SlowingoGramatika
C1 9 / 20

Subjunctive na engleskom: I suggest that he apply, It is essential that she be

The Subjunctive and Formal Structures

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da koristite subjunctive posle glagola, prideva i imenica koji izražavaju zahtev, predlog i važnost (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), da birate između subjunctive-a, should i običnog vremena i da prepoznate were, lest i ustaljene izraze sa subjunctive-om.

Osnovna ideja

Većina glagola opisuje ono što jeste tačno: He arrives at nine. Ali ponekad govorimo o onome što neko želi da bude tačno: zahtev, preporuka, pravilo. Za to značenje „zahtevano, a još nije stvarno“ formalni engleski ima poseban oblik: subjunctive (konjunktiv).

Lako se pravi. To je samo osnovni oblik glagola, za svaki subjekat i u svakom vremenu: bez -s, bez -ed, bez am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.

Zamislite glagol sa katancem. Oko njega glavni glagol može da se menja – suggest, suggested, will suggest – ali zaključani glagol u rečenici sa that nikad se ne pomera. Taj nepromenljivi oblik kaže čitaocu: ovo je zahtev, a ne izveštaj o činjenici. Zato She insisted that he stay (zahtev) i She insisted that he stayed (tvrdnja o činjenici) znače različite stvari.

Srpski i engleski

Srpski za zahtev koristi „da + prezent“: „Tražili su da on ode.“ Dobra vest: i srpski glagol posle „da“ ostaje u prezentu kada je glavni glagol u prošlosti – kao zaključan. Razlike: srpski prezent ima nastavak za lice („ode“, „odu“), a engleski subjunctive je isti za sve – bez -s. Srpski glagoli zahteva vezuju se za osobu predlogom ili padežom („tražiti od nekoga“, „predložiti mu“, „insistirati na tome da“), a engleski posle njih ima samo that + rečenicu. Odrično „da ne“ postaje not + osnovni oblik, bez to.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Predlažem da on razgovara sa šefom.I suggest that he talk to his manager.„da“ + prezent → osnovni oblik, bez -s
Insistirala je da se sin izvini.She insisted that her son apologise.ovde je slično: glagol posle „da“ se ne pomera u prošlost
Zahtevali su od nas da odemo.They demanded that we leave.„od nas da“ → that we + osnovni oblik
Insistiram na tome da dođe.I insist that he come.bez on that
Lekar mu je preporučio da smanji so.The doctor recommended that he cut down on salt.dativ „mu“ → that he, ne recommended him to
Neophodno je da svaki putnik veže pojas.It is essential that every passenger wear a seat belt.posle essential that: osnovni oblik
Molimo da se ne koriste telefoni.We request that phones not be used.„da se ne“ → not be + particip prošli
Hoću da svi budu obavešteni.I want everyone to be informed.want nema that: objekat + to
Imena su promenjena da porodice ne bi bile prepoznate.The names were changed lest the families be identified.„da ne bi“ → lest (formalno)
Bilo kako bilo, treba nam odluka.Be that as it may, we still need a decision.ovde je isto: ustaljen izraz

Ukratko: srpsko „da + prezent“ je dobar vodič, ali na engleskom je glagol isti za sve osobe (that he talk), posle demand / suggest / insist ide samo that + rečenica (bez „od nas“, „mu“, „na tome“), a „da ne“ je not + osnovni oblik. Want ne ide sa that.

Oblik

Subjunctive zahteva: okidač + that + subjekat + osnovni oblik

OkidačPrimerNapomena
glagoli: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urgeWe recommend that she take the course.bez -s za he/she/it
pridevi: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisableIt is essential that everyone arrive on time.posle It is/was…
imenice: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposalthe requirement that each applicant submit a CVformalno

Zaključani glagol ne prati glavni glagol

Glavni glagolrečenica sa that
I suggestthat he apply now.
I suggestedthat he apply now. (ne applied)
I will suggestthat he apply now.

Odrični oblik i pasiv

VrstaOblikPrimer
odrični obliknot + osnovni oblik (bez do/does/did)They asked that he not be disturbed.
pasivbe + particip prošliIt is vital that the data be protected.

Tri načina da se kaže isto

StilPrimerGde se koristi
subjunctiveI suggest that he talk to HR.(US) u svim stilovima; (UK) formalno
should + osnovni oblikI suggest that he should talk to HR.uglavnom (UK), neutralno i formalno
obično vremeI suggest that he talks to HR.uglavnom (UK), neformalno i neutralno

Upotreba

1Posle glagola predloga i zahteva

Posle suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that upotrebite subjekat + osnovni oblik za ono što neko želi da se desi. Za druge obrasce ovih glagola (suggest doing, ask someone to do) pogledajte B2-14. Srpski tu kaže „da“ + prezent.

The doctor recommended that he cut down on salt.
Lekar mu je preporučio da smanji so.
cut: osnovni oblik (prošli oblik izgleda isto)
I propose that we postpone the vote until next week.
Predlažem da glasanje odložimo za sledeću nedelju.
She insisted that her son apologise to the neighbours.
Insistirala je da se sin izvini komšijama.
apologise, ne apologised; apologize (US pravopis)
The union is demanding that the factory be kept open.
Sindikat zahteva da fabrika ostane otvorena.
be za svaki subjekat
The committee requests that all members attend the meeting.
Odbor moli sve članove da prisustvuju sastanku.

2Posle prideva i imenica koji izražavaju važnost i neophodnost

Posle It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive izražava zahtev. Isti obrazac dolazi i posle imenica kao što su requirement, recommendation, proposal. Srpski: „neophodno je da“, „važno je da“ + prezent.

It is essential that every passenger wear a seat belt.
Neophodno je da svaki putnik veže pojas.
wear, bez -s
It was imperative that the documents be signed by Friday.
Bilo je apsolutno neophodno da dokumenti budu potpisani do petka.
pasiv: be + particip prošli
It's important that she get enough rest this week.
Važno je da se ove nedelje dovoljno odmori.
get, ne gets
The council rejected the proposal that the library close on Sundays.
Opština je odbila predlog da biblioteka nedeljom bude zatvorena.
There is a strict requirement that all visitors sign in at reception.
Postoji strogo pravilo da se svi posetioci prijave na recepciji.

3Should i obično vreme kao zamena

U britanskom engleskom should + osnovni oblik je česta, neutralna zamena. U neformalnom i svakodnevnom britanskom engleskom mnogi umesto toga koriste obično sadašnje ili prošlo vreme. U američkom engleskom subjunctive je normalan čak i u svakodnevnom govoru. Sva tri oblika su tačna, svaki u svom stilu.

The report recommends that the council should build more cycle lanes.
Izveštaj preporučuje da opština izgradi više biciklističkih staza.
uglavnom (UK); neutralno ili formalno
I suggest that he talks to his manager first.
Predlažem da on prvo razgovara sa svojim šefom.
neformalno ili neutralno (UK)
I suggest that he talk to his manager first.
Predlažem da on prvo razgovara sa svojim šefom.
(US) svi stilovi; (UK) formalno
We suggested that she took a few days off.
Predložili smo joj da uzme nekoliko slobodnih dana.
neformalno (UK): prošlo vreme posle prošlog glavnog glagola

4Odrični i pasivni subjunctive

Za odrični oblik stavite not odmah ispred osnovnog oblika, bez do/does/did i bez to. Za pasiv upotrebite be + particip prošli za svaki subjekat. Srpsko „da se ne…“ ili „da se…“ (se-pasiv) ovde postaje not be + particip prošli ili be + particip prošli.

We request that phones not be used during the performance.
Molimo da se tokom predstave ne koriste telefoni.
„da se ne“ → not be + particip prošli
The judge ordered that the name of the witness not be published.
Sudija je naložio da se ime svedoka ne objavi.
It is recommended that the software be updated regularly.
Preporučuje se da se softver redovno ažurira.
„da se“ → be updated
The lawyer advised that her client not answer any questions.
Advokatica je savetovala da njen klijent ne odgovara ni na kakva pitanja.
„ne odgovara“ → not answer, bez to
It's vital that the patient not eat anything before the operation.
Izuzetno je važno da pacijent ništa ne jede pre operacije.
srpski: dve negacije; engleski: not + anything

5Subjunctive sa were (ponavljanje)

Za nestvarne situacije formalni engleski koristi were za svaki subjekat posle if, as if, as though, wish, if only, suppose. Neformalni engleski često koristi was, ali je were standardni pisani oblik, a If I were you je ustaljen izraz. Pogledajte B2-21 i B1-08; za Were I to… pogledajte C1-03. Srpski tu kaže „da sam / da je“ – bez would u uslovu.

If she were here, she would know what to do.
Da je ona ovde, znala bi šta da radi.
„da je“ → if she were
He spends money as if it were water.
Troši novac kao da je voda.
I wish the office were closer to home.
Voleo bih da je kancelarija bliže kući.
Suppose the bank were to refuse the loan — what would we do?
Recimo da nam banka odbije kredit. Šta bismo onda?

6Lest i ustaljeni izrazi sa subjunctive-om

Lest (formalno i pomalo staromodno) znači „da ne bi“ ili „za slučaj da“. Posle njega ide subjunctive ili should. Nekoliko ustaljenih izraza čuva stari oblik subjunctive-a; učite ih kao celine. Obrađeni su u C2-09.

The names were changed lest the families be identified.
Imena su promenjena da porodice ne bi bile prepoznate.
= da ne bi
She wrote everything down lest she should forget it.
Sve je zapisala da ne bi zaboravila.
God save the King!
Bože, čuvaj kralja!
ustaljen izraz
Be that as it may, we still need a decision.
Bilo kako bilo, i dalje nam treba odluka.
ustaljen izraz = ipak, uprkos tome
If need be, we'll hire an outside expert.
Ako bude potrebno, angažovaćemo spoljnog stručnjaka.
ustaljen izraz = if necessary

Česte greške

❌The judge ordered that he not to leave the country.
✅The judge ordered that he not leave the country.
Odrični subjunctive = not + osnovni oblik, bez to.
⚠️They demanded that he didn't speak to the press.
✅They demanded that he not speak to the press. ili …that he should not speak to the press.
didn't je u najboljem slučaju neformalno; formalni engleski koristi not + osnovni oblik, bez do/did.
❌I insist him to come with us.
✅I insist that he come with us. ili I insist that he should come with us.
posle insist nikad ne dolazi objekat + infinitiv sa to.
❌I suggest him to call the bank.
✅I suggest (that) he call the bank. ili I suggest (that) he should call the bank.
posle suggest nikad ne dolazi objekat + infinitiv sa to.
❌She demanded that she should to be paid.
✅She demanded that she (should) be paid.
should + osnovni oblik, bez to.
⚠️It is essential that he be not late.
✅It is essential that he not be late.
be not je staromodan pravni stil; savremeni engleski stavlja not ispred.
⚠️It is essential that she is present.
✅It is essential that she be present. ili …that she should be present.
is je u redu u neformalnom britanskom engleskom, ali formalno pisanje traži be ili should be.
⚠️It's vital that he doesn't miss the train.
✅It's vital that he not miss the train.
doesn't je neformalno (UK); u formalnom pisanju koristite not + osnovni oblik.
⚠️If I was you, I'd see a lawyer.
✅If I were you, I'd see a lawyer.
was je često u govoru; were je standardni pisani oblik.

Zamke za govornike srpskog

1. „Zahtevali su od stanara da…“ → demanded from… to. Srpski kaže „zahtevati od nekoga da…“, „tražiti od nekoga da…“. Doslovan prevod daje demand from somebody to do. Posle demand (kao i posle suggest, recommend, insist) ide that + subjekat + osnovni oblik.

❌The building manager demanded from all tenants to move their bikes out of the hallway.
✅The building manager demanded that all tenants move their bikes out of the hallway. ili The building manager demanded that all tenants should move their bikes out of the hallway.
demand that + subjekat + osnovni oblik

2. „Insistira na tome da…“ → insist on that. Srpsko „insistirati na tome da“ lako postaje insist on that. Engleski ima ili insist that + rečenica, ili insist on + imenica / -ing – ali nikad on that.

❌Our landlady insists on that we take the glass bottles to the recycling bins ourselves.
✅Our landlady insists that we take the glass bottles to the recycling bins ourselves. ili Our landlady insists on us taking the glass bottles to the recycling bins ourselves.
insist that ili insist on + -ing

3. „Da se ne…“ → not to. Srpsko „da ne“ i „da se ne“ zvuči kao infinitiv sa to. U odričnom subjunctive-u nema to: not + osnovni oblik.

❌During the storm, it is important that the windows on the top floor not to be opened.
✅During the storm, it is important that the windows on the top floor not be opened.
„da se ne otvaraju“ → not + be + particip prošli, bez to

4. „Hoće da svi roditelji potpišu…“ → want that. Srpsko „hteti da“ + rečenica prevodi se doslovno kao want that. Want ne prima rečenicu sa that – ni sa subjunctive-om. Upotrebite want + objekat + to ili pravi okidač kao require that.

❌The principal wants that every parent signs the new school rules.
✅The principal wants every parent to sign the new school rules. ili The principal requires that every parent sign the new school rules.
want + objekat + to; require that + osnovni oblik

Ne mešajte

insist that + subjunctive i insist that + obično vreme – Sa subjunctive-om insist je zahtev. Sa običnim vremenom znači „uporno tvrditi da je nešto činjenica“. Srpski ovde ima dva različita glagola: „insistirati da ostane“ i „tvrditi da je ostao“.

She insisted that he stay for dinner.
Insistirala je da ostane na večeri.
zahtev: htela je da on ostane
She insisted that he stayed at home all evening.
Tvrdila je da je on celo veče bio kod kuće.
tvrdnja: rekla je da je to istina

suggest that + subjunctive i suggest that + obično vreme – Sa subjunctive-om suggest znači „predložiti“. Sa običnim vremenom može da znači i „ukazivati“.

The doctor suggested that she rest.
Lekar joj je predložio da se odmara.
predlog
The evidence suggests that she was at home.
Dokazi ukazuju na to da je bila kod kuće.
ukazivanje na činjenicu

Subjunctive i pomeranje vremena u indirektnom govoru – U indirektnom govoru glagoli se obično pomeraju jedno vreme unazad (B1-12). Subjunctive se nikad ne pomera.

He said that he was tired.
Rekao je da je umoran.
prenesena činjenica: srpski „je“, engleski was
He asked that the meeting be cancelled.
Zatražio je da se sastanak otkaže.
subjunctive: bez pomeranja

Pravopis i izgovor

  • Subjunctive nema -s, pa se u govoru lako ne primeti: that he leave /ðət hiː liːv/ – na kraju nema glasa s ni z.
  • That ovde je slabo /ðət/: vrh jezika lagano između zuba (nije srpsko d ni z), a samoglasnik je kratak i opušten.
  • U odričnom obliku not je obično naglašeno: that he not be disturbed.
  • Lest /lest/ se rimuje sa best. Uglavnom se piše, a retko izgovara.
  • That može da se izostavi u manje formalnom stilu (I suggest he call), ali se u formalnom pisanju obično zadržava. Ispred that posle essential, suggest i sličnih reči ne stavlja se zarez.
  • Pravopis: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, koristi se i u UK).

Zlatno pravilo

Kada rečenica sa that izražava zahtev, predlog ili neophodnost, formalni engleski koristi subjekat + osnovni oblik za svaki subjekat i svako vreme, a not + osnovni oblik za odrični oblik (bez to). Should + osnovni oblik je česta britanska zamena, a obično vreme je u redu u neformalnom britanskom engleskom. Bez „od nekoga“, bez on that – i want nikad sa that.

Vežbe

A. Oblik

Preoblikujte svaku rečenicu u formalnom stilu pomoću datih reči. Upotrebite subjunctive (osnovni oblik), osim ako zadatak traži should.

  1. Upotrebite "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
  2. Počnite sa "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
  3. Upotrebite "recommended that" i odrični oblik: We advised her, "Don't sign the contract."
  4. Upotrebite "requires that" i pasiv: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
  5. Upotrebite "should": I propose that the meeting start at nine.
  6. Preoblikujte za formalni tekst: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
  7. Počnite sa "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
  8. Upotrebite "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.

B. Značenje

Izaberite rečenicu koja odgovara kontekstu. Napomena objašnjava zašto.

  1. Prenosite da je ona uporno tvrdila da je činjenica da je on bio kod kuće. Koja rečenica?
  2. Ugovor o zakupu. Šta je prikladnije?
  3. Istraživački izveštaj koji opisuje šta podaci pokazuju, a ne daje predlog. Koja rečenica?
  4. Poruka između prijatelja u Britaniji. Šta zvuči prirodnije?
  5. Formalni sudski izveštaj na savremenom engleskom. Šta je bolje?
  6. Formalno pismo sa savetom. Šta je bolje?

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite celu ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. U kontekstu

Pročitajte nacrt i belešku direktora. Preoblikujte svaku rečenicu sa brojem u formalnom stilu prema uputstvu.

Draft hotel policy — manager's note: "Make this sound formal."
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
  1. Rečenica (20): počnite sa "It is essential that".
  2. Rečenica (21): počnite sa "Management requests that guests".
  3. Rečenica (22): počnite sa "It is recommended that" i upotrebite pasiv.
  4. Rečenica (23): počnite sa "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
  5. Rečenica (24): počnite sa "It is important that the front desk" i upotrebite pasiv.
  6. Rečenica (25): počnite sa "It is imperative that pets".

E. Vaš red

Pišite na engleskom pravila, obaveštenja i rečenice o zahtevima i tvrdnjama.

  1. Napišite 2–3 formalne preporuke za priručnik za nove zaposlene. Upotrebite bar jedan pridev-okidač (It is essential / vital that…), jedan glagol-okidač (We recommend / request that…) i jedan odrični subjunctive.
  2. Preoblikujte ovu neformalnu poruku u formalno obaveštenje od 1–2 rečenice, sa subjunctive-om bar dva puta: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
  3. Napišite dve rečenice u situaciji po vašem izboru koje pokazuju razliku između insist + subjunctive (zahtev) i insist + obično vreme (tvrdnja o činjenici).

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. B2-14 Reporting verbs na engleskom: suggest, deny, admit, accuse i šta ide posle njih
    Upotrebite "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
  2. C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalne kondicionalne rečenice na engleskom
    Preoblikujte bez "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Решења

A. Oblik

  1. The coach insisted that every player train on Sunday.
  2. It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
  3. We recommended that she not sign the contract.
  4. The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
  5. I propose that the meeting should start at nine.
  6. It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
  7. There is a requirement that every applicant submit two references.
  8. She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.

B. Značenje

  1. She insisted that he stayed at home all evening.
  2. It is essential that the tenant keep the flat clean.
  3. The results suggest that the drug is effective in older patients.
  4. It's important that she's at the station by six.
  5. The judge ordered that the witness's name not be published.
  6. If I were in your position, I would consult a lawyer.

C. Pronađite grešku

  1. The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. U kontekstu

  1. It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
  2. Management requests that guests not smoke on the balconies.
  3. It is recommended that valuables be left in the safe.
  4. Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
  5. It is important that the front desk be informed of any damage.
  6. It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.

E. Vaš red

  1. It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
  2. We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
  3. My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.

F. Mešovito ponavljanje

  1. He suggested going home early.
  2. Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
Android апликацијаУчите у покрету Google Play