiv = požadavek
-
Nájemní smlouva. Která věta je vhodnější?formální text potřebuje subjunktiv; keeps je neformální (UK)
-
Výzkumná zpráva popisuje, co ukazují data; nic nenavrhuje. Která věta?suggest = naznačovat fakt, proto běžný čas
-
SMS mezi kamarády ve Velké Británii. Která věta zní přirozeněji?v neformální britské angličtině je běžný čas normální
-
Formální zpráva ze soudu v moderní angličtině. Která věta je lepší?moderní slovosled je not + be; be not je zastaralé
-
Formální dopis s radou. Která věta je lepší?were je standardní psaný tvar
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište celou opravenou větu, nebo napište correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. V kontextu
Přečtěte si koncept a poznámku vedoucího. Přepište každou očíslovanou větu formálním stylem podle pokynu.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Věta (20): začněte „It is essential that“.
-
Věta (21): začněte „Management requests that guests“.
-
Věta (22): začněte „It is recommended that“ a použijte trpný rod.
-
Věta (23): začněte „Should a guest wish to stay longer, we ask that“.
-
Věta (24): začněte „It is important that the front desk“ a použijte trpný rod.
-
Věta (25): začněte „It is imperative that pets“.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište 2–3 formální doporučení do příručky pro nové zaměstnance. Použijte aspoň jeden spouštěč s přídavným jménem (It is essential / vital that…), jeden se slovesem (We recommend / request that…) a jeden záporný subjunktiv.
-
Přepište tuto neformální zprávu jako formální oznámení o 1–2 větách, aspoň se dvěma subjunktivy: „We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food.“
-
Napište dvě věty v situaci podle vlastního výběru, které ukážou rozdíl mezi insist + subjunktiv (požadavek) a insist + běžný čas (tvrzení o faktu).
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B2-14 Uvozovací slovesa (reporting verbs): suggest, deny, admit, accuse a jejich vazby Přepište se „suggested“ + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formální podmínkové věty: Should you need, Were I to, Had I known, But for Přepište bez „if“: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Řešení
A. Tvar
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Význam
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Najděte chybu
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. V kontextu
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Teď vy
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Smíšené opakování
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
