To లేదా For? ఇంగ్లీషులో ఉద్దేశం (“-డానికి”, “కోసం”) ఎలా చెప్పాలి
To and For: Saying Why
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు ఒక పని ఎందుకు చేశారో ఇంగ్లీషులో చెప్పగలరు: to + మూల రూపం (to buy milk), for + నామవాచకం (for a coffee), ఒక వస్తువు దేనికి ఉపయోగపడుతుందో for + -ing (for cutting bread).
ముఖ్యమైన ఆలోచన
ప్రతి పనికీ ఒక కారణం ఉంటుంది. Why did you go to the shop? దీనికి because తో జవాబు చెప్పవచ్చు (because I wanted some milk), కానీ ఇంగ్లీషులో ఇంకా చిన్న, సహజమైన దారి ఉంది: To buy milk.
మీ శనివారం పనుల మ్యాప్ను ఊహించుకోండి. ప్రతి చోట ఒక చిన్న లేబుల్ ఉంది, మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళారో చెబుతుంది: బ్యాంక్ – to get some cash; కేఫ్ – for a coffee; స్టేషన్ – to meet my sister. పని ప్రయాణం, లేబుల్ ఉద్దేశం.
లేబుల్ పదం తర్వాత ఏమి వస్తుందో చూడండి. అది క్రియ అయితే to వాడండి: to get some cash. అది నామవాచకం (ఒక వస్తువు) అయితే for వాడండి: for a coffee. ఒక వస్తువు పని – అది దేనికి ఉపయోగపడుతుందో – చెబుతుంటే for + -ing రూపం: a knife for cutting bread.
అందుకే మిమ్మల్ని మీరే అడగండి: క్రియ → to. నామవాచకం → for. వస్తువు పని → for + -ing.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
మంచి వార్త: తెలుగులో ఒక మనిషి ఉద్దేశాన్ని “-డానికి” తో చెబుతాం (“గుడ్లు కొనడానికి సూపర్మార్కెట్కి వెళ్ళాను”, “మంచి ఉద్యోగం సంపాదించడానికి ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటోంది”), ఇది ఇంగ్లీష్ to + మూల రూపం కి చక్కగా సరిపోతుంది. చిన్న జవాబు కూడా అలాగే: “ఎందుకు?” – “అకౌంట్ తెరవడానికి.” = To open an account. నామవాచకంతో తెలుగు “కోసం” లేదా “-కి” (“పిజ్జా కోసం”, “వీకెండ్కి”) ఇంగ్లీష్ for కి దగ్గరగా ఉంటుంది.
సమస్య మూడు చోట్ల వస్తుంది. మొదటిది: తెలుగులో “కొనడం కోసం” అని కూడా అనవచ్చు; “కోసం” = for కాబట్టి ఇంగ్లీషులో for buying వస్తుంది. కానీ మనిషి ఉద్దేశానికి క్రియ ముందు ఇంగ్లీషులో to మాత్రమే. రెండోది: తెలుగులో వస్తువు పనికి కూడా “-డానికి” వస్తుంది (“ఈ బ్రష్ షూస్ తుడవడానికి”), కానీ ఇంగ్లీషులో వస్తువు పని for + -ing. మూడోది: తెలుగులో చాలా పనులు క్రియతో చెబుతాం (“భోజనం అయ్యాక నడవడానికి వెళ్ళాం”), ఇంగ్లీషులో తరచుగా నామవాచకంతో: for a walk.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| గుడ్లు కొనడానికి సూపర్మార్కెట్కి వెళ్ళాను. | I went to the supermarket to buy some eggs. | “-డానికి” → to + మూల రూపం – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| మంచి ఉద్యోగం సంపాదించడానికి ఆమె ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటోంది. | She's learning English to get a better job. | “-డానికి” → to; for getting కాదు |
| అకౌంట్ తెరవడానికి. | To open an account. | చిన్న జవాబు: To + మూల రూపం |
| పిజ్జా కోసం బయటికి వెళ్దాం. | Let's go out for a pizza. | “కోసం” + నామవాచకం → for |
| వాళ్ళు వీకెండ్కి రోమ్ వచ్చారు. | They came to Rome for the weekend. | “-కి” ≈ for |
| భోజనం అయ్యాక నడవడానికి బయటికి వెళ్ళాం. | We went out for a walk after dinner. | తెలుగులో క్రియ, ఇంగ్లీషులో తరచుగా for a + నామవాచకం |
| కార్క్స్క్రూ సీసాలు తెరవడానికి వాడే పనిముట్టు. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | వస్తువు పని: తెలుగులో “-డానికి”, ఇంగ్లీషులో for + -ing |
| చెక్-ఇన్ చేయడానికి దయచేసి ముందుగా రండి. | Please arrive early in order to check in. | అధికారికం: in order to |
క్లుప్తంగా: మనిషి ఉద్దేశం (“కొనడానికి”) = to + మూల రూపం, వస్తువు (“పిజ్జా కోసం”, “వీకెండ్కి”) = for + నామవాచకం, వస్తువు పని (“తెరవడానికి వాడే”) = for + -ing. for to, for buy, మనిషి ఉద్దేశానికి for buying – ఎప్పుడూ కాదు.
రూపం
| దేని ఉద్దేశం? | నమూనా | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| పని (క్రియ) | to + మూల రూపం | I came here to study. |
| పని (మీకు కావలసిన వస్తువు) | for + నామవాచకం | I came here for the food. |
| వస్తువు (దాని పని) | నామవాచకం + for + -ing రూపం | This is a cloth for cleaning glasses. |
| పని (అధికారికం) | in order to + మూల రూపం | Please log in in order to see your account. |
Why…? కి జవాబు
| ప్రశ్న | చిన్న జవాబు |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
వాడుక
1To + మూల రూపం – పని ఉద్దేశం
ఎవరైనా ఒక పని ఎందుకు చేస్తున్నారో చెప్పడానికి ఆ పని తర్వాత to + మూల రూపం వాడండి. ఉద్దేశం చెప్పడానికి ఇదే అన్నిటికంటే మామూలు దారి. తెలుగులో ఇక్కడ “-డానికి”.
2To… చిన్న జవాబుగా
మాటల్లో Why ప్రశ్నకు కేవలం To + మూల రూపం తో జవాబు చెప్పవచ్చు. తెలుగులో కూడా “…-డానికి.” అని చిన్నగా జవాబిస్తాం.
3For + నామవాచకం
ఉద్దేశం ఒక వస్తువు (నామవాచకం) అయితే for వాడండి. తెలుగులో ఇక్కడ తరచుగా క్రియ వస్తుంది (“తినడానికి”, “నడవడానికి”) – ఇంగ్లీషులో for తో నామవాచకం.
4For + -ing – వస్తువు దేనికి ఉపయోగపడుతుంది
ఒక వస్తువు పని చెప్పడానికి for + -ing రూపం వాడండి. దీని గురించి అడగాలంటే What's it for? తెలుగులో “ఇది దేనికి?”; జవాబులో తెలుగు “-డానికి” వాడినా, ఇంగ్లీషులో for + -ing.
5In order to – మరింత అధికారికం
In order to అర్థం to లాంటిదే, కానీ మరింత అధికారికం. సూచనల్లో, ప్రకటనల్లో, అధికారిక రాతల్లో మామూలు. ఉద్దేశం చెప్పే ఇతర రూపాలు (so that, so as to, వ్యతిరేక ఉద్దేశం) B1-27 పాఠంలో ఉన్నాయి.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “మ్యాచ్ చూడటం కోసం” → for watching. తెలుగులో “-డానికి” కి బదులు “-అడం కోసం” అని కూడా అంటాం: “లైవ్ మ్యాచ్ చూడటం కోసం తెల్లవారుజామున నాలుగింటికే లేచాడు”. “కోసం” = for కాబట్టి ఇంగ్లీషులో for + -ing వస్తుంది. కానీ మనిషి ఉద్దేశానికి క్రియ ముందు to + మూల రూపం మాత్రమే; for + -ing వస్తువు పనికే. చిన్న జవాబులో కూడా To…, For…-ing కాదు.
2. “పెద్ద జార్ ఇడ్లీ పిండి రుబ్బడానికా?” → is … to grind. తెలుగులో వస్తువు పనికి కూడా “-డానికి” వస్తుంది: “అమ్మా, పెద్ద మిక్సీ జార్ ఇడ్లీ పిండి రుబ్బడానికా, చట్నీలకేనా?”. “-డానికి” = to అనుకుంటే Is the jar to grind…? వస్తుంది. ఇంగ్లీషులో be + to + మూల రూపం ఇక్కడ ఆదేశంలా, ప్లాన్లా వినిపిస్తుంది. వస్తువు పనికి for + -ing.
3. “సీటు తడవకుండా ఉండటానికి” → for not getting. తెలుగులో వ్యతిరేక ఉద్దేశాన్ని “-కుండా ఉండటానికి” తో సులభంగా చెబుతాం. మాట మాటగా అనువదిస్తే for not… వస్తుంది, కానీ ఇంగ్లీషులో ఈ నిర్మాణం లేదు. ఈ స్థాయిలో సులభమైన దారి: because … didn't want to… (ఇతర దారులు B1-27 పాఠంలో).
కలపకండి
to + క్రియ, for + నామవాచకం – తర్వాత వచ్చే పదం చూడండి. క్రియ → to. నామవాచకం → for. తెలుగులో రెండిటికీ “-డానికి” రావచ్చు.
for + -ing (వస్తువు పని), to + క్రియ (మనిషి ఉద్దేశం) – వస్తువు సాధారణ పని for + -ing. ఒక మనిషి ఒక సందర్భంలో చేసే పని to + మూల రూపం.
ఉద్దేశానికి to, క్రియ + to – I want to go లో to క్రియ నమూనాలో భాగం A2-25, ఉద్దేశం కాదు. ఉద్దేశం Why? ప్రశ్నకు జవాబు చెబుతుంది.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- ఉద్దేశ వాక్యాల్లో to బలహీనంగా వస్తుంది: /tə/ – I went out to buy milk. ఈ /ə/ ని చిన్నగా, వదులుగా పలకండి, స్పష్టమైన “టు” లా కాదు.
- for కూడా బలహీనంగా వస్తుంది: /fə/ (UK), /fər/ (US). /f/ కోసం పై పళ్ళు కింది పెదవిని మెల్లగా తాకాలి, గాలి ఆ సందు నుంచి రావాలి – “ఫ” లా పెదవులు రెండూ కలిపి గాలి వదలకండి. బ్రిటిష్ ఇంగ్లీషులో for a pizza కలిసి వస్తుంది: /fər ə ˈpiːtsə/; ఇక్కడ r తెలుగు “ర” లా నాలుకను కంపించదు.
- in order to ఒకే గుంపుగా పలుకుతారు: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), ఒత్తిడి or మీద.
- A1-22 పాఠంలోని -ing స్పెల్లింగ్ నియమాలు గుర్తుంచుకోండి: store → storing, shop → shopping.
బంగారు సూత్రం
ఎవరైనా ఒక పని ఎందుకు చేస్తున్నారో చెబుతుంటే to + మూల రూపం వాడండి – for + మూల రూపం కాదు, for to కాదు. నామవాచకం ముందు for (for a coffee), వస్తువు పనికి for + -ing (for cutting). తెలుగు “-డానికి” మనిషి ఉద్దేశానికి = to.
అభ్యాసం
A. రూపం
1–3 అంశాల్లో to లేదా for రాయండి.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
To… తో జవాబివ్వండి: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
For… తో జవాబివ్వండి: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
in order to తో మరింత అధికారికంగా మార్చండి: We left early to avoid the traffic.
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: He went to the gym … a workout.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: He went to the gym … do some exercise.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: These scissors are … paper.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I'm going to the supermarket … some milk.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. సందర్భంలో
ఖాళీలను నింపండి. to, for లేదా in order to వాడండి. 19 వ ఖాళీలో బ్రాకెట్లోని క్రియను కూడా వాడండి.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ లక్ష్యాల గురించి, మీ వంటగది గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీరు ఇంగ్లీష్ ఎందుకు నేర్చుకుంటున్నారు? to తో రెండు కారణాలు రాయండి.
-
మీ వంటగదిలోని రెండు వస్తువులను for + -ing తో వివరించండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
A2-25 Verb + -ing లేదా Verb + To: enjoy cooking, want to go – తెలుగులో వివరణ I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verb + -ing లేదా Verb + To: enjoy cooking, want to go – తెలుగులో వివరణ We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperatives, Let's తెలుగులో: ఇంగ్లీషులో ఆదేశాలు, సూచనలు ఎలా ఇవ్వాలి (not / touch) that! It's hot.
సమాధానాలు
A. రూపం
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. అర్థం
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. తప్పును కనుక్కోండి
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. సందర్భంలో
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
