Subjunctive azərbaycanca: I suggest that he apply, It is essential that she be – rəsmi quruluşlar
The Subjunctive and Formal Structures
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz tələb, təklif və vaciblik bildirən feillərdən, sifətlərdən və isimlərdən sonra subjunctive işlədə biləcəksiniz (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.). Həmçinin subjunctive, should və adi zaman arasında seçim edə, were, lest və sabit subjunctive ifadələrini tanıya biləcəksiniz.
Əsas fikir
Feillərin çoxu nəyin doğru olduğunu bildirir: He arrives at nine. Amma bəzən kiminsə nəyin doğru olmasını istədiyindən danışırıq: tələb, tövsiyə, qayda. Bu «tələb olunur, amma hələ real deyil» mənası üçün rəsmi ingiliscədə xüsusi forma var: subjunctive.
Onu qurmaq asandır. Bu, sadəcə feilin əsas formasıdır, bütün şəxslər və bütün zamanlar üçün: -s yoxdur, -ed yoxdur, am/is/are yoxdur. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Feili üstündə qıfıl olan kimi təsəvvür edin. Onun ətrafında baş feil dəyişə bilər (suggest, suggested, will suggest), amma that budaq cümləsindəki qıfıllı feil yerindən tərpənmir. Bu sabit forma oxucuya deyir: bu, faktın təsviri yox, tələbdir. Elə buna görə də She insisted that he stay (tələb) və She insisted that he stayed (fakt haqqında iddia) fərqli mənalar verir.
Azərbaycan dili və ingilis dili
Burada sizin üçün çox yaxşı xəbər var: azərbaycan dilində də eyni məntiq işləyir. Tələb, təklif və vaciblikdən sonra ki budaq cümləsində feilin əmr forması gəlir: «Həkim məsləhət gördü ki, duzu azaltsın», «Vacibdir ki, hər sərnişin kəmər taxsın». Bu forma da «qıfıllıdır»: baş feil keçmişdə olsa belə («təkid etdi»), «getsin» dəyişmir. İnkar da sadədir: «getməsin», «istifadə olunmasın». Hətta insist sözünün iki mənası bizdə də var: «Təkid etdi ki, qalsın» (tələb) və «Təkid etdi ki, bütün axşam evdə qalıb» (fakt).
Fərq formadadır. İngiliscə subjunctive ayrıca şəkilçi almır: sadəcə feilin əsas formasıdır (apply, be, not be), ona görə onu Present Simple ilə qarışdırmaq asandır. Bizdə «Vacibdir ki, …» cümləsinin mübtədası yoxdur, ingiliscədə isə It is essential that… lazımdır. Bir də: bizdə tələbi çox vaxt məsdərlə deyirik («musiqini azaltmağımızı tələb etdilər»), ingiliscədə isə demand, suggest, insist feillərindən sonra kimsə + to gəlmir, that + subjunctive lazımdır.
| Azərbaycanca | Bizdə | İngiliscə |
|---|---|---|
| Həkim məsləhət gördü ki, duzu azaltsın. | ki + əmr forması | The doctor recommended that he cut down on salt. |
| Təkid etdi ki, oğlu qonşulardan üzr istəsin. | baş feil keçmişdə, forma dəyişmir | She insisted that her son apologise to the neighbours. |
| Vacibdir ki, hər sərnişin kəmər taxsın. | mübtəda yoxdur | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| Xahiş edirik ki, tamaşa zamanı telefonlardan istifadə olunmasın. | inkar: -masın | We request that phones not be used during the performance. |
| Musiqini azaltmağımızı tələb etdilər. | məsdər | They demanded that we turn the music down. |
| Təkid etdi ki, bütün axşam evdə qalıb. | fakt | She insisted that he stayed at home all evening. |
Quruluş
Tələb subjunctive-i: tətikləyici söz + that + mübtəda + feilin əsas forması
| Tətikləyici | Nümunə | Qeyd |
|---|---|---|
| feillər: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it ilə də -s yoxdur |
| sifətlər: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was… sözlərindən sonra |
| isimlər: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | rəsmi |
Qıfıllı feil baş feilə uyğunlaşmır
| Baş feil | that budaq cümləsi |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied yox) |
| I will suggest | that he apply now. |
İnkar və məchul
| Növ | Forma | Nümunə |
|---|---|---|
| inkar | not + feilin əsas forması (do/does/did yoxdur) | They asked that he not be disturbed. |
| məchul | be + üçüncü forma | It is vital that the data be protected. |
Eyni fikri deməyin üç yolu
| Üslub | Nümunə | Harada işlənir |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) bütün üslublarda; (UK) rəsmi |
| should + feilin əsas forması | I suggest that he should talk to HR. | əsasən (UK), neytral və rəsmi |
| adi zaman | I suggest that he talks to HR. | əsasən (UK), qeyri-rəsmi və neytral |
İstifadə
1Təklif və tələb feillərindən sonra
suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that quruluşundan sonra kiminsə baş verməsini istədiyi şey üçün mübtəda + feilin əsas forması işlədin. Bu feillərin başqa qəlibləri üçün (suggest doing, ask someone to do) B2-14 dərsinə baxın.
2Vaciblik və zərurət bildirən sifət və isimlərdən sonra
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that quruluşundan sonra subjunctive tələbi bildirir. Eyni qəlib requirement, recommendation, proposal kimi isimlərdən sonra da işlənir. Azərbaycancadakı «Vacibdir ki, …» cümləsindən fərqli olaraq əvvəldə it mütləqdir.
3Alternativlər: should və adi zaman
Britaniya ingiliscəsində should + feilin əsas forması çox işlənən, neytral alternativdir. Qeyri-rəsmi və gündəlik Britaniya ingiliscəsində çox adam bunun əvəzinə adi indiki və ya keçmiş zaman işlədir. Amerika ingiliscəsində isə subjunctive hətta gündəlik danışıqda da normaldır. Hər üçü öz üslubunda düzgündür.
4İnkar və məchul subjunctive
İnkar üçün not sözünü birbaşa feilin əsas formasından əvvəl qoyun, do/does/did olmadan. Məchul üçün bütün şəxslərlə be + üçüncü forma işlədin. Azərbaycancadakı «-masın» kimi, not + be də sadə və sabitdir.
5Were-subjunctive (təkrar)
Qeyri-real vəziyyətlər üçün rəsmi ingiliscədə if, as if, as though, wish, if only, suppose sözlərindən sonra bütün şəxslərlə were işlənir. Qeyri-rəsmi ingiliscədə çox vaxt was deyilir, amma yazının standart forması were-dir, If I were you isə sabitdir. B2-21 və B1-08 dərslərinə, Were I to… üçün isə C1-03 dərsinə baxın.
6Lest və sabit subjunctive ifadələri
Lest (rəsmi və bir az köhnəlmiş söz) «… olmasın deyə», «birdən … deyə» deməkdir. Ondan sonra subjunctive və ya should gəlir. Bir neçə sabit ifadə köhnə subjunctive formasını saxlayıb; onları bütöv ifadə kimi öyrənin. Onlar C2-09 dərsində izah olunur.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. «-mağımızı tələb etdilər» → demand + kimsə + to. Azərbaycancada tələbi çox vaxt məsdərlə deyirik: «Qonşular gecə musiqini azaltmağımızı tələb etdilər». Bu vərdişlə demand us to… yazılır. İngiliscədə demand sözündən sonra kimsə + to + məsdər gəlmir: demand that + subjunctive (və ya should) işlədin.
2. «Vacibdir ki, …» → it olmadan. «Vacibdir ki, Aysel saat altıda hava limanında olsun» cümləsinin formal mübtədası yoxdur. İngiliscədə isə cümləyə mübtəda lazımdır, ona görə əvvələ boş it qoyulur.
3. «-masın» → don't / doesn't. «Həkim arayışında tövsiyə olunur ki, Rəşad bir ay ağır şey qaldırmasın» cümləsində inkar sadəcə «-masın» şəkilçisidir. İngiliscəyə keçirəndə adi inkar vərdişi ilə doesn't yazılır. Bu, qeyri-rəsmi Britaniya danışığında keçər, amma rəsmi sənəd və arayışlarda not + feilin əsas forması lazımdır.
Qarışdırmayın
insist that + subjunctive və insist that + adi zaman — Subjunctive ilə insist tələbdir. Adi zamanla isə «nəyinsə fakt olduğunu qətiyyətlə demək» deməkdir. Azərbaycancada da eyni fərq var: «qalsın» və «qalıb».
suggest that + subjunctive və suggest that + adi zaman — Subjunctive ilə suggest «təklif etmək» deməkdir. Adi zamanla isə «göstərmək, işarə etmək» mənasını da verə bilər.
Subjunctive və vasitəli nitqdə zaman dəyişməsi — Vasitəli nitqdə feillər adətən bir zaman geri keçir (B1-12). Subjunctive isə heç vaxt dəyişmir.
Yazılış və tələffüz
- Subjunctive-də -s olmadığı üçün danışıqda onu eşitməmək asandır: that he leave /ðət hiː liːv/ sonunda «s» və ya «z» səsi olmadan deyilir. Leave sözündəki /iː/ uzundur: onu qısa /ɪ/ ilə live kimi deməyin. Azərbaycancada sait uzunluğu məna fərqi yaratmadığı üçün buna xüsusi diqqət edin.
- İnkarda not adətən vurğulu olur: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ best sözü ilə qafiyələnir. Əsasən yazıda işlənir, danışıqda az.
- Daha az rəsmi üslubda that buraxıla bilər (I suggest he call), amma rəsmi yazıda adətən saxlanılır.
- Yazılış: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, Britaniyada da işlənir).
Qızıl qayda
That budaq cümləsi tələb, təklif və ya zərurət bildirəndə rəsmi ingiliscədə bütün şəxslər və bütün zamanlar üçün mübtəda + feilin əsas forması, inkar üçün isə not + feilin əsas forması işlənir: bizim «getsin / getməsin» kimi. Should + feilin əsas forması Britaniyada çox işlənən alternativdir, adi zaman isə qeyri-rəsmi Britaniya ingiliscəsində normaldır. Suggest, insist, demand sözlərindən sonra kimsə + to yox, that gəlir.
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Hər cümləni verilən sözlərlə rəsmi üslubda yenidən yazın. Tapşırıqda should istənilmirsə, subjunctive (feilin əsas forması) işlədin.
-
"insisted that" ilə yenidən yazın: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
"It is essential that" ilə başlayın: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
"recommended that" və inkarla yenidən yazın: We advised her, "Don't sign the contract."
-
"requires that" və məchulla yenidən yazın: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
"should" ilə yenidən yazın: I propose that the meeting start at nine.
-
Rəsmi yazı üçün yenidən yazın: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
"There is a requirement" ilə başlayın: Every applicant must submit two references.
-
"lest" ilə yenidən yazın: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Məna
Kontekstə uyğun cümləni seçin. Qeyd səbəbini izah edir.
-
Çatdırırsınız ki, qadın onun evdə olduğunu fakt kimi qətiyyətlə deyib. Hansı cümlə?insist + adi zaman = fakt haqqında iddia; + subjunctive = tələb
-
Kirayə müqaviləsi. Hansı daha uyğundur?rəsmi yazıda subjunctive lazımdır; keeps qeyri-rəsmi Britaniya formasıdır
-
Məlumatların nəyi göstərdiyini təsvir edən, təklif irəli sürməyən tədqiqat hesabatı. Hansı cümlə?suggest = faktı göstərmək, ona görə adi zaman
-
Britaniyada dostlar arasında mesaj. Hansı daha təbii səslənir?qeyri-rəsmi Britaniya ingiliscəsində adi zaman normaldır
-
Müasir ingiliscədə rəsmi məhkəmə hesabatı. Hansı daha yaxşıdır?müasir söz sırası not + be; be not köhnəlmişdir
-
Məsləhət verən rəsmi məktub. Hansı daha yaxşıdır?yazının standart forması were-dir
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə bir səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzəldilmiş cümləni tam yazın və ya correct yazın.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Mətndə
Qaralamanı və menecerin qeydini oxuyun. Hər nömrələnmiş cümləni göstərildiyi kimi rəsmi üslubda yenidən yazın.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
(20) cümləsini "It is essential that" ilə başlayaraq yenidən yazın.
-
(21) cümləsini "Management requests that guests" ilə başlayaraq yenidən yazın.
-
(22) cümləsini "It is recommended that" ilə başlayaraq və məchul işlədərək yenidən yazın.
-
(23) cümləsini "Should a guest wish to stay longer, we ask that" ilə başlayaraq yenidən yazın.
-
(24) cümləsini "It is important that the front desk" ilə başlayaraq və məchul işlədərək yenidən yazın.
-
(25) cümləsini "It is imperative that pets" ilə başlayaraq yenidən yazın.
E. Sizin növbəniz
İngiliscə yazın.
-
Yeni işçilər üçün şirkət təlimatına 2–3 rəsmi tövsiyə yazın. Ən azı bir sifət tətikləyicisi (It is essential / vital that…), bir feil tətikləyicisi (We recommend / request that…) və bir inkar subjunctive işlədin.
-
Bu qeyri-rəsmi mesajı 1–2 cümləlik rəsmi elana çevirin, ən azı iki dəfə subjunctive işlədin: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Seçdiyiniz bir vəziyyətdə insist + subjunctive (tələb) və insist + adi zaman (fakt haqqında iddia) arasındakı fərqi göstərən iki cümlə yazın.
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
B2-14 Reporting verbs azərbaycanca: suggest, deny, admit, accuse və onlardan sonrakı qəliblər "suggested" + -ing ilə yenidən yazın: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Rəsmi şərt cümlələri azərbaycanca: Should you need, Were I to, Had I known, But for "if" olmadan yenidən yazın: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Cavablar
A. Quruluş
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Məna
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Səhvi tapın
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Mətndə
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Sizin növbəniz
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Qarışıq təkrar
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
