To ή For; Πώς λέμε «για να» στα αγγλικά
To and For: Saying Why
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να εξηγείτε γιατί κάνετε κάτι, με to + base form, for + ουσιαστικό και for + -ing form, και να αποφεύγετε το πολύ συνηθισμένο λάθος for + base form (for buy).
Η βασική ιδέα
Κάθε πράξη έχει έναν λόγο. Why did you go to the shop? Μπορείτε να απαντήσετε με because (because I wanted some milk), αλλά τα αγγλικά έχουν έναν πιο σύντομο και πιο φυσικό τρόπο: To buy milk.
Φανταστείτε έναν χάρτη με τις δουλειές σας ένα Σάββατο. Κάθε στάση έχει μια μικρή ετικέτα που λέει γιατί πήγατε εκεί: η τράπεζα, to get some cash· η καφετέρια, for a coffee· ο σταθμός, to meet my sister. Η πράξη είναι η διαδρομή· η ετικέτα είναι ο σκοπός.
Κοιτάξτε τι έρχεται μετά τη λέξη της ετικέτας. Αν είναι ρήμα, βάλτε to: to get some cash. Αν είναι ουσιαστικό (ένα πράγμα), βάλτε for: for a coffee. Και όταν εξηγείτε τη δουλειά ενός αντικειμένου, σε τι χρησιμεύει, βάλτε for + -ing form: a knife for cutting bread.
Άρα ρωτήστε: ρήμα → to. Ουσιαστικό → for. Η δουλειά ενός πράγματος → for + -ing.
Ελληνικά και αγγλικά
Στα ελληνικά τον σκοπό τον λέμε με για να + ρήμα: «Πήγα στην τράπεζα για να πάρω λεφτά». Επειδή «για» = for, πολλοί μεταφράζουν λέξη προς λέξη και λένε for buy ή for to buy. Στα αγγλικά όμως όλο το «για να» γίνεται ένα to: I went to the bank to get some cash.
Με ουσιαστικό, τα ελληνικά δουλεύουν όπως τα αγγλικά: «Πάμε για πίτσα» = Let's go out for a pizza. Για τη δουλειά ενός αντικειμένου λέμε «είναι για να ανοίγουμε μπουκάλια» ή «είναι για τα μπουκάλια»· στα αγγλικά: for + -ing, for opening bottles.
Ένα χρήσιμο τεστ: αν στα ελληνικά λέτε «για να», στα αγγλικά θέλετε to (σκοπός). Αν λέτε σκέτο «να» μετά από ρήμα («θέλω να πάω»), είναι σχήμα ρήματος A2-25, όχι σκοπός.
| Ελληνικά | Τι έρχεται μετά | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Πήγα στο σούπερ μάρκετ για να αγοράσω αυγά. | ρήμα | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| «Γιατί πας στην τράπεζα;» «Για να ανοίξω λογαριασμό.» | σύντομη απάντηση | "To open an account." |
| Πάμε για πίτσα. | ουσιαστικό | Let's go out for a pizza. |
| Πήγα στο πάρκο για να τρέξω. | ρήμα | I went to the park to run. |
| Πήγα στο πάρκο για τρέξιμο. | ουσιαστικό | I went to the park for a run. |
| Το τιρμπουσόν είναι για να ανοίγουμε μπουκάλια. | η δουλειά ενός πράγματος | A corkscrew is a tool for opening bottles. |
| Παρακαλούμε να έρθετε νωρίς για να κάνετε check-in. | επίσημο | Please arrive early in order to check in. |
Δομή
| Σκοπός… | Σχήμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| μιας πράξης (ρήμα) | to + base form | I came here to study. |
| μιας πράξης (κάτι που θέλετε) | for + ουσιαστικό | I came here for the food. |
| ενός αντικειμένου (η δουλειά του) | ουσιαστικό + for + -ing form | This is a cloth for cleaning glasses. |
| μιας πράξης (επίσημο) | in order to + base form | Please log in in order to see your account. |
Απαντάμε στο Why…?
| Ερώτηση | Σύντομη απάντηση |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Χρήση
1To + base form: ο σκοπός μιας πράξης
Χρησιμοποιήστε to + base form μετά από μια πράξη για να πείτε γιατί την κάνει κάποιος. Αυτός είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος να δείξουμε σκοπό: το ελληνικό «για να».
2To… ως σύντομη απάντηση
Στην κουβέντα, μπορείτε να απαντήσετε σε μια ερώτηση με Why μόνο με To + base form, όπως στα ελληνικά απαντάμε «Για να…».
3For + ουσιαστικό
Όταν ο σκοπός είναι ένα πράγμα (ουσιαστικό), βάλτε for, όπως το ελληνικό «για».
4For + -ing form: σε τι χρησιμεύει ένα πράγμα
Για να περιγράψετε τη δουλειά ενός αντικειμένου, χρησιμοποιήστε for + -ing form. Ρωτήστε γι' αυτό με What's it for? («Σε τι χρησιμεύει;»).
5In order to: πιο επίσημο
Το in order to σημαίνει το ίδιο με το to, αλλά είναι πιο επίσημο. Είναι συνηθισμένο σε οδηγίες, ανακοινώσεις και επίσημα κείμενα. Περισσότερους τρόπους για σκοπό (so that, so as to, αρνητικό σκοπό) θα βρείτε στο B1-27.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Για να» → for / for to. Η πιο συνηθισμένη παγίδα. Το «για» είναι for, και το «να» μοιάζει με to, οπότε βγαίνει for + ρήμα ή for to + ρήμα. Στα αγγλικά όλο το «για να» είναι ένα to.
2. «Για να μη» → for not. Και στην άρνηση το «για» δεν γίνεται for. Σε αυτό το επίπεδο, το πιο απλό είναι να πείτε τον λόγο με because. Άλλοι τρόποι (so as not to, so that) είναι στο B1-27.
3. «Για να» και για αντικείμενα. Στα ελληνικά λέμε «μια μηχανή για να φτιάχνουμε καφέ». Για τη δουλειά ενός πράγματος, τα αγγλικά λένε for + -ing, όχι for to ούτε to + -ing.
4. «Πάω για ψώνια» → go for shopping. Τα ελληνικά λένε «πάω για ψώνια», «πάμε για μπάνιο». Στα αγγλικά, για δραστηριότητες λέμε go + -ing: go shopping, go swimming. Με ουσιαστικό, το for είναι σωστό: go for a swim, go for a walk.
Μην τα μπερδεύετε
to + ρήμα και for + ουσιαστικό — Κοιτάξτε την επόμενη λέξη. Ρήμα → to. Ουσιαστικό → for. Όπως στα ελληνικά: «για να τρέξω» και «για τρέξιμο».
for + -ing (η δουλειά ενός πράγματος) και to + ρήμα (ο σκοπός ενός ανθρώπου) — Η γενική δουλειά ενός πράγματος θέλει for + -ing. Αυτό που κάνει ένας άνθρωπος μία συγκεκριμένη φορά θέλει to + base form.
to για σκοπό και ρήμα + to — Στο I want to go, το to είναι μέρος του σχήματος του ρήματος A2-25, όχι σκοπός. Ο σκοπός απαντά στην ερώτηση Why? Στα ελληνικά: σκέτο «να» ή «για να».
Ορθογραφία και προφορά
- Το to είναι αδύνατο στις φράσεις σκοπού: /tə/. Στο I went out to buy milk, ο τόνος πέφτει στο buy, και το to είναι ένα σύντομο «τ» με ουδέτερο φωνήεν, όχι καθαρό «του».
- Και το for είναι αδύνατο: /fə/ (UK), /fər/ (US). Στα βρετανικά, πριν από φωνήεν ακούγεται ένα ελαφρύ /r/: for a pizza /fər ə ˈpiːtsə/. Το αγγλικό /r/ δεν είναι κυλιστό σαν το ελληνικό ρ: η γλώσσα δεν χτυπάει πουθενά.
- Το in order to λέγεται ως ένα σύνολο: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), με τον τόνο στο or. Το /ɔː/ είναι πιο μακρύ από το ελληνικό ο, με στρογγυλά χείλη.
- Θυμηθείτε τους κανόνες ορθογραφίας της -ing form από το A1-22: store → storing, shop → shopping.
Χρυσός κανόνας
Για να πείτε γιατί κάποιος κάνει κάτι, πείτε to + base form: το «για να» είναι to, ποτέ for + base form. Βάλτε for πριν από ουσιαστικό (for a coffee) και for + -ing για τη δουλειά ενός πράγματος (for cutting).
Ασκήσεις
A. Δομή
Στα 1–3 γράψτε to ή for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Απαντήστε με To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Απαντήστε με For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Κάντε το πιο επίσημο με in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Σημασία
Διαλέξτε τη σωστή απάντηση.
-
Διαλέξτε: He went to the gym … a workout.
-
Διαλέξτε: He went to the gym … do some exercise.
-
Διαλέξτε: These scissors are … paper.
-
Διαλέξτε: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Διαλέξτε: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Μέσα σε κείμενο
Χρησιμοποιήστε to, for ή in order to. Στη θέση 19 χρησιμοποιήστε και το ρήμα στην παρένθεση.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Γιατί μαθαίνετε αγγλικά; Δώστε δύο λόγους με to.
-
Περιγράψτε δύο αντικείμενα στην κουζίνα σας με for + -ing.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
A2-25 Ρήμα + -ing ή ρήμα + to: want to, enjoy -ing και το ελληνικό «να» I want (learn) to cook.
-
A2-25 Ρήμα + -ing ή ρήμα + to: want to, enjoy -ing και το ελληνικό «να» We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative (προστακτική), Let's και προτάσεις: How about…? Why don't we…? (not / touch) that! It's hot.
Λύσεις
A. Δομή
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Σημασία
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Βρείτε το λάθος
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Μέσα σε κείμενο
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Σειρά σας
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Μικτή επανάληψη
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
