SlowingoGrammatica
C1 9 / 20

De subjunctive in het Engels: I suggest that he go, it is essential that she be

The Subjunctive and Formal Structures

Op deze pagina
  1. Leerdoel
  2. Het idee
  3. Nederlands en Engels vergeleken
  4. Vorm
  5. Gebruik
  6. Veelgemaakte fouten
  7. Valkuilen voor Nederlandstaligen
  8. Niet verwarren
  9. Spelling en uitspraak
  10. Gouden regel
  11. Oefeningen

Leerdoel

Na deze les kun je de subjunctive (aanvoegende wijs) gebruiken na werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden van eisen, voorstellen en belang (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), kies je tussen de subjunctive, should en de gewone tijd, en herken je were, lest en vaste uitdrukkingen met een subjunctive.

Het idee

De meeste werkwoorden beschrijven wat waar is: He arrives at nine. Maar soms gaat het over wat iemand wil dat waar wordt: een eis, een aanbeveling, een regel. Voor die betekenis – ‘vereist, maar nog niet echt’ – heeft formeel Engels een speciale vorm: de subjunctive.

Die vorm is makkelijk te maken. Het is gewoon de basisvorm van het werkwoord, voor elk onderwerp en in elke tijd: geen -s, geen -ed, geen am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.

Stel je het werkwoord voor met een hangslot erop. Het hoofdwerkwoord eromheen mag veranderen – suggest, suggested, will suggest – maar het werkwoord op slot in de that-zin beweegt nooit. Die vaste vorm vertelt de lezer: dit is een eis, geen verslag van een feit. Daarom betekenen She insisted that he stay (een eis) en She insisted that he stayed (een bewering over een feit) ook iets anders.

Nederlands en Engels vergeleken

Het Nederlands heeft geen levende aanvoegende wijs meer. Je kent hem alleen nog uit vaste uitdrukkingen: ‘Leve de koning!’, ‘Het zij zo’, ‘Hoe het ook zij’, ‘God zegene u’, en uit recepten van vroeger (‘Men neme drie eieren’). Na voorstellen, eisen of het is belangrijk dat gebruik je in het Nederlands gewoon de tegenwoordige of verleden tijd, vaak met moeten erbij: ‘Ze eisten dat hij niet met de pers sprak’, ‘Het is belangrijk dat iedereen op tijd is’. Het formele Engels gebruikt daar de vaste basisvorm, die ook na een verleden tijd niet verschuift. Nog twee verschillen: na voorstellen om te en adviseren om te volgt in het Nederlands een infinitief, maar Engels suggest en recommend nemen nooit to + infinitief. En insist dekt twee Nederlandse werkwoorden: erop staan dat (eis) en volhouden dat (bewering).

NederlandsEngelsLet op
Ik stel voor dat hij de bank belt.I suggest that he call the bank.basisvorm: geen -s
Ze eisten dat hij niet met de pers sprak.They demanded that he not speak to the press.geen verschuiving, geen did
Het is essentieel dat ze aanwezig is.It is essential that she be present.be voor elk onderwerp
Hij stelde voor om een taxi te nemen.He suggested that we take a taxi. / He suggested taking a taxi.niet: suggested to take
Ze stond erop dat hij bleef eten.She insisted that he stay for dinner.eis → basisvorm
Ze hield vol dat hij thuis was gebleven.She insisted that he stayed at home.bewering → gewone tijd
Hoe het ook zij, …Be that as it may, …ook in het Nederlands een vaste relictvorm

Vorm

Mandative subjunctive: aanleiding + that + onderwerp + basisvorm

AanleidingVoorbeeldOpmerking
werkwoorden: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urgeWe recommend that she take the course.geen -s bij he/she/it
bijvoeglijke naamwoorden: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisableIt is essential that everyone arrive on time.na It is/was…
zelfstandige naamwoorden: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposalthe requirement that each applicant submit a CVformeel

Het werkwoord op slot volgt het hoofdwerkwoord niet

Hoofdwerkwoordthat-zin
I suggestthat he apply now.
I suggestedthat he apply now. (niet applied)
I will suggestthat he apply now.

Ontkenning en lijdende vorm

SoortVormVoorbeeld
ontkenningnot + basisvorm (geen do/does/did)They asked that he not be disturbed.
lijdende vormbe + voltooid deelwoordIt is vital that the data be protected.

Drie manieren om hetzelfde te zeggen

StijlVoorbeeldWaar je het gebruikt
subjunctiveI suggest that he talk to HR.(US) in elk register; (UK) formeel
should + basisvormI suggest that he should talk to HR.vooral (UK), neutraal en formeel
gewone tijdI suggest that he talks to HR.vooral (UK), informeel en neutraal

Gebruik

1Na werkwoorden van voorstellen en eisen

Na suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that gebruik je onderwerp + basisvorm voor wat iemand wil dat er gebeurt. Voor de andere patronen van deze werkwoorden (suggest doing, ask someone to do), zie B2-14.

The doctor recommended that he cut down on salt.
De dokter raadde hem aan minder zout te eten.
cut: hier basisvorm (de verleden tijd ziet er hetzelfde uit)
I propose that we postpone the vote until next week.
Ik stel voor dat we de stemming uitstellen tot volgende week.
She insisted that her son apologise to the neighbours.
Ze stond erop dat haar zoon zijn excuses aanbood aan de buren.
Nederlands verleden tijd, Engels basisvorm; apologize (US)
The union is demanding that the factory be kept open.
De vakbond eist dat de fabriek openblijft.
lijdende vorm: be kept
The committee requests that all members attend the meeting.
Het bestuur verzoekt alle leden de vergadering bij te wonen.

2Na bijvoeglijke en zelfstandige naamwoorden van belang en noodzaak

Na It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that drukt de subjunctive een vereiste uit. Hetzelfde patroon volgt na zelfstandige naamwoorden als requirement, recommendation, proposal.

It is essential that every passenger wear a seat belt.
Het is essentieel dat elke passagier een gordel draagt.
wear zonder -s
It was imperative that the documents be signed by Friday.
De documenten moesten absoluut vóór vrijdag ondertekend zijn.
by = uiterlijk, vóór
It's important that she get enough rest this week.
Het is belangrijk dat ze deze week genoeg rust neemt.
The council rejected the proposal that the library close on Sundays.
De gemeenteraad wees het voorstel af om de bibliotheek op zondag te sluiten.
There is a strict requirement that all visitors sign in at reception.
Alle bezoekers zijn verplicht zich bij de receptie aan te melden.

3Should en de gewone tijd als alternatief

In het Brits-Engels is should + basisvorm een gewoon, neutraal alternatief. In informeel en alledaags Brits-Engels gebruiken veel mensen gewoon de tegenwoordige of verleden tijd. In het Amerikaans-Engels is de subjunctive normaal, ook in alledaagse spreektaal. Alle drie zijn correct in hun eigen register.

The report recommends that the council should build more cycle lanes.
Het rapport beveelt aan dat de gemeente meer fietspaden aanlegt.
vooral (UK); neutraal of formeel
I suggest that he talks to his manager first.
Ik stel voor dat hij eerst met zijn leidinggevende praat.
informeel of neutraal (UK)
I suggest that he talk to his manager first.
Ik stel voor dat hij eerst met zijn leidinggevende praat.
(US) elke stijl; (UK) formeel
We suggested that she took a few days off.
We stelden voor dat ze een paar dagen vrij nam.
informeel (UK): verleden tijd na een hoofdwerkwoord in de verleden tijd

4Ontkenning en lijdende vorm

Voor de ontkenning zet je not direct vóór de basisvorm, zonder do/does/did. Voor de lijdende vorm gebruik je be + voltooid deelwoord, voor elk onderwerp.

We request that phones not be used during the performance.
We verzoeken u tijdens de voorstelling geen telefoon te gebruiken.
formele mededeling: u
The judge ordered that the name of the witness not be published.
De rechter beval dat de naam van de getuige niet gepubliceerd mocht worden.
It is recommended that the software be updated regularly.
Het wordt aanbevolen de software regelmatig bij te werken.
The lawyer advised that her client not answer any questions.
De advocaat raadde haar cliënt aan geen vragen te beantwoorden.
Nederlands om te / te; Engels that + not + basisvorm
It's vital that the patient not eat anything before the operation.
Het is van groot belang dat de patiënt voor de operatie niets eet.

5De were-subjunctive (herhaling)

Voor onwerkelijke situaties gebruikt formeel Engels were voor elk onderwerp na if, as if, as though, wish, if only, suppose. Informeel Engels gebruikt vaak was – net als het Nederlandse ‘als ik jou was’ – maar were is de standaardvorm op papier, en If I were you ligt vast. Zie B2-21 en B1-08; voor Were I to…, zie C1-03.

If she were here, she would know what to do.
Als zij hier was, zou ze weten wat ze moest doen.
He spends money as if it were water.
Hij smijt met geld alsof het water is.
I wish the office were closer to home.
Ik wou dat het kantoor dichter bij huis lag.
Suppose the bank were to refuse the loan — what would we do?
Stel dat de bank de lening weigert – wat doen we dan?

6Lest en vaste uitdrukkingen

Lest (formeel en nogal ouderwets) betekent ‘opdat … niet’ of ‘voor het geval dat’. Daarna volgt de subjunctive of should. Een paar vaste uitdrukkingen hebben een oude subjunctive bewaard – net als het Nederlandse ‘het zij zo’. Leer ze als geheel. Ze komen aan bod in C2-09.

The names were changed lest the families be identified.
De namen werden veranderd, opdat de families niet herkend zouden worden.
She wrote everything down lest she should forget it.
Ze schreef alles op, om het maar niet te vergeten.
God save the King!
God beware de koning!
vaste uitdrukking
Be that as it may, we still need a decision.
Hoe het ook zij, we hebben nog steeds een beslissing nodig.
vaste uitdrukking; ook het Nederlands gebruikt hier een oude vorm
If need be, we'll hire an outside expert.
Indien nodig huren we een externe deskundige in.
vaste uitdrukking

Veelgemaakte fouten

❌The judge ordered that he not to leave the country.
✅The judge ordered that he not leave the country.
Ontkennende subjunctive = not + basisvorm, zonder to.
⚠️They demanded that he didn't speak to the press.
✅They demanded that he not speak to the press. of …that he should not speak to the press.
didn't is hooguit informeel; formeel Engels gebruikt not + basisvorm, zonder do/did.
❌I insist him to come with us.
✅I insist that he come with us. of I insist that he should come with us.
Na insist komt nooit persoon + to-infinitief.
❌I suggest him to call the bank.
✅I suggest (that) he call the bank. of I suggest (that) he should call the bank.
Na suggest komt nooit persoon + to-infinitief.
❌She demanded that she should to be paid.
✅She demanded that she (should) be paid.
should + basisvorm, zonder to.
⚠️It is essential that he be not late.
✅It is essential that he not be late.
be not is ouderwetse juridische stijl; modern Engels zet not vooraan.
⚠️It is essential that she is present.
✅It is essential that she be present. of …that she should be present.
is kan in informeel Brits-Engels, maar formeel schrijven vraagt be of should be.
⚠️It's vital that he doesn't miss the train.
✅It's vital that he not miss the train.
doesn't is informeel (UK); gebruik not + basisvorm in formeel schrijven.
⚠️If I was you, I'd see a lawyer.
✅If I were you, I'd see a lawyer.
was hoor je vaak; were is de standaardvorm op papier.

Valkuilen voor Nederlandstaligen

1. ‘Voorstellen / aanraden / adviseren om te’ → suggest to, advise to. In het Nederlands volgt op deze werkwoorden heel natuurlijk om te + infinitief: ‘Ze stelde voor om de vergadering te verschuiven’, ‘Wij adviseren om vroeg te boeken’. In het Engels kan dat niet. Na suggest en recommend komt that + subjunctive (of should), of de -ing-vorm. Na advise komt een persoon + to, of -ing.

❌She suggested to postpone the meeting until Thursday.
✅She suggested that we postpone the meeting until Thursday. of She suggested postponing the meeting until Thursday.
❌We advise to book at least two weeks in advance.
✅We advise guests to book at least two weeks in advance. of We recommend that guests book at least two weeks in advance. of We recommend booking at least two weeks in advance.

2. De tijd laten verschuiven na een verleden tijd. Het Nederlands zet de bijzin na een verleden tijd ook in de verleden tijd: ‘De inspecteurs eisten dat de keuken meteen dichtging.’ In formeel Engels blijft het werkwoord op slot: basisvorm, ook na demanded, insisted of recommended. Met een verleden tijd lijkt het bovendien op een bewering over een feit.

⚠️The inspectors demanded that the kitchen was closed immediately.
✅The inspectors demanded that the kitchen be closed immediately.
was closed klinkt als een feit (de keuken wás dicht); voor de eis: be closed
⚠️The auditors recommended that the company hired an external accountant.
✅The auditors recommended that the company hire an external accountant. of …that the company should hire an external accountant.
informeel Brits kan het, maar in een formeel verslag: basisvorm

3. Moeten er nog bij. In het Nederlands hoor je vaak ‘Het is belangrijk dat iedereen de training moet volgen’ – een dubbele verplichting. In het Engels draagt het bijvoeglijk naamwoord (essential, vital, important) de verplichting al; must in de that-zin klinkt dubbelop en onnatuurlijk. Gebruik de basisvorm of should.

⚠️It is vital that all staff must complete the training by June.
✅It is vital that all staff complete the training by June. of It is vital that all staff should complete the training by June.
must na essential/vital is dubbelop

4. ‘Erop staan dat’ → insist on it that. Het Nederlandse erop hoort niet in de Engelse zin. Insist krijgt direct that + bijzin, of insist on + -ing / zelfstandig naamwoord.

❌My parents insisted on it that I finish my degree first.
✅My parents insisted that I finish my degree first. of My parents insisted on my finishing my degree first.

Niet verwarren

insist that + subjunctive en insist that + gewone tijd – Met de subjunctive is insist een eis (erop staan dat). Met een gewone tijd betekent het ‘met nadruk zeggen dat iets een feit is’ (volhouden dat).

She insisted that he stay for dinner.
Ze stond erop dat hij bleef eten.
eis: ze wilde dat hij bleef
She insisted that he stayed at home all evening.
Ze hield vol dat hij de hele avond thuis was gebleven.
bewering: ze zei dat het waar was

suggest that + subjunctive en suggest that + gewone tijd – Met de subjunctive betekent suggest ‘voorstellen’. Met een gewone tijd kan het ook ‘wijzen op, doen vermoeden’ betekenen.

The doctor suggested that she rest.
De dokter stelde voor dat ze rust nam.
voorstel
The evidence suggests that she was at home.
Het bewijs wijst erop dat ze thuis was.
aanwijzing voor een feit

Subjunctive en tijdverschuiving in de indirecte rede – In de indirecte rede gaan werkwoorden meestal een tijd terug (B1-12). De subjunctive nooit.

He said that he was tired.
Hij zei dat hij moe was.
doorgegeven feit: verschuiving
He asked that the meeting be cancelled.
Hij verzocht de vergadering af te gelasten.
subjunctive: geen verschuiving

Spelling en uitspraak

  • De subjunctive heeft geen -s, dus je hoort hem makkelijk over het hoofd: that he leave /ðət hiː liːv/ eindigt zonder s- of z-klank.
  • Let daarbij op de laatste klank: leave eindigt op een stemhebbende /v/. In het Nederlands wordt een eind-v een f, maar leave mag niet klinken als leaf. Ook be /biː/, arrive /əˈraɪv/ en prove eindigen stemhebbend of op een lange klinker.
  • In de ontkenning krijgt not meestal klemtoon: that he not be disturbed.
  • Lest /lest/ rijmt op best. Je komt het vooral op papier tegen, nauwelijks in spreektaal.
  • Imperative /ɪmˈperətɪv/ en insist /ɪnˈsɪst/ hebben de klemtoon op de tweede lettergreep.
  • That mag in minder formele stijl weg (I suggest he call), maar in formeel schrijven laat je het meestal staan.
  • Spelling: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, ook in het VK gebruikt).

Gouden regel

Drukt een that-zin een eis, voorstel of noodzaak uit, dan gebruikt formeel Engels onderwerp + basisvorm voor elk onderwerp en in elke tijd, met not + basisvorm voor de ontkenning – zonder to, zonder must en zonder tijdverschuiving. Should + basisvorm is een gewoon Brits alternatief, en de gewone tijd kan in informeel Brits-Engels. En na suggest of recommend komt nooit to + infinitief.

Oefeningen

A. Vorm

Herschrijf elke zin in formele stijl met de gegeven woorden. Gebruik de subjunctive (basisvorm), tenzij er om should wordt gevraagd.

  1. Herschrijf met "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
  2. Herschrijf en begin met "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
  3. Herschrijf met "recommended that" en een ontkenning: We advised her, "Don't sign the contract."
  4. Herschrijf met "requires that" en een lijdende vorm: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
  5. Herschrijf met "should": I propose that the meeting start at nine.
  6. Herschrijf voor formeel schrijven: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
  7. Herschrijf en begin met "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
  8. Herschrijf met "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.

B. Betekenis

Kies de zin die bij de context past. De toelichting zegt waarom.

  1. Je vertelt dat zij met nadruk zei dat het een feit was dat hij thuis was geweest. Welke zin?
  2. Een huurcontract. Wat is gepaster?
  3. Een onderzoeksverslag beschrijft wat de gegevens laten zien en doet geen voorstel. Welke zin?
  4. Een berichtje tussen vrienden in het VK. Wat klinkt natuurlijker?
  5. Een formeel verslag van een rechtszaak in modern Engels. Wat is beter?
  6. Een formele adviesbrief. Wat is beter?

C. Vind de fout

Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.

  1. The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. In context

Lees de opzet en de opmerking van de manager. Herschrijf elke genummerde zin in formele stijl zoals gevraagd.

Draft hotel policy — manager's note: "Make this sound formal."
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
  1. Zin (20): begin met "It is essential that".
  2. Zin (21): begin met "Management requests that guests".
  3. Zin (22): begin met "It is recommended that" en gebruik een lijdende vorm.
  4. Zin (23): begin met "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
  5. Zin (24): begin met "It is important that the front desk" en gebruik een lijdende vorm.
  6. Zin (25): begin met "It is imperative that pets".

E. Jouw beurt

Schrijf in het Engels.

  1. Schrijf 2–3 formele aanbevelingen voor een personeelshandboek voor nieuwe medewerkers. Gebruik minstens één bijvoeglijk naamwoord als aanleiding (It is essential / vital that…), één werkwoord als aanleiding (We recommend / request that…) en één ontkennende subjunctive.
  2. Herschrijf dit informele bericht als formele mededeling van 1–2 zinnen, met minstens twee keer de subjunctive: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
  3. Schrijf twee zinnen in een situatie naar keuze die het verschil laten zien tussen insist + subjunctive (een eis) en insist + gewone tijd (een bewering over een feit).

F. Gemengde herhaling

Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.

  1. B2-14 Reporting verbs: suggest, deny, admit en accuse – precies weergeven wat iemand zei
    Herschrijf met "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
  2. C1-03 Formele conditionals: Should you need, Were I to, Had I known en But for
    Herschrijf zonder "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Antwoorden

A. Vorm

  1. The coach insisted that every player train on Sunday.
  2. It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
  3. We recommended that she not sign the contract.
  4. The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
  5. I propose that the meeting should start at nine.
  6. It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
  7. There is a requirement that every applicant submit two references.
  8. She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.

B. Betekenis

  1. She insisted that he stayed at home all evening.
  2. It is essential that the tenant keep the flat clean.
  3. The results suggest that the drug is effective in older patients.
  4. It's important that she's at the station by six.
  5. The judge ordered that the witness's name not be published.
  6. If I were in your position, I would consult a lawyer.

C. Vind de fout

  1. The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. In context

  1. It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
  2. Management requests that guests not smoke on the balconies.
  3. It is recommended that valuables be left in the safe.
  4. Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
  5. It is important that the front desk be informed of any damage.
  6. It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.

E. Jouw beurt

  1. It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
  2. We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
  3. My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.

F. Gemengde herhaling

  1. He suggested going home early.
  2. Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
Android-appLeer onderweg Google Play