SlowingoGramatika
A2 28 / 38

To ili for: kako se kaže „da bih“ i „zašto“ na engleskom

To and For: Saying Why

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da objasnite zašto nešto radite – sa to + osnovni oblik, for + imenica i for + -ing oblik – i izbeći ćete vrlo čestu grešku for + osnovni oblik (for buy).

Osnovna ideja

Iza svake radnje stoji neki razlog. Why did you go to the shop? Možete odgovoriti sa because (because I wanted some milk), ali engleski ima kraći i prirodniji način: To buy milk.

Zamislite mapu svojih subotnjih obaveza. Svaka stanica ima malu etiketu koja kaže zašto ste tamo otišli: banka – to get some cash; kafić – for a coffee; stanica – to meet my sister. Radnja je put; etiketa je namera.

Pogledajte šta dolazi posle reči na etiketi. Ako je to glagol, koristite to: to get some cash. Ako je imenica (stvar), koristite for: for a coffee. A kada objašnjavate posao nekog predmeta – za šta se stvar koristi – koristite for + -ing oblik: a knife for cutting bread.

Dakle, pitajte se: glagol → to. Imenica → for. Posao stvari → for + -ing.

Srpski i engleski

Na srpskom nameru najčešće izražavamo sa da + prezent ili da bih + glagol: „Otišao sam u prodavnicu da kupim jaja“, „Štedim da bih kupio auto“. Englesko to + osnovni oblik je kraće: nema subjekta, nema „bih“, glagol se ne menja po licima. Za stvar srpski kaže „po“ ili „na“: „Idem po mleko“, „Idemo na picu“ – engleski tu koristi for.

Za posao predmeta srpski i engleski rade isto: „nož za sečenje hleba“ = a knife for cutting bread. Ali pazite: srpsko „za“ ne ide ispred običnog glagola u nameri osobe. Kada ste vi otišli negde nešto da uradite, to je to, a ne for.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Otišao sam u prodavnicu da kupim jaja.I went to the shop to buy eggs.„da kupim“ → to buy, ne for buy
Uči engleski da bi dobila bolji posao.She's learning English to get a better job.„da bi dobila“ → to get, bez subjekta i bez bih
„Zašto ideš u banku?“ „Da otvorim račun.“"Why are you going to the bank?" "To open an account."kratak odgovor: To…
Hajde da odemo na picu.Let's go out for a pizza.„na / po“ + stvar → for + imenica
Otišla je po mleko.She's gone to the shop for some milk.„po mleko“ → for some milk
Vadičep je alat za otvaranje flaša.A corkscrew is a tool for opening bottles.ovde je isto: za + imenica od glagola → for + -ing
Ovo je za čišćenje cipela.It's for cleaning shoes.ovde je isto: posao predmeta
Dođite ranije kako biste se prijavili.Please arrive early in order to check in.formalno „kako biste“ → in order to
Krenuli smo ranije da ne bismo zakasnili.We left early because we didn't want to be late.nikad for not; više u B1-27

Ukratko: „da / da bih“ + glagol = to + osnovni oblik; „po / na“ + stvar = for + imenica; „za“ + posao predmeta = for + -ing.

Oblik

Namera…ŠemaPrimer
radnje (glagol)to + osnovni oblikI came here to study.
radnje (stvar koju želite)for + imenicaI came here for the food.
predmeta (njegov posao)imenica + for + -ing oblikThis is a cloth for cleaning glasses.
radnje (formalno)in order to + osnovni oblikPlease log in in order to see your account.

Odgovor na Why…?

PitanjeKratak odgovor
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Upotreba

1To + osnovni oblik – namera radnje

To + osnovni oblik stavite posle radnje da kažete zašto je neko radi. Ovo je najčešći način da se izrazi namera. Na srpskom: „da“ ili „da bih“ + glagol.

I went to the supermarket to buy some eggs.
Otišao sam u supermarket da kupim jaja.
„da kupim“ → to buy
She's learning English to get a better job.
Uči engleski da bi dobila bolji posao.
„da bi dobila“ → to get
We stopped at a café to have a rest.
Svratili smo u kafić da se odmorimo.
He called the hotel to change his booking.
Pozvao je hotel da promeni rezervaciju.
I use my phone to pay for almost everything.
Telefonom plaćam skoro sve.
srpski bez „da“; engleski to pay

2To… kao kratak odgovor

U razgovoru na pitanje Why možete odgovoriti samo sa To + osnovni oblik. Na srpskom isto: „Da…“.

Why are you going to the bank?
Zašto ideš u banku?
pitanje
To open an account.
Da otvorim račun.
kratak odgovor
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
„Zašto si ustao tako rano?“ „Da stignem na prvi voz.“
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
„Zašto štedi novac?“ „Da bi sledeće godine proputovala Aziju.“

3For + imenica

Kada je namera stvar (imenica), koristite for. Na srpskom tu često stoji „po“ ili „na“.

Let's go out for a pizza.
Hajde da odemo na picu.
„na picu“ → for a pizza
I went to the doctor for a check-up.
Otišla sam kod lekara na kontrolu.
„na kontrolu“ → for a check-up
They came to Rome for the weekend.
Došli su u Rim za vikend.
She's gone to the shop for some milk.
Otišla je do prodavnice po mleko.
= to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
Posle večere smo izašli u šetnju.

4For + -ing oblik – za šta se stvar koristi

Da opišete posao nekog predmeta, koristite for + -ing oblik. Pitajte sa What's it for? Ovde je isto kao na srpskom: „za“ + imenica od glagola („za otvaranje“, „za čuvanje“).

This app is great for learning new words.
Ova aplikacija je odlična za učenje novih reči.
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Vadičep je alat za otvaranje flaša.
„za otvaranje“ → for opening
We need a box for storing old photos.
Treba nam kutija za čuvanje starih fotografija.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
„Čemu služi ova četka?“ „Za čišćenje cipela.“
What's it for? = „Čemu služi?“

5In order to – formalnije

In order to znači isto što i to, ali je formalnije. Često je u uputstvima, obaveštenjima i zvaničnim tekstovima, kao srpsko „kako bi“ ili „u cilju“. Više struktura za nameru (so that, so as to, odrična namera) je u B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Molimo vas da dođete ranije kako biste se prijavili.
The company is cutting costs in order to stay in business.
Firma smanjuje troškove kako bi opstala na tržištu.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
Za korišćenje Wi-Fi mreže potrebna vam je lozinka.
srpski „za“ + imenica; engleski in order to use

Česte greške

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Ispred glagola koristite to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Nikad for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Za nameru osobe koristite to + osnovni oblik.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
Posao stvari: for + -ing oblik.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Ispred imenice koristite for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for ne spaja celu rečenicu. Koristite to + osnovni oblik (ili so that: pogledajte B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Nikad for not. Za odričnu nameru pogledajte B1-27.

Zamke za govornike srpskog

1. „Za“ + glagol → for + osnovni oblik. U razgovornom srpskom kažemo „nešto za pojesti“, a „za“ je i inače naš predlog za nameru („za kupovinu“). Zato se lako pojavi for ispred glagola. Kada osoba nešto radi sa nekim ciljem, ispred glagola stoji to.

❌Can you lend me your phone for call my mum?
✅Can you lend me your phone to call my mum?
ispred glagola → to

2. „Radi usavršavanja“ → for improving. Na srpskom nameru često kažemo imenicom: „Došla je u Beograd zbog studiranja“, „Ide na kurs radi usavršavanja nemačkog“. Prevedeno doslovno, nastaje for + -ing za nameru osobe. For + -ing čuvajte za posao predmeta; za nameru osobe koristite to + osnovni oblik (ili for + prava imenica: for work).

❌Jelena takes evening classes for improving her German.
✅Jelena takes evening classes to improve her German.
namera osobe → to + osnovni oblik

3. „Da ne bih“ → for not. „Poneo sam kišobran da ne bih pokisao“ – srpska odrična namera je vrlo česta. Engleski nema for not. Na ovom nivou najjednostavnije je reći razlog sa because ili so I won't…; ostale strukture su u B1-27.

❌I took an umbrella for not get wet.
✅I took an umbrella because I didn't want to get wet. ili I took an umbrella so I wouldn't get wet.
nikad for not

4. „Da bih mogao“ → for I can. Srpsko „da bih“ uvodi celu rečenicu sa subjektom, pa se pojavi for + subjekat + glagol. For ne spaja celu rečenicu. Koristite to + osnovni oblik (ili so that: B1-27).

❌Marko is learning German for he can work in Vienna.
✅Marko is learning German to work in Vienna. ili Marko is learning German so that he can work in Vienna.
for ne uvodi rečenicu

Ne mešajte

to + glagol i for + imenica – Pogledajte sledeću reč. Glagol → to. Imenica → for.

I went to the park to run.
Otišao sam u park da trčim.
glagol
I went to the park for a run.
Otišao sam u park na trčanje.
imenica

for + -ing (posao stvari) i to + glagol (namera osobe) – Opšti posao stvari: for + -ing. Šta osoba radi u jednoj situaciji: to + osnovni oblik.

These scissors are for cutting paper.
Ove makaze su za sečenje papira.
posao makaza
I used these scissors to cut the paper.
Ovim makazama sam isekla papir.
moja namera ovoga puta

to za nameru i glagol + to – U I want to go, to je deo glagolske šeme A2-25, a ne namera. Namera odgovara na pitanje Why?

I want to go home.
Hoću da idem kući.
glagolska šema
I went home to sleep.
Otišao sam kući da spavam.
namera: zašto sam otišao kući

Pravopis i izgovor

  • to je u izrazima namere slabo: /tə/ – I went out to buy milk. Neutralni glas /ə/ je kratak i opušten; ne izgovarajte ga punim u, kako bismo ga pročitali na srpskom.
  • I for je slabo: /fə/ (UK), /fər/ (US). U britanskom izgovoru r se ne čuje, osim kada sledi samoglasnik: for a pizza /fər ə ˈpiːtsə/. Englesko r se ne kotrlja: vrh jezika ne dodiruje nepce.
  • in order to se izgovara kao jedna celina: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), sa naglaskom na or.
  • Setite se pravila za pisanje -ing oblika iz A1-22: store → storing, shop → shopping.

Zlatno pravilo

Da kažete zašto neko nešto radi, koristite to + osnovni oblik – nikad for + osnovni oblik. For koristite ispred imenice (for a coffee), a for + -ing za ono za šta se stvar koristi (for cutting).

Vežbe

A. Oblik

U zadacima 1–3 napišite to ili for.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Odgovorite sa To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Odgovorite sa For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Napišite formalnije sa in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: He went to the gym … a workout.
  2. Izaberite tačan odgovor: He went to the gym … do some exercise.
  3. Izaberite tačan odgovor: These scissors are … paper.
  4. Izaberite tačan odgovor: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Izaberite tačan odgovor: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. U kontekstu

Koristite to, for ili in order to. U zadatku 19 upotrebite i glagol iz zagrade.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim razlozima i stvarima oko sebe.

  1. Zašto učite engleski? Navedite dva razloga sa to.
  2. Opišite dva predmeta iz svoje kuhinje sa for + -ing.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing na engleskom
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing na engleskom
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Imperative i Let's: zapovedni način i predlozi na engleskom
    (not / touch) that! It's hot.
Решења

A. Oblik

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Značenje

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Pronađite grešku

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. U kontekstu

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Vaš red

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Mešovito ponavljanje

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Android апликацијаУчите у покрету Google Play