Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – konjunktiv v angleščini
The Subjunctive and Formal Structures
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali uporabljati subjunctive (konjunktiv) za glagoli, pridevniki in samostalniki, ki izražajo zahtevo, predlog ali pomembnost (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), izbrati med subjunctivom, should in običajnim časom ter prepoznati were, lest in stalne zveze s subjunctivom.
Glavna ideja
Večina glagolov opisuje, kaj je res: He arrives at nine. Včasih pa govorimo o tem, kar si kdo želi, da bi bilo res: o zahtevi, priporočilu, pravilu. Za ta pomen „zahtevano, še ne resnično“ ima formalna angleščina posebno obliko: subjunctive.
Tvorimo ga preprosto. To je samo osnovna oblika glagola, pri vseh osebkih in v vseh časih: brez -s, brez -ed, brez am / is / are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Predstavljajte si glagol z obešanko. Glavni glagol okoli njega se lahko spreminja – suggest, suggested, will suggest –, zaklenjeni glagol v stavku s that pa se nikoli ne premakne. Ta nespremenljiva oblika bralcu pove: to je zahteva, ne poročilo o dejstvu. Zato She insisted that he stay (zahteva) in She insisted that he stayed (trditev o dejstvu) pomenita različno.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za isto delo besedico „naj“: „Zdravnik je priporočil, naj zmanjša sol.“ „Naj“ – tako kot subjunctive – pove, da gre za zahtevo ali predlog, ne za dejstvo, in se ne spreminja s časom glavnega glagola. Primerjajte: „Vztrajala je, naj ostane“ (zahteva) in „Vztrajala je, da je ostal doma“ (trditev). Angleščina razliko pokaže z obliko glagola: stay proti stayed. Pri „da“ z navadnim časom („Pomembno je, da je točna“) pa se slovenska poved ujema z neformalno britansko angleščino, ne s formalno.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Priporočil je, naj zmanjša sol. | He recommended that he cut down on salt. | „naj“ → osnovna oblika |
| Vztrajala je, naj ostane. | She insisted that he stay. | zahteva |
| Vztrajala je, da je ostal doma. | She insisted that he stayed at home. | trditev o dejstvu |
| Predlagal mi je, naj berem več. | He suggested that I read more. | ne suggested me to |
| Zahtevali so, naj ne govori z novinarji. | They demanded that he not speak… | not + osnovna oblika, brez to |
| Pomembno je, da je navzoča. | It is essential that she be present. | v formalnem pisanju be |
| Če bi bil na vašem mestu, … | If I were in your position, … | ne would be |
| Vse je zapisala, da ne bi pozabila. | …lest she forget it. | knjižno |
Na kratko: kjer slovenščina reče „naj“, formalna angleščina uporabi that + osebek + osnovna oblika – brez to, brez -s in brez would.
Oblika
Subjunctive za izraze zahteve: sprožilec + that + osebek + osnovna oblika
| Sprožilec | Primer | Opomba |
|---|---|---|
| glagoli: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | brez -s pri he / she / it |
| pridevniki: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | za It is / was… |
| samostalniki: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | formalno |
Zaklenjeni glagol ne sledi glavnemu glagolu
| Glavni glagol | Stavek s that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (ne applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Zanikanje in trpnik
| Vrsta | Oblika | Primer |
|---|---|---|
| zanikanje | not + osnovna oblika (brez do / does / did) | They asked that he not be disturbed. |
| trpnik | be + pretekli deležnik | It is vital that the data be protected. |
Trije načini za isto misel
| Slog | Primer | Kje se uporablja |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) v vseh slogih; (UK) formalno |
| should + osnovna oblika | I suggest that he should talk to HR. | predvsem (UK), nevtralno in formalno |
| običajni čas | I suggest that he talks to HR. | predvsem (UK), neformalno in nevtralno |
Raba
1Za glagoli predloga in zahteve
Za suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that uporabite osebek + osnovno obliko za tisto, kar si kdo želi, da bi se zgodilo. Slovensko tu pogosto rečemo „naj“. Za druge vzorce teh glagolov (suggest doing, ask someone to do) glejte B2-14.
2Za pridevniki in samostalniki pomembnosti in nujnosti
Za It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive izraža zahtevo. Enak vzorec stoji tudi za samostalniki, kot so requirement, recommendation, proposal.
3Should in običajni čas kot drugi možnosti
V britanski angleščini je should + osnovna oblika pogosta nevtralna možnost. V neformalni in vsakdanji britanski angleščini mnogi uporabljajo kar običajni sedanjik ali preteklik. V ameriški angleščini je subjunctive običajen tudi v vsakdanjem govoru. Vse tri možnosti so pravilne, vsaka v svojem slogu.
4Zanikani in trpni subjunctive
Pri zanikanju postavite not neposredno pred osnovno obliko, brez do / does / did in brez to – kot slovenski „naj ne“. Za trpnik uporabite be + pretekli deležnik pri vseh osebkih.
5Subjunctive were (ponovitev)
Za neresnične položaje formalna angleščina za if, as if, as though, wish, if only, suppose uporablja were pri vseh osebkih. Neformalna angleščina pogosto uporablja was, vendar je were običajna pisna oblika, If I were you pa je stalna zveza. Slovenski „če bi bil“ ni would be. Glejte B2-21 in B1-08; za Were I to… glejte C1-03.
6Lest in stalne zveze s subjunctivom
Lest (formalno in precej staromodno) pomeni „da ne bi“ ali „za primer, da“. Za njim stoji subjunctive ali should. Nekaj stalnih zvez ohranja staro obliko subjunctiva; naučite se jih kot celoto. Obravnava jih C2-09.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Predlagal mi je, naj …“ → suggest me to. Slovenski dajalnik („mi“, „nam“) in „naj“ se rada spremenita v predmet + nedoločnik. Za suggest in propose pa tak vzorec ne obstaja: uporabite that + osebek + osnovno obliko (ali should) ali pa suggest + -ing.
2. „Naj ne …“ → should not to. Ker se nedoločnik v angleščini rad poveže s to, nastane should not to ali not to. Za should in v zanikanem subjunctivu to ne stoji.
3. „Če bi bil …“ → if I would be. Slovenski pogojnik ima „bi“ v obeh delih povedi. V angleščini za if stoji were, would pa le v posledici.
4. „Pravila zahtevajo, da …“ → -s v formalnem besedilu. Slovenski „da“ z navadnim časom se prevede z navadnim časom (switches, is). To je v redu v pogovoru, v uradnem dopisu ali pravilniku pa uporabite subjunctive ali should.
Ne zamenjujte
insist that + subjunctive in insist that + običajni čas – S subjunctivom je insist zahteva („naj“). Z običajnim časom pomeni „odločno trditi, da je nekaj dejstvo“ („da je“).
suggest that + subjunctive in suggest that + običajni čas – S subjunctivom suggest pomeni „predlagati“. Z običajnim časom lahko pomeni tudi „kazati, nakazovati“.
Subjunctive in premik časa v poročanem govoru – V poročanem govoru glagoli navadno preidejo za en čas nazaj (B1-12). Subjunctive nikoli.
Pravopis in izgovorjava
- Subjunctive nima -s, zato ga je v govoru lahko preslišati: that he leave /ðət hiː liːv/ se konča z /v/, brez glasu s ali z. Pazite, da končnega /v/ ne razzvenite v f, kot se v slovenščini zgodi na koncu besede.
- V zanikanju je not navadno naglašen: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ se rima z best. Uporablja se predvsem v pisanju.
- That lahko v manj formalnem slogu izpustite (I suggest he call), v formalnem pisanju pa ga navadno ohranite. Pred that vejice ne pišite, čeprav jo slovenščina pred „da“ in „naj“ zahteva.
- Pravopis: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, rabljeno tudi v Veliki Britaniji).
Zlato pravilo
Kadar stavek s that izraža zahtevo, predlog ali nujnost, formalna angleščina uporabi osebek + osnovno obliko pri vseh osebkih in v vseh časih, za zanikanje pa not + osnovno obliko – tako kot slovenski „naj (ne)“. Should + osnovna oblika je pogosta britanska možnost, običajni čas pa je v redu v neformalni britanski angleščini. Nikoli: suggest someone to, should to, if I would be.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite v formalnem slogu z danimi besedami. Uporabite subjunctive (osnovno obliko), razen če naloga zahteva should.
-
Prepišite z "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Prepišite tako, da začnete z "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Prepišite z "recommended that" in z zanikanjem: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Prepišite z "requires that" in s trpnikom: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Prepišite s "should": I propose that the meeting start at nine.
-
Prepišite za formalno pisanje: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Prepišite tako, da začnete s "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
Prepišite z "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Pomen
Izberite poved, ki ustreza sobesedilu. Opomba pojasni, zakaj.
-
Poročate, da je odločno trdila, da je bil on doma – kot dejstvo. Katera poved?insist + običajni čas = trditev o dejstvu; + subjunctive = zahteva
-
Najemna pogodba. Katera poved je primernejša?formalno pisanje zahteva subjunctive; keeps je neformalna britanska raba
-
Raziskovalno poročilo, ki opisuje, kaj kažejo podatki, in ničesar ne predlaga. Katera poved?suggest = nakazovati dejstvo, zato običajni čas
-
SMS med prijatelji v Veliki Britaniji. Katera poved zveni bolj naravno?običajni čas je v neformalni britanski angleščini običajen
-
Formalno sodno poročilo v sodobni angleščini. Katera poved je boljša?sodobni besedni red je not + be; be not je staromoden
-
Formalno pismo z nasvetom. Katera poved je boljša?were je običajna pisna oblika
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite celo popravljeno poved ali napišite correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. V kontekstu
Preberite osnutek in vodjevo opombo. Vsako oštevilčeno poved prepišite v formalnem slogu po navodilu.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Poved (20): začnite z "It is essential that".
-
Poved (21): začnite z "Management requests that guests".
-
Poved (22): začnite z "It is recommended that" in uporabite trpnik.
-
Poved (23): začnite s "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
Poved (24): začnite z "It is important that the front desk" in uporabite trpnik.
-
Poved (25): začnite z "It is imperative that pets".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite 2–3 formalna priporočila za priročnik za nove zaposlene. Uporabite vsaj en pridevniški sprožilec (It is essential / vital that…), en glagolski sprožilec (We recommend / request that…) in en zanikani subjunctive.
-
To neformalno sporočilo prepišite kot formalno obvestilo v 1–2 povedih, vsaj dvakrat s subjunctivom: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Napišite dve povedi v položaju po svoji izbiri, ki pokažeta razliko med insist + subjunctive (zahteva) in insist + običajni čas (trditev o dejstvu).
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-14 Glagoli poročanja v angleščini: suggest, deny, admit, accuse in njihovi vzorci Prepišite s "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalni pogojni stavki Prepišite brez "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Rešitve
A. Oblika
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Pomen
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Poiščite napako
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. V kontekstu
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Na vrsti ste vi
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Mešano ponavljanje
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
