To নাকি For? ইংরেজিতে কারণ ও উদ্দেশ্য বলা (Infinitive of Purpose) — সহজ বাংলায়
To and For: Saying Why
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি to + মূল রূপ, for + বিশেষ্য আর for + -ing রূপ দিয়ে বলতে পারবেন কেন কোনো কাজ করেন, আর খুব চেনা ভুল for + মূল রূপ (for buy) এড়িয়ে চলতে পারবেন।
মূল ধারণা
প্রতিটা কাজের পেছনে একটা কারণ থাকে। Why did you go to the shop? আপনি because দিয়ে উত্তর দিতে পারেন (because I wanted some milk), কিন্তু ইংরেজিতে এর চেয়ে ছোট আর স্বাভাবিক উপায় আছে: To buy milk.
শনিবারে শহরে কাজ সারার একটা ম্যাপ ভাবুন। প্রতিটা থামার জায়গায় একটা ছোট লেবেল, যেটা বলে আপনি ওখানে কেন গেলেন: ব্যাংক — to get some cash; ক্যাফে — for a coffee; স্টেশন — to meet my sister। কাজটা হলো যাত্রা; লেবেলটা হলো উদ্দেশ্য।
লেবেলের শব্দটার পরে কী আসছে, খেয়াল করুন। পরে যদি ক্রিয়া থাকে, তাহলে to: to get some cash। যদি বিশেষ্য (একটা জিনিস) থাকে, তাহলে for: for a coffee। আর কোনো জিনিসের কাজ বোঝাতে — জিনিসটা কীসের জন্য — for + -ing রূপ: a knife for cutting bread।
তাহলে নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ক্রিয়া → to। বিশেষ্য → for। জিনিসের কাজ → for + -ing।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় উদ্দেশ্য বলার দুটো চেনা উপায়: ক্রিয়ার -তে রূপ ("দুধ কিনতে গেলাম") আর জন্য ("দুধ কেনার জন্য গেলাম", "এক কাপ কফির জন্য থামলাম")। প্রথমটা ইংরেজির to-র সঙ্গে সুন্দর মেলে। গোলমাল বাধে জন্য-তে: বাংলায় "জন্য" বিশেষ্যের পরেও বসে ("কফির জন্য"), ক্রিয়ার পরেও ("কেনার জন্য")। ইংরেজিতে "জন্য" মানেই for নয়: বিশেষ্য হলে for, কিন্তু মানুষের কাজের উদ্দেশ্যে ক্রিয়া হলে to + মূল রূপ। শুধু কোনো জিনিসের কাজ বোঝাতে ("কাটার জন্য ছুরি") ইংরেজিতে for + -ing। আর বাংলায় বিশেষ্যের আগে কোনো article লাগে না ("চাকরির জন্য"), ইংরেজিতে গণনাযোগ্য বিশেষ্যের আগে লাগে: for a job।
| বাংলা | পরে কী আছে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| আমি ডিম কিনতে সুপারমার্কেটে গেলাম। | ক্রিয়া | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| আমি ডিম কেনার জন্য সুপারমার্কেটে গেলাম। | ক্রিয়া (মানুষের উদ্দেশ্য) | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| চলুন, পিৎজা খেতে বেরোই। | এখানে ইংরেজিতে বিশেষ্য | Let's go out for a pizza. |
| আমি চেকআপের জন্য ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম। | বিশেষ্য | I went to the doctor for a check-up. |
| কর্কস্ক্রু হলো বোতল খোলার যন্ত্র। | জিনিসের কাজ | A corkscrew is a tool for opening bottles. |
| চেক-ইন করার জন্য আগে পৌঁছান। | আনুষ্ঠানিক নির্দেশ | Please arrive early in order to check in. |
তৃতীয় সারিটা খেয়াল করুন: বাংলায় "খেতে" ক্রিয়া, কিন্তু ইংরেজিতে বিশেষ্য a pizza দিয়েও বলা যায়, তখন for। (Let's go out to eat pizza-ও ঠিক।) সিদ্ধান্ত নেয় ইংরেজি বাক্যের পরের শব্দটা, বাংলাটা নয়।
গঠন
| কীসের উদ্দেশ্য | কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|---|
| একটা কাজের (ক্রিয়া) | to + মূল রূপ | I came here to study. |
| একটা কাজের (যে জিনিসটা চান) | for + বিশেষ্য | I came here for the food. |
| একটা জিনিসের (তার কাজ) | বিশেষ্য + for + -ing রূপ | This is a cloth for cleaning glasses. |
| একটা কাজের (আনুষ্ঠানিক) | in order to + মূল রূপ | Please log in in order to see your account. |
Why…? প্রশ্নের উত্তর
| প্রশ্ন | ছোট উত্তর |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
ব্যবহার
১To + মূল রূপ — একটা কাজের উদ্দেশ্য
কেউ কেন কোনো কাজ করে, তা বলতে কাজটার পরে to + মূল রূপ বসান। উদ্দেশ্য বোঝানোর এটাই সবচেয়ে চেনা উপায়। বাংলার "-তে" বা "-ার জন্য" দুটোই এখানে to।
২To… — ছোট উত্তর হিসেবে
কথাবার্তায় Why প্রশ্নের উত্তর শুধু To + মূল রূপ দিয়েই দেওয়া যায়, বাংলার "অ্যাকাউন্ট খুলতে।"-এর মতো।
৩For + বিশেষ্য
উদ্দেশ্যটা যখন একটা জিনিস (বিশেষ্য), তখন for। এখানে বাংলার "জন্য" আর ইংরেজির for মেলে, তবে বাংলায় প্রায়ই ক্রিয়া দিয়েও বলি ("হাঁটতে বেরোলাম")।
৪For + -ing রূপ — একটা জিনিস কীসের জন্য
কোনো জিনিসের কাজ বোঝাতে for + -ing রূপ। জিজ্ঞেস করতে বলুন What's it for? বাংলায় এখানে প্রায়ই "-ার জন্য" বা "-ার" ("বোতল খোলার যন্ত্র")।
৫In order to — আরও আনুষ্ঠানিক
In order to-র মানে to-র মতোই, তবে বেশি আনুষ্ঠানিক। নির্দেশ, নোটিশ আর দাপ্তরিক লেখায় এটা খুব চলে। উদ্দেশ্য বোঝানোর আরও কাঠামো (so that, so as to, না-বাচক উদ্দেশ্য) আছে B1-27-এ।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "কেনার জন্য" → for buying. বাংলায় "জন্য" শুনলেই মাথায় আসে for, আর "কেনার", "দেখানোর"-কে আমরা -ing রূপের মতো ভাবি। তাই "ফ্যানটা সারানোর জন্য মিস্ত্রি ডাকলাম" হয়ে যায় for fixing। কিন্তু কোনো মানুষ কেন কিছু করছে, তা বোঝাতে ইংরেজিতে to + মূল রূপ, "জন্য" থাকলেও।
২. "-তে" আর "জন্য" মিলে → for + মূল রূপ. "শেষ করতে" থেকে to finish, আর "শেষ করার জন্য" থেকে for — দুটো মাথায় একসঙ্গে থাকলে তৈরি হয় for finish বা for to finish। ইংরেজিতে ক্রিয়ার আগে উদ্দেশ্য বোঝাতে শুধু to।
৩. "চাকরির জন্য" → for job. বাংলায় বিশেষ্যের আগে article বসে না: "চাকরির জন্য ঢাকায় এসেছে", "ভর্তির ফর্মের জন্য কলেজে গেছে"। ইংরেজিতে for-এর পরে গণনাযোগ্য একবচন বিশেষ্য থাকলে a / the লাগে।
৪. "দেরি না হওয়ার জন্য" → for not being late. বাংলায় না-বাচক উদ্দেশ্যও "জন্য" দিয়ে বলি: "ক্লাসে দেরি না হওয়ার জন্য সকাল সাতটায় বেরোই"। কিন্তু ইংরেজিতে for not দিয়ে উদ্দেশ্য হয় না। এই স্তরে সবচেয়ে সহজ হলো because … don't want to … দিয়ে বলা; আরও উপায় আছে B1-27-এ।
গুলিয়ে ফেলবেন না
to + ক্রিয়া আর for + বিশেষ্য — পরের শব্দটা দেখুন। ক্রিয়া → to। বিশেষ্য → for। বাংলায় দুটোই "দৌড়াতে গেলাম" হতে পারে।
for + -ing (জিনিসের কাজ) আর to + ক্রিয়া (মানুষের উদ্দেশ্য) — জিনিসের সাধারণ কাজ: for + -ing। একজন মানুষ একবার কী উদ্দেশ্যে কিছু করল: to + মূল রূপ।
উদ্দেশ্যের to আর verb + to — I want to go-তে to হলো ক্রিয়ার জুটির অংশ A2-25, উদ্দেশ্য নয়। উদ্দেশ্য উত্তর দেয় Why? প্রশ্নের।
বানান ও উচ্চারণ
- উদ্দেশ্য বোঝানো to দুর্বল: /tə/। I went out to buy milk-এ to খুব ছোট, ঢিলে স্বর দিয়ে; জোর পড়ে buy আর milk-এ। পুরো জোর দিয়ে "টু" বলবেন না।
- for-ও দুর্বল: /fə/ (UK), /fər/ (US)। /f/ ফ নয়: ফ-তে দুই ঠোঁট লেগে যায়, /f/-এ ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয় আর হাওয়া ঘষে বেরোয়। ব্রিটিশ উচ্চারণে for a pizza-য় পরের স্বরের আগে একটা হালকা /r/ ফিরে আসে: /fər ə/।
- in order to একটা দল হিসেবে বলুন: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US); জোর or-এ। order-এর প্রথম স্বর লম্বা আর ঠোঁট গোল।
- -ing রূপের বানানের নিয়ম মনে রাখুন A1-22: store → storing, shop → shopping। শেষের /ŋ/-এর পরে আলাদা "গ" বলবেন না।
সোনালি নিয়ম
কেউ কেন কিছু করে, তা বলতে to + মূল রূপ — for + মূল রূপ নয়, বাংলায় "জন্য" থাকলেও। বিশেষ্যের আগে for (for a coffee), আর কোনো জিনিস কীসের জন্য, তা বলতে for + -ing (for cutting)।
অনুশীলন
A. গঠন
১–৩ নম্বরে to বা for লিখুন। ৪–৬ নম্বরে নির্দেশ মেনে উত্তর দিন।
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
To… দিয়ে উত্তর দিন: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
For… দিয়ে উত্তর দিন: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
in order to দিয়ে বাক্যটিকে আরও আনুষ্ঠানিক করুন: We left early to avoid the traffic.
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: He went to the gym … a workout.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: He went to the gym … do some exercise.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: These scissors are … paper.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I'm going to the supermarket … some milk.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. প্রসঙ্গে
to, for বা in order to ব্যবহার করুন। ১৯ নম্বরে বন্ধনীর ক্রিয়াটিও ব্যবহার করুন।
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. এবার আপনার পালা
নিজের জীবন নিয়ে ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনি কেন ইংরেজি শিখছেন? to দিয়ে দুটি কারণ লিখুন।
-
আপনার রান্নাঘরের দুটি জিনিসের বর্ণনা দিন for + -ing দিয়ে।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-25 Verb + -ing নাকি Verb + To? want to, enjoy -ing — সহজ বাংলায় I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verb + -ing নাকি Verb + To? want to, enjoy -ing — সহজ বাংলায় We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative (আদেশ ও অনুরোধ), Let's আর প্রস্তাব দেওয়া — সহজ বাংলায় (not / touch) that! It's hot.
উত্তরমালা
A. গঠন
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. অর্থ
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. ভুল খুঁজুন
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. প্রসঙ্গে
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. এবার আপনার পালা
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
