Subjunctive po anglicky: I suggest that he apply, It is essential that she be – „aby“ vo formálnej angličtine
The Subjunctive and Formal Structures
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť použiť subjunctive (konjunktív) po slovesách, prídavných menách a podstatných menách, ktoré vyjadrujú požiadavku, návrh alebo dôležitosť (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), vybrať si medzi subjunctive, should a bežným časom a rozpoznať were, lest a ustálené spojenia so subjunctive.
Hlavná myšlienka
Väčšina slovies opisuje, čo je pravda: He arrives at nine. Niekedy však hovoríme o tom, čo niekto chce, aby bola pravda: o požiadavke, odporúčaní, pravidle. Pre tento význam „požadované, ešte nie skutočné“ má formálna angličtina zvláštny tvar: subjunctive.
Tvorí sa ľahko. Je to jednoducho základný tvar slovesa pri každom podmete a v každom čase: žiadne -s, žiadne -ed, žiadne am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Predstavte si sloveso zamknuté na visiaci zámok. Hlavné sloveso okolo neho sa môže meniť – suggest, suggested, will suggest –, ale zamknuté sloveso vo vete s that sa nikdy nepohne. Tento pevný tvar hovorí čitateľovi: toto je požiadavka, nie správa o fakte. Preto She insisted that he stay (požiadavka) a She insisted that he stayed (tvrdenie o fakte) znamenajú niečo iné.
Slovenčina a angličtina
Tu má slovenčina výhodu: rozdiel medzi požiadavkou a faktom robí tiež – spojkami „aby“ a „že“. „Trvala na tom, aby zostal“ je požiadavka (that he stay), „trvala na tom, že zostal“ je tvrdenie (that he stayed). Tu je to rovnaké.
Zradný je však tvar slovesa za „aby“. Slovenčina tam dáva tvar, ktorý vyzerá ako minulý čas („aby prišiel“, „aby priniesol“), a k tomu „by“ („a-by“). Preto Slováci píšu that he came alebo that he would come. Anglický subjunctive je však vždy základný tvar: that he come. A „navrhujem ísť“ s neurčitkom nie je suggest to go, ale suggest going alebo suggest that we go.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Navrhujem, aby si zavolal do banky. | I suggest that you call the bank. | „aby“ + tvar ako minulý → základný tvar, bez would |
| Je nevyhnutné, aby každý cestujúci mal zapnutý pás. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | základný tvar, bez -s |
| Požiadali, aby ho nerušili. | They asked that he not be disturbed. | not + základný tvar, bez do |
| Trvala na tom, aby zostal. | She insisted that he stay. | tu je to rovnaké: „aby“ = požiadavka |
| Trvala na tom, že zostal doma. | She insisted that he stayed at home. | tu je to rovnaké: „že“ = fakt |
| Navrhol ísť na pivo. | He suggested going for a drink. | „navrhnúť“ + neurčitok → suggest + -ing |
| Keby tu bola, … | If she were here, … | were pri každom podmete |
Stručne: „aby“ (požiadavka) = that + podmet + základný tvar – nie would, nie minulý čas, nie -s; „aby nie“ = not + základný tvar.
Tvar
Subjunctive po spúšťači: spúšťač + that + podmet + základný tvar slovesa
| Spúšťač | Príklad | Poznámka |
|---|---|---|
| slovesá: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | bez -s pri he/she/it |
| prídavné mená: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | po It is/was… |
| podstatné mená: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | formálne |
Zamknuté sloveso sa neprispôsobuje hlavnému slovesu
| Hlavné sloveso | veta s that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (nie applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Zápor a trpný rod
| Typ | Tvar | Príklad |
|---|---|---|
| zápor | not + základný tvar slovesa (bez do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| trpný rod | be + príčastie minulé | It is vital that the data be protected. |
Tri spôsoby, ako povedať to isté
| Štýl | Príklad | Kde sa používa |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) vo všetkých štýloch; (UK) formálne |
| should + základný tvar | I suggest that he should talk to HR. | najmä (UK), neutrálne a formálne |
| bežný čas | I suggest that he talks to HR. | najmä (UK), neformálne a neutrálne |
Použitie
1Po slovesách návrhu a požiadavky
Po suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that použite podmet + základný tvar slovesa pre to, čo niekto chce, aby sa stalo. Po slovensky je to veta s „aby“. Ďalšie vzorce týchto slovies (suggest doing, ask someone to do) sú v B2-14.
2Po prídavných a podstatných menách dôležitosti a nutnosti
Po It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that vyjadruje subjunctive požiadavku. Rovnaký vzorec nasleduje po podstatných menách ako requirement, recommendation, proposal. Slovenčina tu má „je nevyhnutné, aby…“.
3Should a bežný čas ako alternatívy
V britskej angličtine je should + základný tvar slovesa bežnou neutrálnou alternatívou. V neformálnej a každodennej britskej angličtine mnohí používajú namiesto toho bežný prítomný alebo minulý čas. V americkej angličtine je subjunctive normálny aj v bežnej reči. Všetky tri možnosti sú vo svojom štýle správne.
4Zápor a trpný rod v subjunctive
Pri zápore dajte not priamo pred základný tvar slovesa, bez do/does/did. Pri trpnom rode použite be + príčastie minulé pri každom podmete. Slovenské „aby nie…“ teda nie je that he doesn't, ale that he not.
5Were pri nereálnych situáciách (opakovanie)
Pri nereálnych situáciách používa formálna angličtina were pri každom podmete po if, as if, as though, wish, if only, suppose. Neformálna angličtina často používa was, ale were je štandardný písaný tvar a If I were you je ustálené. Pozrite B2-21 a B1-08; o Were I to… pozrite C1-03.
6Lest a ustálené spojenia so subjunctive
Lest (formálne a dosť staromódne) znamená „aby… nie“ alebo „pre prípad, že“. Viaže sa so subjunctive alebo so should. Niekoľko ustálených spojení si zachováva starý tvar subjunctive; učte sa ich ako celé frázy. Podrobne sú v C2-09.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Odporúčame, aby každý hosť…“ → that + would. Slovenské „aby“ obsahuje „by“, a tak sa do anglickej vety ľahko dostane would. Po spúšťačoch požiadavky je však základný tvar (alebo should + základný tvar).
2. „Je dôležité, aby každý priniesol“ → minulý tvar. Sloveso za „aby“ vyzerá ako minulý čas („priniesol“, „prišiel“). Anglický subjunctive je však základný tvar – aj keď ide o budúcnosť.
3. „Mama trvala na tom, aby som nosil prilbu“ → insisted that I wore. Po minulom hlavnom slovese je wore v neformálnej britskej angličtine možné, ale vo formálnom texte znie ako tvrdenie o fakte („trvala na tom, že som nosil“). Požiadavku jasne ukáže základný tvar.
4. „Lucia navrhla stretnúť sa…“ → suggest to. Po slovensky „navrhnúť“ + neurčitok je bežné. Po suggest však neurčitok s to nikdy nestojí: použite -ing tvar alebo that + podmet + základný tvar.
Nepleťte si
insist that + subjunctive a insist that + bežný čas – So subjunctive je insist požiadavka („aby“). S bežným časom znamená „pevne tvrdiť, že niečo je fakt“ („že“).
suggest that + subjunctive a suggest that + bežný čas – So subjunctive znamená suggest „navrhnúť“. S bežným časom môže znamenať aj „naznačovať, ukazovať“.
Subjunctive a posun času v nepriamej reči – V nepriamej reči sa slovesá zvyčajne posúvajú o čas späť (B1-12). Subjunctive nikdy.
Pravopis a výslovnosť
- Subjunctive nemá -s, preto sa v reči ľahko prepočuje: that he leave /ðət hiː liːv/, bez koncového /s/ alebo /z/.
- Pozor na koncové znelé spoluhlásky: leave sa končí znelým /v/, apologise znelým /z/. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale anglické leave nesmie znieť ako [liːf] (to by bolo leaf). Samohlásku pred znelou spoluhláskou trochu predĺžte.
- V zápore je not zvyčajne prízvučné: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ sa rýmuje s best. Používa sa hlavne v písanom texte, v reči zriedka.
- That sa v menej formálnom štýle môže vynechať (I suggest he call), ale vo formálnom písaní sa zvyčajne ponecháva. Čiarka pred that sa v angličtine nepíše, hoci pred „aby“ v slovenčine áno.
- Pravopis: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, používa sa aj v UK).
Zlaté pravidlo
Keď veta s that vyjadruje požiadavku, návrh alebo nutnosť (po slovensky „aby“), formálna angličtina používa podmet + základný tvar slovesa pri každom podmete a v každom čase – nie would, nie minulý čas – a not + základný tvar v zápore. Should + základný tvar je bežná britská alternatíva a bežný čas je v poriadku v neformálnej britskej angličtine.
Cvičenia
A. Tvar
Prepíšte každú vetu formálnym štýlom s danými slovami. Použite subjunctive (základný tvar slovesa), ak úloha nežiada should.
-
Prepíšte vetu so spojením insisted that: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami It is essential that: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Prepíšte vetu so spojením recommended that a so záporom: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Prepíšte vetu so spojením requires that a s trpným rodom: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Prepíšte vetu so slovom should: I propose that the meeting start at nine.
-
Prepíšte vetu do formálneho textu: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Prepíšte vetu tak, aby sa začínala slovami There is a requirement: Every applicant must submit two references.
-
Prepíšte vetu so slovom lest: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Význam
Vyberte vetu, ktorá sa hodí do situácie. Poznámka vysvetľuje prečo.
-
Oznamujete, že ona pevne tvrdila, že on bol doma – ako fakt. Ktorá veta?insist + bežný čas = tvrdenie o fakte; + subjunctive = požiadavka
-
Nájomná zmluva. Ktorá veta je vhodnejšia?formálny text potrebuje subjunctive; keeps je neformálne (UK)
-
Výskumná správa opisuje, čo ukazujú údaje – nič nenavrhuje. Ktorá veta?suggest = naznačovať fakt, preto bežný čas
-
Textová správa medzi kamarátmi v Británii. Čo znie prirodzenejšie?bežný čas je normálny v neformálnej britskej angličtine
-
Formálna správa zo súdu v modernej angličtine. Ktorá veta je lepšia?moderný slovosled je not + be; be not je staromódne
-
Formálny list s radou. Ktorá veta je lepšia?were je štandardný písaný tvar
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte celú opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. V kontexte
Prečítajte si koncept a poznámku manažéra. Prepíšte každú očíslovanú vetu formálnym štýlom podľa pokynu.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Veta (20): začnite slovami It is essential that.
-
Veta (21): začnite slovami Management requests that guests.
-
Veta (22): začnite slovami It is recommended that a použite trpný rod.
-
Veta (23): začnite slovami Should a guest wish to stay longer, we ask that.
-
Veta (24): začnite slovami It is important that the front desk a použite trpný rod.
-
Veta (25): začnite slovami It is imperative that pets.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky formálne pokyny, oznámenie a dve vety so slovesom insist.
-
Napíšte 2 – 3 formálne odporúčania do príručky pre nových zamestnancov. Použite aspoň jeden spúšťač s prídavným menom (It is essential / vital that…), jeden so slovesom (We recommend / request that…) a jeden zápor v subjunctive.
-
Prepíšte túto neformálnu správu ako formálne oznámenie v 1 – 2 vetách a aspoň dvakrát použite subjunctive: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Napíšte dve vety v situácii podľa vlastného výberu, ktoré ukážu rozdiel medzi insist + subjunctive (požiadavka) a insist + bežný čas (tvrdenie o fakte).
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B2-14 Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse a ďalšie slovesá v nepriamej reči Prepíšte vetu so slovom suggested + -ing tvar: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formálne podmienkové vety Prepíšte vetu bez if: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Riešenia
A. Tvar
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Význam
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Nájdite chybu
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. V kontexte
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Teraz vy
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Zmiešané opakovanie
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
