To ili for: kako se kaže „da bih“ i „zašto“ na engleskom
To and For: Saying Why
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da objasnite zašto nešto radite – sa to + osnovni oblik, for + imenica i for + -ing oblik – i izbeći ćete vrlo čestu grešku for + osnovni oblik (for buy).
Osnovna ideja
Iza svake radnje stoji neki razlog. Why did you go to the shop? Možete odgovoriti sa because (because I wanted some milk), ali engleski ima kraći i prirodniji način: To buy milk.
Zamislite mapu svojih subotnjih obaveza. Svaka stanica ima malu etiketu koja kaže zašto ste tamo otišli: banka – to get some cash; kafić – for a coffee; stanica – to meet my sister. Radnja je put; etiketa je namera.
Pogledajte šta dolazi posle reči na etiketi. Ako je to glagol, koristite to: to get some cash. Ako je imenica (stvar), koristite for: for a coffee. A kada objašnjavate posao nekog predmeta – za šta se stvar koristi – koristite for + -ing oblik: a knife for cutting bread.
Dakle, pitajte se: glagol → to. Imenica → for. Posao stvari → for + -ing.
Srpski i engleski
Na srpskom nameru najčešće izražavamo sa da + prezent ili da bih + glagol: „Otišao sam u prodavnicu da kupim jaja“, „Štedim da bih kupio auto“. Englesko to + osnovni oblik je kraće: nema subjekta, nema „bih“, glagol se ne menja po licima. Za stvar srpski kaže „po“ ili „na“: „Idem po mleko“, „Idemo na picu“ – engleski tu koristi for.
Za posao predmeta srpski i engleski rade isto: „nož za sečenje hleba“ = a knife for cutting bread. Ali pazite: srpsko „za“ ne ide ispred običnog glagola u nameri osobe. Kada ste vi otišli negde nešto da uradite, to je to, a ne for.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Otišao sam u prodavnicu da kupim jaja. | I went to the shop to buy eggs. | „da kupim“ → to buy, ne for buy |
| Uči engleski da bi dobila bolji posao. | She's learning English to get a better job. | „da bi dobila“ → to get, bez subjekta i bez bih |
| „Zašto ideš u banku?“ „Da otvorim račun.“ | "Why are you going to the bank?" "To open an account." | kratak odgovor: To… |
| Hajde da odemo na picu. | Let's go out for a pizza. | „na / po“ + stvar → for + imenica |
| Otišla je po mleko. | She's gone to the shop for some milk. | „po mleko“ → for some milk |
| Vadičep je alat za otvaranje flaša. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | ovde je isto: za + imenica od glagola → for + -ing |
| Ovo je za čišćenje cipela. | It's for cleaning shoes. | ovde je isto: posao predmeta |
| Dođite ranije kako biste se prijavili. | Please arrive early in order to check in. | formalno „kako biste“ → in order to |
| Krenuli smo ranije da ne bismo zakasnili. | We left early because we didn't want to be late. | nikad for not; više u B1-27 |
Ukratko: „da / da bih“ + glagol = to + osnovni oblik; „po / na“ + stvar = for + imenica; „za“ + posao predmeta = for + -ing.
Oblik
| Namera… | Šema | Primer |
|---|---|---|
| radnje (glagol) | to + osnovni oblik | I came here to study. |
| radnje (stvar koju želite) | for + imenica | I came here for the food. |
| predmeta (njegov posao) | imenica + for + -ing oblik | This is a cloth for cleaning glasses. |
| radnje (formalno) | in order to + osnovni oblik | Please log in in order to see your account. |
Odgovor na Why…?
| Pitanje | Kratak odgovor |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Upotreba
1To + osnovni oblik – namera radnje
To + osnovni oblik stavite posle radnje da kažete zašto je neko radi. Ovo je najčešći način da se izrazi namera. Na srpskom: „da“ ili „da bih“ + glagol.
2To… kao kratak odgovor
U razgovoru na pitanje Why možete odgovoriti samo sa To + osnovni oblik. Na srpskom isto: „Da…“.
3For + imenica
Kada je namera stvar (imenica), koristite for. Na srpskom tu često stoji „po“ ili „na“.
4For + -ing oblik – za šta se stvar koristi
Da opišete posao nekog predmeta, koristite for + -ing oblik. Pitajte sa What's it for? Ovde je isto kao na srpskom: „za“ + imenica od glagola („za otvaranje“, „za čuvanje“).
5In order to – formalnije
In order to znači isto što i to, ali je formalnije. Često je u uputstvima, obaveštenjima i zvaničnim tekstovima, kao srpsko „kako bi“ ili „u cilju“. Više struktura za nameru (so that, so as to, odrična namera) je u B1-27.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Za“ + glagol → for + osnovni oblik. U razgovornom srpskom kažemo „nešto za pojesti“, a „za“ je i inače naš predlog za nameru („za kupovinu“). Zato se lako pojavi for ispred glagola. Kada osoba nešto radi sa nekim ciljem, ispred glagola stoji to.
2. „Radi usavršavanja“ → for improving. Na srpskom nameru često kažemo imenicom: „Došla je u Beograd zbog studiranja“, „Ide na kurs radi usavršavanja nemačkog“. Prevedeno doslovno, nastaje for + -ing za nameru osobe. For + -ing čuvajte za posao predmeta; za nameru osobe koristite to + osnovni oblik (ili for + prava imenica: for work).
3. „Da ne bih“ → for not. „Poneo sam kišobran da ne bih pokisao“ – srpska odrična namera je vrlo česta. Engleski nema for not. Na ovom nivou najjednostavnije je reći razlog sa because ili so I won't…; ostale strukture su u B1-27.
4. „Da bih mogao“ → for I can. Srpsko „da bih“ uvodi celu rečenicu sa subjektom, pa se pojavi for + subjekat + glagol. For ne spaja celu rečenicu. Koristite to + osnovni oblik (ili so that: B1-27).
Ne mešajte
to + glagol i for + imenica – Pogledajte sledeću reč. Glagol → to. Imenica → for.
for + -ing (posao stvari) i to + glagol (namera osobe) – Opšti posao stvari: for + -ing. Šta osoba radi u jednoj situaciji: to + osnovni oblik.
to za nameru i glagol + to – U I want to go, to je deo glagolske šeme A2-25, a ne namera. Namera odgovara na pitanje Why?
Pravopis i izgovor
- to je u izrazima namere slabo: /tə/ – I went out to buy milk. Neutralni glas /ə/ je kratak i opušten; ne izgovarajte ga punim u, kako bismo ga pročitali na srpskom.
- I for je slabo: /fə/ (UK), /fər/ (US). U britanskom izgovoru r se ne čuje, osim kada sledi samoglasnik: for a pizza /fər ə ˈpiːtsə/. Englesko r se ne kotrlja: vrh jezika ne dodiruje nepce.
- in order to se izgovara kao jedna celina: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), sa naglaskom na or.
- Setite se pravila za pisanje -ing oblika iz A1-22: store → storing, shop → shopping.
Zlatno pravilo
Da kažete zašto neko nešto radi, koristite to + osnovni oblik – nikad for + osnovni oblik. For koristite ispred imenice (for a coffee), a for + -ing za ono za šta se stvar koristi (for cutting).
Vežbe
A. Oblik
U zadacima 1–3 napišite to ili for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Odgovorite sa To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Odgovorite sa For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Napišite formalnije sa in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: He went to the gym … a workout.
-
Izaberite tačan odgovor: He went to the gym … do some exercise.
-
Izaberite tačan odgovor: These scissors are … paper.
-
Izaberite tačan odgovor: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Izaberite tačan odgovor: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. U kontekstu
Koristite to, for ili in order to. U zadatku 19 upotrebite i glagol iz zagrade.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim razlozima i stvarima oko sebe.
-
Zašto učite engleski? Navedite dva razloga sa to.
-
Opišite dva predmeta iz svoje kuhinje sa for + -ing.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing na engleskom I want (learn) to cook.
-
A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing na engleskom We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative i Let's: zapovedni način i predlozi na engleskom (not / touch) that! It's hot.
Решења
A. Oblik
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Značenje
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Pronađite grešku
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. U kontekstu
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Vaš red
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Mešovito ponavljanje
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
