To или for? Как да кажем „за да“ на английски
To and For: Saying Why
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да обяснявате защо правите нещо – с to + основна форма, for + съществително и for + -ing форма – и ще избягвате много честата грешка for + основна форма (for buy).
Основната идея
Зад всяко действие има причина. Why did you go to the shop? Можете да отговорите с because (because I wanted some milk), но английският има по-кратък и по-естествен начин: To buy milk.
Представете си карта на съботните ви задачи в града. На всяка спирка има малък етикет, който казва защо сте отишли там: банката – to get some cash; кафенето – for a coffee; гарата – to meet my sister. Действието е пътят, а етикетът е целта.
Вижте какво идва след думата на етикета. Ако е глагол, използвайте to: to get some cash. Ако е съществително (нещо), използвайте for: for a coffee. А когато обяснявате работата на предмет – за какво се използва – използвайте for + -ing форма: a knife for cutting bread.
Значи питайте се: глагол → to. Съществително → for. Работата на предмет → for + -ing.
Български и английски
На български целта изразяваме с за да + глагол („Отидох до магазина, за да купя яйца“) и със за + съществително („Излязохме за пица“). Втората половина работи точно като английския: „за пица“ = for a pizza, „нож за хляб“ = a knife for bread. И когато казваме за какво служи предмет, често използваме „за“ + отглаголно съществително („уред за отваряне на бутилки“) – това е английското for + -ing.
Капанът е „за да“. Понеже „за“ е for, много българи казват for buy или for to buy. Но пред глагол английският използва само to, без for. Същото е с „за да не“ – for not не съществува. И още: след „за да“ на български може да дойде цяло изречение с подлог („за да мога да работя“), а for не може да свързва изречения.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Отидох до супермаркета, за да купя яйца. | I went to the supermarket to buy some eggs. | „за да“ + глагол → само to, без for |
| – Защо отиваш в банката? – За да си открия сметка. | Why are you going to the bank? To open an account. | кратък отговор: „За да…“ → To… |
| Да излезем за пица. | Let's go out for a pizza. | Тук е еднакво: „за“ + съществително → for |
| Отидох в парка да потичам. | I went to the park to run. | глагол → to |
| Отидох в парка на тичане. | I went to the park for a run. | „на тичане“ (съществително) → for |
| Тирбушонът е уред за отваряне на бутилки. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | работата на предмет: „за отваряне“ → for + -ing |
| Моля, елате по-рано, за да се регистрирате. | Please arrive early in order to check in. | официално: in order to = to |
Накратко: „за да“ + глагол = to (никога for buy или for to); „за“ + съществително = for; „за“ + работата на предмет = for + -ing.
Форма
| Цел на… | Схема | Пример |
|---|---|---|
| действие (глагол) | to + основна форма | I came here to study. |
| действие (нещо, което искате) | for + съществително | I came here for the food. |
| предмет (работата му) | съществително + for + -ing форма | This is a cloth for cleaning glasses. |
| действие (официално) | in order to + основна форма | Please log in in order to see your account. |
Отговор на Why…?
| Въпрос | Кратък отговор |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Употреба
1To + основна форма – целта на действие
Поставете to + основна форма след действието, за да кажете защо някой го прави. Това е най-честият начин да изразите цел. На български: „за да“ или само „да“.
2To… като кратък отговор
В разговор можете да отговорите на въпрос с Why само с To + основна форма – като българското „За да…“.
3For + съществително
Когато целта е нещо (съществително), използвайте for. Тук е като на български: „за“.
4For + -ing форма – за какво служи нещо
За да опишете работата на предмет, използвайте for + -ing форма. Питайте с What's it for? („За какво е?“).
5In order to – по-официално
In order to значи същото като to, но е по-официално. Често е в инструкции, обяви и официални текстове. Още начини да изразите цел (so that, so as to, отрицателна цел) има в B1-27.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „За да“ → for + глагол. Това е най-честата грешка на българите в този урок. „За“ е for, затова „за да спестя“ става for save. Пред глагол обаче идва само to.
2. „За да“ → for to. Някои превеждат и двете думи: „за“ → for, „да“ → to. Английският иска само to.
3. „За да мога…“ → for I can. След „за да“ на български може да има подлог и лице на глагола („за да мога“, „за да може“). For не свързва изречения. Най-просто е to + основна форма.
4. „За да не“ → for not. „Говорихме тихо, за да не събудим бебето“ се превежда дума по дума. For not не съществува. На това ниво най-лесно е с because … didn't want to; повече начини (so as not to, so that) има в B1-27.
Не бъркайте
to + глагол и for + съществително – Вижте следващата дума. Глагол → to. Съществително → for.
for + -ing (работата на предмет) и to + глагол (целта на човек) – Общата работа на предмет е с for + -ing. Какво прави човек в един случай е с to + основна форма.
to за цел и глагол + to – В I want to go to е част от схемата на глагола A2-25, а не цел. Целта отговаря на въпроса Why? („Защо?“). На български и двете са с „да“.
Правопис и произношение
- to е слабо в изразите за цел: /tə/ – I went out to buy milk. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
- for също е слабо: /fə/ (UK), /fər/ (US). В британския английски for a pizza звучи като /fərə ˈpiːtsə/ – r се чува само защото следва гласна. Не произнасяйте ясно /fɔː/ и не въртете r като българското р.
- in order to се казва като една група: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), с ударение на or. /ɔː/ е дълго, със закръглени устни – по-дълго от българското о.
- Помнете правилата за -ing формата от A1-22: store → storing, shop → shopping.
Златното правило
За да кажете защо някой прави нещо, използвайте to + основна форма – „за да купя“ е to buy, никога for buy. Използвайте for пред съществително (for a coffee) и for + -ing за това за какво служи предмет (for cutting).
Упражнения
A. Форма
В задачи 1–3 напишете to или for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Отговорете с To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Отговорете с For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Направете изречението по-официално с in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: He went to the gym … a workout.
-
Изберете правилния отговор: He went to the gym … do some exercise.
-
Изберете правилния отговор: These scissors are … paper.
-
Изберете правилния отговор: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Изберете правилния отговор: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в текста. Използвайте to, for или in order to. В пропуск 19 използвайте и глагола в скобите.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за своите цели.
-
Защо учите английски? Дайте две причини с to.
-
Опишете два предмета от кухнята си с for + -ing.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: want to, enjoy -ing и want you to на английски I want (learn) to cook.
-
A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: want to, enjoy -ing и want you to на английски We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Повелително наклонение, let's и предложения на английски (not / touch) that! It's hot.
Отговори
A. Форма
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Значение
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Намерете грешката
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. В контекст
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Ваш ред е
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Смесен преговор
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
