To और For से कारण कैसे बताएँ (Infinitive of Purpose) — आसान हिंदी में
To and For: Saying Why
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप बता पाएँगे कि आप कोई काम क्यों करते हैं — to + मूल रूप (base form), for + संज्ञा और for + -ing रूप की मदद से — और बहुत आम गलती for + मूल रूप (for buy) से बच पाएँगे।
मुख्य विचार
हर काम के पीछे कोई कारण होता है। Why did you go to the shop? आप because से जवाब दे सकते हैं (because I wanted some milk), पर अंग्रेज़ी में इससे छोटा और ज़्यादा स्वाभाविक तरीका है: To buy milk.
अपने शनिवार के कामों का एक नक्शा सोचिए। हर पड़ाव पर एक छोटा-सा लेबल लगा है, जो बताता है कि आप वहाँ क्यों गए: बैंक — to get some cash; कैफ़े — for a coffee; स्टेशन — to meet my sister। सफ़र काम है; लेबल उसका मकसद (purpose) है।
अब देखिए कि लेबल वाले शब्द के बाद क्या आता है। अगर क्रिया है, तो to: to get some cash। अगर संज्ञा (कोई चीज़) है, तो for: for a coffee। और जब आप किसी चीज़ का काम बताते हैं — वह किस काम आती है — तो for + -ing रूप: a knife for cutting bread।
तो खुद से पूछिए: क्रिया → to। संज्ञा → for। चीज़ का काम → for + -ing।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में मकसद बताने के लिए लगभग हर जगह एक ही चीज़ चलती है: के लिए। "दूध खरीदने के लिए", "कॉफ़ी के लिए", "ब्रेड काटने के लिए" — तीनों में "के लिए"। स्कूल में हम सीखते हैं कि "के लिए" = for, इसलिए for buy जैसी गलती बहुत आसानी से बनती है। अंग्रेज़ी में "के लिए" के पहले वाला शब्द देखिए: क्रिया हो (खरीदने), तो to; संज्ञा हो (कॉफ़ी), तो for। अच्छी खबर: हिंदी में "जाना / आना" के साथ हम अक्सर "के लिए" छोड़ देते हैं ("मैं दूध लेने गया"), और यह ढाँचा अंग्रेज़ी to से बिल्कुल मिलता है।
| हिंदी | मकसद किसका? | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मैं दूध खरीदने के लिए बाहर गया। | काम का (क्रिया) | I went out to buy milk. |
| मैं दूध लेने गया। | काम का (क्रिया) | I went to get milk. |
| चलिए, कॉफ़ी के लिए चलते हैं। | काम का (संज्ञा) | Let's go out for a coffee. |
| यह ब्रेड काटने के लिए चाकू है। | चीज़ का काम | This is a knife for cutting bread. |
| मैं पार्क में दौड़ने गया। | क्रिया | I went to the park to run. |
| मैं पार्क में दौड़ के लिए गया। | संज्ञा | I went to the park for a run. |
| यह बटन किस लिए है? | चीज़ का काम | What's this button for? |
संरचना
| किसका मकसद | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| किसी काम का (क्रिया) | to + मूल रूप | I came here to study. |
| किसी काम का (जो चीज़ आप चाहते हैं) | for + संज्ञा | I came here for the food. |
| किसी चीज़ का (उसका काम) | संज्ञा + for + -ing रूप | This is a cloth for cleaning glasses. |
| किसी काम का (औपचारिक) | in order to + मूल रूप | Please log in in order to see your account. |
Why…? का जवाब
| सवाल | छोटा जवाब |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
प्रयोग
1To + मूल रूप — किसी काम का मकसद
कोई व्यक्ति कोई काम क्यों करता है, यह बताने के लिए काम के बाद to + मूल रूप लगाइए। मकसद बताने का यही सबसे आम तरीका है।
2To… छोटे जवाब के रूप में
बातचीत में Why वाले सवाल का जवाब सिर्फ़ To + मूल रूप से दिया जा सकता है — हिंदी के "खाता खुलवाने" जैसे छोटे जवाब की तरह।
3For + संज्ञा
जब मकसद कोई चीज़ (संज्ञा) हो, तो for लगाइए।
4For + -ing रूप — कोई चीज़ किस काम आती है
किसी चीज़ का काम बताने के लिए for + -ing रूप लगाइए। इसके बारे में What's it for? ("यह किस लिए है?") से पूछिए।
5In order to — ज़्यादा औपचारिक
In order to का मतलब to जैसा ही है, पर यह ज़्यादा औपचारिक है — हिंदी के "हेतु" या "के उद्देश्य से" जैसा। यह निर्देशों, सूचनाओं और सरकारी या दफ़्तरी लिखाई में आम है। मकसद बताने के और तरीके (so that, so as to, "ताकि न…") B1-27 में हैं।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "के लिए" = for, इसलिए for + क्रिया. "कोर्स करने के लिए", "वज़न घटाने के लिए" — "के लिए" सुनते ही for आ जाता है। पर "के लिए" से पहले क्रिया है, इसलिए अंग्रेज़ी में to + मूल रूप चाहिए।
2. दोनों एक साथ: for to. कुछ लोग "के लिए" को for और "-ने" को to मानकर दोनों जोड़ देते हैं। अंग्रेज़ी में सिर्फ़ to काफ़ी है।
3. "पढ़ने के लिए" → for studying. "-ने" वाला रूप (पढ़ने, घूमने) हमें -ing जैसा लगता है, इसलिए for + -ing बन जाता है। भारत में यह बहुत सुनाई देता है, पर मानक अंग्रेज़ी में for + -ing सिर्फ़ किसी चीज़ का काम बताता है। व्यक्ति का मकसद → to।
4. "शॉपिंग के लिए गए" → went for shopping. हिंदी में "शॉपिंग के लिए / स्विमिंग के लिए जाना" कहते हैं, इसलिए go for shopping बन जाता है। भारतीय अंग्रेज़ी में यह आम है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में शौक या गतिविधि वाले कामों के साथ go + -ing आता है, बिना for के। (go for a walk / a swim / a drive सही है: वहाँ a के साथ संज्ञा है।)
इनमें भ्रम न करें
to + क्रिया और for + संज्ञा — अगला शब्द देखिए। क्रिया → to। संज्ञा → for। हिंदी में दोनों जगह "के लिए" या "-ने" आ सकता है, इसलिए फ़ैसला अंग्रेज़ी शब्द से कीजिए।
for + -ing (चीज़ का काम) और to + क्रिया (व्यक्ति का मकसद) — किसी चीज़ का आम काम → for + -ing। किसी व्यक्ति ने एक मौके पर क्या किया → to + मूल रूप।
मकसद वाला to और क्रिया + to — I want to go में to क्रिया के ढाँचे का हिस्सा है A2-25, मकसद नहीं। मकसद Why? ("क्यों?") का जवाब देता है।
वर्तनी और उच्चारण
- मकसद वाले वाक्यांशों में to कमज़ोर होता है: /tə/, बहुत छोटे ढीले स्वर के साथ। I went out to buy milk में to पर ज़ोर नहीं है; इसे पूरा "टू" (लंबे "ऊ" के साथ) न बोलें।
- to का /t/ बोलते समय जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को (त की तरह), न पीछे मुड़कर (ट की तरह)।
- for भी कमज़ोर है: /fə/ (UK), /fər/ (US)। /f/ में ऊपर के दाँत निचले होंठ को हल्के से छूते हैं और हवा रगड़ खाकर निकलती है; यह "फ" (प + हवा का झोंका) नहीं है। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में for a pizza में /r/ जुड़कर /fərə/ जैसा सुनाई देता है।
- in order to एक ही समूह में बोला जाता है: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US); ज़ोर or पर, और /ɔː/ में होंठ गोल।
- A1-22 के -ing वर्तनी नियम याद रखें: store → storing, shop → shopping।
सुनहरा नियम
कोई व्यक्ति कोई काम क्यों करता है, यह बताने के लिए to + मूल रूप लगाइए — for + मूल रूप नहीं। संज्ञा से पहले for (for a coffee), और कोई चीज़ किस काम आती है, यह बताने के लिए for + -ing (for cutting)। "के लिए" देखकर नहीं, अगला अंग्रेज़ी शब्द देखकर चुनिए।
अभ्यास
A. रूप
1–3 में to या for लिखें।
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
To… से जवाब दें: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
For… से जवाब दें: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
in order to से ज़्यादा औपचारिक बनाएँ: We left early to avoid the traffic.
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: He went to the gym … a workout.
-
सही विकल्प चुनें: He went to the gym … do some exercise.
-
सही विकल्प चुनें: These scissors are … paper.
-
सही विकल्प चुनें: I'm going to the supermarket … some milk.
-
सही विकल्प चुनें: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. संदर्भ में
to, for या in order to का प्रयोग करें। 19 में कोष्ठक में दी गई क्रिया भी लगाएँ।
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
आप अंग्रेज़ी क्यों सीख रहे हैं? to से दो कारण बताइए।
-
अपनी रसोई की दो चीज़ों के बारे में for + -ing से बताइए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-25 Verb + -ing या Verb + To: want to, enjoy -ing — आसान हिंदी में I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verb + -ing या Verb + To: want to, enjoy -ing — आसान हिंदी में We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative, Let's और सुझाव (How about, Why don't we) — आसान हिंदी में (not / touch) that! It's hot.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. अर्थ
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. गलती खोजें
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. संदर्भ में
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. आपकी बारी
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. मिश्रित दोहराव
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
