SlowingoГраматика
A2 28 / 38

To или for? Как да кажем „за да“ на английски

To and For: Saying Why

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да обяснявате защо правите нещо – с to + основна форма, for + съществително и for + -ing форма – и ще избягвате много честата грешка for + основна форма (for buy).

Основната идея

Зад всяко действие има причина. Why did you go to the shop? Можете да отговорите с because (because I wanted some milk), но английският има по-кратък и по-естествен начин: To buy milk.

Представете си карта на съботните ви задачи в града. На всяка спирка има малък етикет, който казва защо сте отишли там: банката – to get some cash; кафенето – for a coffee; гарата – to meet my sister. Действието е пътят, а етикетът е целта.

Вижте какво идва след думата на етикета. Ако е глагол, използвайте to: to get some cash. Ако е съществително (нещо), използвайте for: for a coffee. А когато обяснявате работата на предмет – за какво се използва – използвайте for + -ing форма: a knife for cutting bread.

Значи питайте се: глагол → to. Съществително → for. Работата на предмет → for + -ing.

Български и английски

На български целта изразяваме с за да + глагол („Отидох до магазина, за да купя яйца“) и със за + съществително („Излязохме за пица“). Втората половина работи точно като английския: „за пица“ = for a pizza, „нож за хляб“ = a knife for bread. И когато казваме за какво служи предмет, често използваме „за“ + отглаголно съществително („уред за отваряне на бутилки“) – това е английското for + -ing.

Капанът е „за да“. Понеже „за“ е for, много българи казват for buy или for to buy. Но пред глагол английският използва само to, без for. Същото е с „за да не“ – for not не съществува. И още: след „за да“ на български може да дойде цяло изречение с подлог („за да мога да работя“), а for не може да свързва изречения.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Отидох до супермаркета, за да купя яйца.I went to the supermarket to buy some eggs.„за да“ + глагол → само to, без for
– Защо отиваш в банката? – За да си открия сметка.Why are you going to the bank? To open an account.кратък отговор: „За да…“ → To…
Да излезем за пица.Let's go out for a pizza.Тук е еднакво: „за“ + съществително → for
Отидох в парка да потичам.I went to the park to run.глагол → to
Отидох в парка на тичане.I went to the park for a run.„на тичане“ (съществително) → for
Тирбушонът е уред за отваряне на бутилки.A corkscrew is a tool for opening bottles.работата на предмет: „за отваряне“ → for + -ing
Моля, елате по-рано, за да се регистрирате.Please arrive early in order to check in.официално: in order to = to

Накратко: „за да“ + глагол = to (никога for buy или for to); „за“ + съществително = for; „за“ + работата на предмет = for + -ing.

Форма

Цел на…СхемаПример
действие (глагол)to + основна формаI came here to study.
действие (нещо, което искате)for + съществителноI came here for the food.
предмет (работата му)съществително + for + -ing формаThis is a cloth for cleaning glasses.
действие (официално)in order to + основна формаPlease log in in order to see your account.

Отговор на Why…?

ВъпросКратък отговор
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Употреба

1To + основна форма – целта на действие

Поставете to + основна форма след действието, за да кажете защо някой го прави. Това е най-честият начин да изразите цел. На български: „за да“ или само „да“.

I went to the supermarket to buy some eggs.
Отидох до супермаркета, за да купя яйца.
„за да купя“ → to buy
She's learning English to get a better job.
Учи английски, за да си намери по-добра работа.
We stopped at a café to have a rest.
Спряхме в едно кафене да си починем.
He called the hotel to change his booking.
Обади се в хотела, за да промени резервацията си.
I use my phone to pay for almost everything.
С телефона си плащам почти всичко.
„използвам го, за да плащам“ → to pay

2To… като кратък отговор

В разговор можете да отговорите на въпрос с Why само с To + основна форма – като българското „За да…“.

Why are you going to the bank?
Защо отиваш в банката?
въпросът
To open an account.
За да си открия сметка.
краткият отговор: „За да“ → To, не For
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
„Защо стана толкова рано?“ „За да хвана първия влак.“
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
„Защо спестява пари?“ „За да обиколи Азия догодина.“

3For + съществително

Когато целта е нещо (съществително), използвайте for. Тук е като на български: „за“.

Let's go out for a pizza.
Хайде да излезем за пица.
I went to the doctor for a check-up.
Ходих на лекар за профилактичен преглед.
They came to Rome for the weekend.
Дойдоха в Рим за уикенда.
She's gone to the shop for some milk.
Отиде до магазина за мляко.
= to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
След вечеря излязохме на разходка.
на български „на разходка“, на английски for a walk

4For + -ing форма – за какво служи нещо

За да опишете работата на предмет, използвайте for + -ing форма. Питайте с What's it for? („За какво е?“).

This app is great for learning new words.
Това приложение е чудесно за учене на нови думи.
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Тирбушонът е уред за отваряне на бутилки.
„за отваряне“ → for opening
We need a box for storing old photos.
Трябва ни кутия, в която да държим старите снимки.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
„За какво е тази четка?“ „За обувки е.“
на английски for cleaning shoes

5In order to – по-официално

In order to значи същото като to, но е по-официално. Често е в инструкции, обяви и официални текстове. Още начини да изразите цел (so that, so as to, отрицателна цел) има в B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Моля, елате по-рано, за да се регистрирате.
The company is cutting costs in order to stay in business.
Фирмата съкращава разходите си, за да оцелее.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
За да ползвате уайфая, ви трябва парола.

Чести грешки

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Пред глагол използвайте to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Никога for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
За целта на човек използвайте to + основна форма.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
Работата на предмет: for + -ing форма.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Пред съществително използвайте for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for не свързва цяло изречение. Използвайте to + основна форма (или so that: вижте B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Никога for not. За отрицателна цел вижте B1-27.

Капани за българоговорящи

1. „За да“ → for + глагол. Това е най-честата грешка на българите в този урок. „За“ е for, затова „за да спестя“ става for save. Пред глагол обаче идва само to.

❌Every summer Nikolay works in Burgas for save money for university.
✅Every summer Nikolay works in Burgas to save money for university.
„за да спести“ → to save
❌"Why did you call Petar?" "For ask about the party."
✅"To ask about the party."
кратък отговор „За да…“ → To…

2. „За да“ → for to. Някои превеждат и двете думи: „за“ → for, „да“ → to. Английският иска само to.

❌My cousin works two jobs for to pay for his studies.
✅My cousin works two jobs to pay for his studies.
никога for to

3. „За да мога…“ → for I can. След „за да“ на български може да има подлог и лице на глагола („за да мога“, „за да може“). For не свързва изречения. Най-просто е to + основна форма.

❌Viktoria is taking extra lessons for she can pass the exam.
✅Viktoria is taking extra lessons to pass the exam.
for + изречение е грешно; използвайте to

4. „За да не“ → for not. „Говорихме тихо, за да не събудим бебето“ се превежда дума по дума. For not не съществува. На това ниво най-лесно е с because … didn't want to; повече начини (so as not to, so that) има в B1-27.

❌We spoke quietly for not wake the baby.
✅We spoke quietly because we didn't want to wake the baby. или We spoke quietly so as not to wake the baby.
никога for not

Не бъркайте

to + глагол и for + съществително – Вижте следващата дума. Глагол → to. Съществително → for.

I went to the park to run.
Отидох в парка да потичам.
глагол
I went to the park for a run.
Отидох в парка на тичане.
съществително: „на тичане“ → for a run

for + -ing (работата на предмет) и to + глагол (целта на човек) – Общата работа на предмет е с for + -ing. Какво прави човек в един случай е с to + основна форма.

These scissors are for cutting paper.
Тази ножица е за рязане на хартия.
работата на ножицата
I used these scissors to cut the paper.
С тази ножица изрязах хартията.
моята цел този път

to за цел и глагол + to – В I want to go to е част от схемата на глагола A2-25, а не цел. Целта отговаря на въпроса Why? („Защо?“). На български и двете са с „да“.

I want to go home.
Искам да се прибера.
схема на глагола
I went home to sleep.
Прибрах се да спя.
цел: защо се прибрах

Правопис и произношение

  • to е слабо в изразите за цел: /tə/ – I went out to buy milk. Неутралното /ə/ е близо до българското ъ.
  • for също е слабо: /fə/ (UK), /fər/ (US). В британския английски for a pizza звучи като /fərə ˈpiːtsə/ – r се чува само защото следва гласна. Не произнасяйте ясно /fɔː/ и не въртете r като българското р.
  • in order to се казва като една група: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), с ударение на or. /ɔː/ е дълго, със закръглени устни – по-дълго от българското о.
  • Помнете правилата за -ing формата от A1-22: store → storing, shop → shopping.

Златното правило

За да кажете защо някой прави нещо, използвайте to + основна форма – „за да купя“ е to buy, никога for buy. Използвайте for пред съществително (for a coffee) и for + -ing за това за какво служи предмет (for cutting).

Упражнения

A. Форма

В задачи 1–3 напишете to или for.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Отговорете с To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Отговорете с For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Направете изречението по-официално с in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: He went to the gym … a workout.
  2. Изберете правилния отговор: He went to the gym … do some exercise.
  3. Изберете правилния отговор: These scissors are … paper.
  4. Изберете правилния отговор: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Изберете правилния отговор: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в текста. Използвайте to, for или in order to. В пропуск 19 използвайте и глагола в скобите.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за своите цели.

  1. Защо учите английски? Дайте две причини с to.
  2. Опишете два предмета от кухнята си с for + -ing.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: want to, enjoy -ing и want you to на английски
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: want to, enjoy -ing и want you to на английски
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Повелително наклонение, let's и предложения на английски
    (not / touch) that! It's hot.
Отговори

A. Форма

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Значение

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Намерете грешката

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. В контекст

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Ваш ред е

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Смесен преговор

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play