Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be — আনুষ্ঠানিক ইংরেজি সহজ বাংলায়
The Subjunctive and Formal Structures
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি দাবি, প্রস্তাব আর গুরুত্ব বোঝানো ক্রিয়া, বিশেষণ আর বিশেষ্যের পরে subjunctive ব্যবহার করতে পারবেন (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), subjunctive, should আর সাধারণ কালের মধ্যে ঠিকটা বেছে নিতে পারবেন, আর were, lest ও subjunctive-এর কিছু বাঁধা বাক্যাংশ চিনতে পারবেন।
মূল ধারণা
বেশিরভাগ ক্রিয়া বলে কী সত্যি: He arrives at nine. কিন্তু কখনো আমরা বলি, কেউ কী সত্যি হোক বলে চান: একটা দাবি, একটা সুপারিশ, একটা নিয়ম। এই "চাওয়া হচ্ছে, কিন্তু এখনো বাস্তব নয়" অর্থের জন্য আনুষ্ঠানিক ইংরেজিতে একটা বিশেষ রূপ আছে: subjunctive।
এটা বানানো সহজ। এটা শুধু ক্রিয়ার মূল রূপ (base form), সব কর্তার জন্য আর সব কালে: -s নেই, -ed নেই, am/is/are নেই। I insist that he leave. They demanded that she be told.
ভাবুন ক্রিয়াটার গায়ে একটা তালা লাগানো। চারপাশে মূল ক্রিয়া বদলাতে পারে — suggest, suggested, will suggest — কিন্তু that-clause-এর তালাবন্ধ ক্রিয়াটা কখনো নড়ে না। এই স্থির রূপটা পাঠককে জানায়: এটা একটা শর্ত বা দাবি, কোনো তথ্যের খবর নয়। এই কারণেই She insisted that he stay (দাবি) আর She insisted that he stayed (একটা তথ্য নিয়ে জোরালো দাবি) আলাদা অর্থ দেয়।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় subjunctive নামে আলাদা কোনো রূপ নেই, কিন্তু কাছাকাছি একটা জিনিস আছে: তৃতীয় পুরুষের অনুজ্ঞা — "ও চলে যাক", "সবাই সময়মতো আসুক"। এটাও কালের চিহ্ন বহন করে না আর "চাওয়া"-র অর্থ দেয়, অনেকটা ইংরেজি subjunctive-এর মতো। এ ছাড়া বাংলায় প্রায়ই আসে যেন / যাতে ("উনি জোর দিলেন, ছেলে যেন ক্ষমা চায়"), বা "-তে বলা" ("ছেলেকে ক্ষমা চাইতে বললেন")। এই শেষ গড়নটা থেকেই বাংলাভাষীদের সবচেয়ে চেনা ভুলটা আসে: suggested him to…। ইংরেজিতে suggest, insist, demand-এর পরে "কাউকে + to" বসে না; বসে that + কর্তা + মূল রূপ।
| বাংলা | কী বোঝায় | ইংরেজি |
|---|---|---|
| উনি জোর দিলেন, ছেলে যেন প্রতিবেশীদের কাছে ক্ষমা চায়। | দাবি | She insisted that her son apologise to the neighbours. |
| ডাক্তার ওকে নুন কমাতে বললেন। | পরামর্শ | The doctor recommended that he cut down on salt. |
| প্রত্যেক যাত্রীর সিটবেল্ট পরা অত্যন্ত জরুরি। | প্রয়োজনীয়তা | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| অনুষ্ঠান চলাকালে ফোন যেন ব্যবহার না করা হয়। | না-বাচক, passive | We request that phones not be used during the performance. |
| কারখানাটা খোলা রাখা হোক — শ্রমিকদের দাবি। | passive দাবি | The union is demanding that the factory be kept open. |
| পরিবারগুলোকে যাতে চেনা না যায়, তাই নাম বদলানো হয়েছিল। | "যাতে … না" | The names were changed lest the families be identified. |
গঠন
Mandative subjunctive: trigger + that + কর্তা + মূল রূপ
| Trigger | উদাহরণ | নোট |
|---|---|---|
| ক্রিয়া: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it-এর সঙ্গেও -s নেই |
| বিশেষণ: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was…-এর পরে |
| বিশেষ্য: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | আনুষ্ঠানিক |
তালাবন্ধ ক্রিয়া মূল ক্রিয়ার সঙ্গে বদলায় না
| মূল ক্রিয়া | that-clause |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied নয়) |
| I will suggest | that he apply now. |
না-বাচক আর passive
| ধরন | রূপ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| না-বাচক | not + মূল রূপ (do/does/did নেই) | They asked that he not be disturbed. |
| passive | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
একই কথা বলার তিনটি উপায়
| ধরন | উদাহরণ | কোথায় চলে |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) সব স্তরে; (UK) আনুষ্ঠানিক |
| should + মূল রূপ | I suggest that he should talk to HR. | মূলত (UK), সাধারণ আর আনুষ্ঠানিক |
| সাধারণ কাল | I suggest that he talks to HR. | মূলত (UK), অনানুষ্ঠানিক আর সাধারণ |
ব্যবহার
১প্রস্তাব আর দাবির ক্রিয়ার পরে
suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that-এর পরে, কেউ যা ঘটুক বলে চান, তার জন্য কর্তা + মূল রূপ ব্যবহার করুন। এই ক্রিয়াগুলোর অন্য কাঠামোর জন্য (suggest doing, ask someone to do) দেখুন B2-14।
২গুরুত্ব আর প্রয়োজনীয়তার বিশেষণ ও বিশেষ্যের পরে
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that-এর পরে subjunctive একটা আবশ্যকতা বোঝায়। requirement, recommendation, proposal-এর মতো বিশেষ্যের পরেও একই কাঠামো।
৩বিকল্প হিসেবে should আর সাধারণ কাল
ব্রিটিশ ইংরেজিতে should + মূল রূপ একটা প্রচলিত, সাধারণ বিকল্প। অনানুষ্ঠানিক আর রোজকার ব্রিটিশ ইংরেজিতে অনেকে এর বদলে সাধারণ present বা past ব্যবহার করেন। মার্কিন ইংরেজিতে রোজকার কথাতেও subjunctive-ই স্বাভাবিক। তিনটেই নিজের নিজের স্তরে (register) ঠিক।
৪না-বাচক আর passive subjunctive
না-বাচকে মূল রূপের ঠিক আগে not বসান, do/does/did ছাড়া। Passive-এ সব কর্তার জন্য be + past participle।
৫Were-subjunctive (পুনরালোচনা)
অবাস্তব পরিস্থিতিতে আনুষ্ঠানিক ইংরেজি if, as if, as though, wish, if only, suppose-এর পরে সব কর্তার জন্য were ব্যবহার করে। অনানুষ্ঠানিক ইংরেজিতে প্রায়ই was চলে, কিন্তু লেখার মানক রূপ were, আর If I were you বাঁধা বাক্যাংশ। দেখুন B2-21 আর B1-08; Were I to…-এর জন্য দেখুন C1-03।
৬Lest আর subjunctive-এর বাঁধা বাক্যাংশ
Lest (আনুষ্ঠানিক আর বেশ পুরোনো ধাঁচের) মানে "যাতে… না" বা "পাছে"। এর পরে subjunctive বা should বসে। খেয়াল করুন: "না"-টা lest-এর ভেতরেই আছে, আলাদা not লাগে না। কয়েকটা বাঁধা বাক্যাংশে পুরোনো subjunctive রূপ রয়ে গেছে; এগুলো পুরো বাক্যাংশ হিসেবে শিখুন। এদের আলোচনা C2-09-এ।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "কাউকে … করতে পরামর্শ দেওয়া" → suggest someone to। বাংলায় "ডাক্তার বাবাকে রোজ সকালে হাঁটতে পরামর্শ দিলেন" — "কাউকে + -তে" খুব স্বাভাবিক। শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে suggested my father to walk হয়ে যায়। suggest-এর পরে কর্ম + to বসে না। "কাউকে + to" চাইলে advise ব্যবহার করুন।
২. "কর্তৃপক্ষকে … করতে দাবি জানাল" → demand someone to। একই কারণে demand-এর পরেও "কাউকে + to" চলে আসে। demand-এর পরে that-clause বসে (বা demand + বিশেষ্য: demand a refund)।
৩. "অবশ্যই … করতে হবে" → essential that … must। বাংলায় জরুরি কথায় "অবশ্যই", "করতেই হবে" জুড়ে দেওয়া খুব স্বাভাবিক, তাই ইংরেজিতে essential / vital that-এর পরেও must চলে আসে। কিন্তু প্রয়োজনীয়তাটা তো বিশেষণটাই বোঝাচ্ছে; must বাড়তি।
৪. "যাতে … না" → lest … not। বাংলায় "যাতে ভুলে না যাই", "পাছে … না হয়" — "না" স্পষ্টভাবে থাকে। তাই lest-এর পরেও অনেকে not বসান, আর অর্থ উল্টে যায়। lest নিজেই "যাতে… না"।
গুলিয়ে ফেলবেন না
insist that + subjunctive আর insist that + সাধারণ কাল — subjunctive-সহ insist একটা দাবি। সাধারণ কালের সঙ্গে এর মানে "জোর দিয়ে বলা যে কিছু একটা সত্যি"।
suggest that + subjunctive আর suggest that + সাধারণ কাল — subjunctive-সহ suggest মানে "প্রস্তাব দেওয়া"। সাধারণ কালের সঙ্গে এর মানে "দেখানো, ইঙ্গিত দেওয়া"-ও হতে পারে।
Subjunctive আর reported speech-এর backshift — reported speech-এ ক্রিয়া সাধারণত এক কাল পেছায় (B1-12)। subjunctive কখনো পেছায় না।
বানান ও উচ্চারণ
- subjunctive-এ -s নেই, তাই কথায় সহজেই কানে এড়িয়ে যায়: that he leave /ðət hiː liːv/ — শেষে কোনো /s/ বা /z/ নেই। শেষের /v/-তে ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয়, গলা কাঁপে — ভ নয়।
- না-বাচকে not-এ সাধারণত জোর পড়ে: that he not be disturbed।
- Lest /lest/-এর মিল best-এর সঙ্গে: ছোট /e/, আর শেষের /t/-তে জিভের ডগা ওপরের দাঁতের ঠিক পেছনের উঁচু জায়গায় — ট-এর মতো পেছনে বেঁকে নয়। এটা মূলত লেখার শব্দ, কথায় কম।
- insist /ɪnˈsɪst/, essential /ɪˈsenʃl/, imperative /ɪmˈperətɪv/: জোর দ্বিতীয় অক্ষরে, প্রথম অক্ষর ছোট আর হালকা। insist-এর দুটো /s/-ই শিসের মতো — শ নয়; শেষে স্বর জুড়ে "ইনসিস্টো" বলবেন না।
- কম আনুষ্ঠানিক রীতিতে that বাদ দেওয়া যায় (I suggest he call), কিন্তু আনুষ্ঠানিক লেখায় সাধারণত রাখা হয়।
- বানান: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, ব্রিটেনেও চলে)।
সোনালি নিয়ম
that-clause যখন একটা দাবি, প্রস্তাব বা প্রয়োজনীয়তা বোঝায়, আনুষ্ঠানিক ইংরেজি সব কর্তা আর সব কালে কর্তা + মূল রূপ ব্যবহার করে, আর না-বাচকে not + মূল রূপ। suggest / insist / demand-এর পরে "কাউকে + to" নয়। Should + মূল রূপ একটা প্রচলিত ব্রিটিশ বিকল্প, আর অনানুষ্ঠানিক ব্রিটিশ ইংরেজিতে সাধারণ কালও চলে।
অনুশীলন
A. গঠন
দেওয়া শব্দ দিয়ে প্রতিটি বাক্য আনুষ্ঠানিক ভঙ্গিতে আবার লিখুন। প্রশ্নে should চাওয়া না থাকলে subjunctive (মূল রূপ) ব্যবহার করুন।
-
"insisted that" দিয়ে আবার লিখুন: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
"It is essential that" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
"recommended that" আর একটা না-বাচক দিয়ে আবার লিখুন: We advised her, "Don't sign the contract."
-
"requires that" আর একটা passive দিয়ে আবার লিখুন: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
"should" দিয়ে আবার লিখুন: I propose that the meeting start at nine.
-
আনুষ্ঠানিক লেখার জন্য আবার লিখুন: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
"There is a requirement" দিয়ে শুরু করে লিখুন: Every applicant must submit two references.
-
"lest" দিয়ে আবার লিখুন: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. অর্থ
প্রসঙ্গের সঙ্গে মেলে এমন বাক্যটি বেছে নিন। নোটে কারণ বলা আছে।
-
আপনি জানাচ্ছেন: উনি জোর দিয়ে বলেছিলেন, ও যে বাড়িতে ছিল সেটা সত্যি ঘটনা। কোন বাক্যটা?insist + সাধারণ কাল = তথ্যের দাবি; + subjunctive = দাবি করে চাওয়া
-
একটা ভাড়ার চুক্তিপত্র। কোনটা বেশি উপযুক্ত?আনুষ্ঠানিক লেখায় subjunctive লাগে; keeps অনানুষ্ঠানিক UK
-
একটা গবেষণা প্রতিবেদন, যেটা প্রস্তাব দিচ্ছে না, শুধু তথ্য কী দেখাচ্ছে তা বলছে। কোন বাক্যটা?suggest = একটা তথ্যের ইঙ্গিত, তাই সাধারণ কাল
-
ব্রিটেনে দুই বন্ধুর মধ্যে একটা টেক্সট মেসেজ। কোনটা বেশি স্বাভাবিক শোনায়?অনানুষ্ঠানিক ব্রিটিশ ইংরেজিতে সাধারণ কালই স্বাভাবিক
-
আধুনিক ইংরেজিতে লেখা একটা আনুষ্ঠানিক আদালতের প্রতিবেদন। কোনটা ভালো?আধুনিক ক্রম not + be; be not পুরোনো ধাঁচের
-
পরামর্শ দিয়ে লেখা একটা আনুষ্ঠানিক চিঠি। কোনটা ভালো?লেখার মানক রূপ were
C. ভুল খুঁজুন
প্রতিটি বাক্যে একটা ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। ভুলটি ঠিক করে পুরো বাক্যটি লিখুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. প্রসঙ্গে
খসড়া আর ম্যানেজারের নোটটি পড়ুন। নির্দেশমতো প্রতিটি নম্বর দেওয়া বাক্য আনুষ্ঠানিক ভঙ্গিতে আবার লিখুন।
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
(20) নম্বর বাক্য: "It is essential that" দিয়ে শুরু করুন।
-
(21) নম্বর বাক্য: "Management requests that guests" দিয়ে শুরু করুন।
-
(22) নম্বর বাক্য: "It is recommended that" দিয়ে শুরু করুন আর একটা passive ব্যবহার করুন।
-
(23) নম্বর বাক্য: "Should a guest wish to stay longer, we ask that" দিয়ে শুরু করুন।
-
(24) নম্বর বাক্য: "It is important that the front desk" দিয়ে শুরু করুন আর একটা passive ব্যবহার করুন।
-
(25) নম্বর বাক্য: "It is imperative that pets" দিয়ে শুরু করুন।
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
নতুন কর্মীদের জন্য একটা কোম্পানির হ্যান্ডবুকে ২–৩টি আনুষ্ঠানিক সুপারিশ লিখুন। অন্তত একটা বিশেষণ trigger (It is essential / vital that…), একটা ক্রিয়া trigger (We recommend / request that…) আর একটা না-বাচক subjunctive ব্যবহার করুন।
-
এই অনানুষ্ঠানিক মেসেজটা ১–২ বাক্যের একটা আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি হিসেবে লিখুন, অন্তত দুবার subjunctive দিয়ে: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
নিজের পছন্দের একটা পরিস্থিতিতে দুটি বাক্য লিখুন, যা insist + subjunctive (দাবি) আর insist + সাধারণ কাল (তথ্যের দাবি)-এর পার্থক্য দেখায়।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B2-14 Reporting Verbs: suggest, deny, admit, accuse-এর সঠিক ব্যবহার — সহজ বাংলায় "suggested" + -ing দিয়ে আবার লিখুন: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal Conditional: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — সহজ বাংলায় "if" ছাড়া আবার লিখুন: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
উত্তরমালা
A. গঠন
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. অর্থ
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. ভুল খুঁজুন
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. প্রসঙ্গে
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. এবার আপনার পালা
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
