Subjunctive na engleskom: I suggest that he apply, It is essential that she be
The Subjunctive and Formal Structures
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da koristite subjunctive posle glagola, prideva i imenica koji izražavaju zahtev, predlog i važnost (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), da birate između subjunctive-a, should i običnog vremena i da prepoznate were, lest i ustaljene izraze sa subjunctive-om.
Osnovna ideja
Većina glagola opisuje ono što jeste tačno: He arrives at nine. Ali ponekad govorimo o onome što neko želi da bude tačno: zahtev, preporuka, pravilo. Za to značenje „zahtevano, a još nije stvarno“ formalni engleski ima poseban oblik: subjunctive (konjunktiv).
Lako se pravi. To je samo osnovni oblik glagola, za svaki subjekat i u svakom vremenu: bez -s, bez -ed, bez am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Zamislite glagol sa katancem. Oko njega glavni glagol može da se menja – suggest, suggested, will suggest – ali zaključani glagol u rečenici sa that nikad se ne pomera. Taj nepromenljivi oblik kaže čitaocu: ovo je zahtev, a ne izveštaj o činjenici. Zato She insisted that he stay (zahtev) i She insisted that he stayed (tvrdnja o činjenici) znače različite stvari.
Srpski i engleski
Srpski za zahtev koristi „da + prezent“: „Tražili su da on ode.“ Dobra vest: i srpski glagol posle „da“ ostaje u prezentu kada je glavni glagol u prošlosti – kao zaključan. Razlike: srpski prezent ima nastavak za lice („ode“, „odu“), a engleski subjunctive je isti za sve – bez -s. Srpski glagoli zahteva vezuju se za osobu predlogom ili padežom („tražiti od nekoga“, „predložiti mu“, „insistirati na tome da“), a engleski posle njih ima samo that + rečenicu. Odrično „da ne“ postaje not + osnovni oblik, bez to.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Predlažem da on razgovara sa šefom. | I suggest that he talk to his manager. | „da“ + prezent → osnovni oblik, bez -s |
| Insistirala je da se sin izvini. | She insisted that her son apologise. | ovde je slično: glagol posle „da“ se ne pomera u prošlost |
| Zahtevali su od nas da odemo. | They demanded that we leave. | „od nas da“ → that we + osnovni oblik |
| Insistiram na tome da dođe. | I insist that he come. | bez on that |
| Lekar mu je preporučio da smanji so. | The doctor recommended that he cut down on salt. | dativ „mu“ → that he, ne recommended him to |
| Neophodno je da svaki putnik veže pojas. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | posle essential that: osnovni oblik |
| Molimo da se ne koriste telefoni. | We request that phones not be used. | „da se ne“ → not be + particip prošli |
| Hoću da svi budu obavešteni. | I want everyone to be informed. | want nema that: objekat + to |
| Imena su promenjena da porodice ne bi bile prepoznate. | The names were changed lest the families be identified. | „da ne bi“ → lest (formalno) |
| Bilo kako bilo, treba nam odluka. | Be that as it may, we still need a decision. | ovde je isto: ustaljen izraz |
Ukratko: srpsko „da + prezent“ je dobar vodič, ali na engleskom je glagol isti za sve osobe (that he talk), posle demand / suggest / insist ide samo that + rečenica (bez „od nas“, „mu“, „na tome“), a „da ne“ je not + osnovni oblik. Want ne ide sa that.
Oblik
Subjunctive zahteva: okidač + that + subjekat + osnovni oblik
| Okidač | Primer | Napomena |
|---|---|---|
| glagoli: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | bez -s za he/she/it |
| pridevi: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | posle It is/was… |
| imenice: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | formalno |
Zaključani glagol ne prati glavni glagol
| Glavni glagol | rečenica sa that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (ne applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Odrični oblik i pasiv
| Vrsta | Oblik | Primer |
|---|---|---|
| odrični oblik | not + osnovni oblik (bez do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| pasiv | be + particip prošli | It is vital that the data be protected. |
Tri načina da se kaže isto
| Stil | Primer | Gde se koristi |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) u svim stilovima; (UK) formalno |
| should + osnovni oblik | I suggest that he should talk to HR. | uglavnom (UK), neutralno i formalno |
| obično vreme | I suggest that he talks to HR. | uglavnom (UK), neformalno i neutralno |
Upotreba
1Posle glagola predloga i zahteva
Posle suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that upotrebite subjekat + osnovni oblik za ono što neko želi da se desi. Za druge obrasce ovih glagola (suggest doing, ask someone to do) pogledajte B2-14. Srpski tu kaže „da“ + prezent.
2Posle prideva i imenica koji izražavaju važnost i neophodnost
Posle It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive izražava zahtev. Isti obrazac dolazi i posle imenica kao što su requirement, recommendation, proposal. Srpski: „neophodno je da“, „važno je da“ + prezent.
3Should i obično vreme kao zamena
U britanskom engleskom should + osnovni oblik je česta, neutralna zamena. U neformalnom i svakodnevnom britanskom engleskom mnogi umesto toga koriste obično sadašnje ili prošlo vreme. U američkom engleskom subjunctive je normalan čak i u svakodnevnom govoru. Sva tri oblika su tačna, svaki u svom stilu.
4Odrični i pasivni subjunctive
Za odrični oblik stavite not odmah ispred osnovnog oblika, bez do/does/did i bez to. Za pasiv upotrebite be + particip prošli za svaki subjekat. Srpsko „da se ne…“ ili „da se…“ (se-pasiv) ovde postaje not be + particip prošli ili be + particip prošli.
5Subjunctive sa were (ponavljanje)
Za nestvarne situacije formalni engleski koristi were za svaki subjekat posle if, as if, as though, wish, if only, suppose. Neformalni engleski često koristi was, ali je were standardni pisani oblik, a If I were you je ustaljen izraz. Pogledajte B2-21 i B1-08; za Were I to… pogledajte C1-03. Srpski tu kaže „da sam / da je“ – bez would u uslovu.
6Lest i ustaljeni izrazi sa subjunctive-om
Lest (formalno i pomalo staromodno) znači „da ne bi“ ili „za slučaj da“. Posle njega ide subjunctive ili should. Nekoliko ustaljenih izraza čuva stari oblik subjunctive-a; učite ih kao celine. Obrađeni su u C2-09.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Zahtevali su od stanara da…“ → demanded from… to. Srpski kaže „zahtevati od nekoga da…“, „tražiti od nekoga da…“. Doslovan prevod daje demand from somebody to do. Posle demand (kao i posle suggest, recommend, insist) ide that + subjekat + osnovni oblik.
2. „Insistira na tome da…“ → insist on that. Srpsko „insistirati na tome da“ lako postaje insist on that. Engleski ima ili insist that + rečenica, ili insist on + imenica / -ing – ali nikad on that.
3. „Da se ne…“ → not to. Srpsko „da ne“ i „da se ne“ zvuči kao infinitiv sa to. U odričnom subjunctive-u nema to: not + osnovni oblik.
4. „Hoće da svi roditelji potpišu…“ → want that. Srpsko „hteti da“ + rečenica prevodi se doslovno kao want that. Want ne prima rečenicu sa that – ni sa subjunctive-om. Upotrebite want + objekat + to ili pravi okidač kao require that.
Ne mešajte
insist that + subjunctive i insist that + obično vreme – Sa subjunctive-om insist je zahtev. Sa običnim vremenom znači „uporno tvrditi da je nešto činjenica“. Srpski ovde ima dva različita glagola: „insistirati da ostane“ i „tvrditi da je ostao“.
suggest that + subjunctive i suggest that + obično vreme – Sa subjunctive-om suggest znači „predložiti“. Sa običnim vremenom može da znači i „ukazivati“.
Subjunctive i pomeranje vremena u indirektnom govoru – U indirektnom govoru glagoli se obično pomeraju jedno vreme unazad (B1-12). Subjunctive se nikad ne pomera.
Pravopis i izgovor
- Subjunctive nema -s, pa se u govoru lako ne primeti: that he leave /ðət hiː liːv/ – na kraju nema glasa s ni z.
- That ovde je slabo /ðət/: vrh jezika lagano između zuba (nije srpsko d ni z), a samoglasnik je kratak i opušten.
- U odričnom obliku not je obično naglašeno: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ se rimuje sa best. Uglavnom se piše, a retko izgovara.
- That može da se izostavi u manje formalnom stilu (I suggest he call), ali se u formalnom pisanju obično zadržava. Ispred that posle essential, suggest i sličnih reči ne stavlja se zarez.
- Pravopis: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, koristi se i u UK).
Zlatno pravilo
Kada rečenica sa that izražava zahtev, predlog ili neophodnost, formalni engleski koristi subjekat + osnovni oblik za svaki subjekat i svako vreme, a not + osnovni oblik za odrični oblik (bez to). Should + osnovni oblik je česta britanska zamena, a obično vreme je u redu u neformalnom britanskom engleskom. Bez „od nekoga“, bez on that – i want nikad sa that.
Vežbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu u formalnom stilu pomoću datih reči. Upotrebite subjunctive (osnovni oblik), osim ako zadatak traži should.
-
Upotrebite "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Počnite sa "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Upotrebite "recommended that" i odrični oblik: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Upotrebite "requires that" i pasiv: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Upotrebite "should": I propose that the meeting start at nine.
-
Preoblikujte za formalni tekst: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Počnite sa "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
Upotrebite "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Značenje
Izaberite rečenicu koja odgovara kontekstu. Napomena objašnjava zašto.
-
Prenosite da je ona uporno tvrdila da je činjenica da je on bio kod kuće. Koja rečenica?insist + obično vreme = tvrdnja o činjenici; + subjunctive = zahtev
-
Ugovor o zakupu. Šta je prikladnije?formalno pisanje traži subjunctive; keeps je neformalno (UK)
-
Istraživački izveštaj koji opisuje šta podaci pokazuju, a ne daje predlog. Koja rečenica?suggest = ukazuje na činjenicu, pa obično vreme
-
Poruka između prijatelja u Britaniji. Šta zvuči prirodnije?obično vreme je normalno u neformalnom britanskom engleskom
-
Formalni sudski izveštaj na savremenom engleskom. Šta je bolje?savremeni red reči je not + be; be not je staromodno
-
Formalno pismo sa savetom. Šta je bolje?were je standardni pisani oblik
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite celu ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. U kontekstu
Pročitajte nacrt i belešku direktora. Preoblikujte svaku rečenicu sa brojem u formalnom stilu prema uputstvu.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Rečenica (20): počnite sa "It is essential that".
-
Rečenica (21): počnite sa "Management requests that guests".
-
Rečenica (22): počnite sa "It is recommended that" i upotrebite pasiv.
-
Rečenica (23): počnite sa "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
Rečenica (24): počnite sa "It is important that the front desk" i upotrebite pasiv.
-
Rečenica (25): počnite sa "It is imperative that pets".
E. Vaš red
Pišite na engleskom pravila, obaveštenja i rečenice o zahtevima i tvrdnjama.
-
Napišite 2–3 formalne preporuke za priručnik za nove zaposlene. Upotrebite bar jedan pridev-okidač (It is essential / vital that…), jedan glagol-okidač (We recommend / request that…) i jedan odrični subjunctive.
-
Preoblikujte ovu neformalnu poruku u formalno obaveštenje od 1–2 rečenice, sa subjunctive-om bar dva puta: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Napišite dve rečenice u situaciji po vašem izboru koje pokazuju razliku između insist + subjunctive (zahtev) i insist + obično vreme (tvrdnja o činjenici).
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B2-14 Reporting verbs na engleskom: suggest, deny, admit, accuse i šta ide posle njih Upotrebite "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalne kondicionalne rečenice na engleskom Preoblikujte bez "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Решења
A. Oblik
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Značenje
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Pronađite grešku
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. U kontekstu
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Vaš red
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Mešovito ponavljanje
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
