SlowingoGramatika
A2 28 / 38

To ili for: kako na engleskom reći zašto nešto radite

To and For: Saying Why

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete objasniti zašto nešto radite – s to + osnovni oblik glagola, for + imenica i for + -ing oblik – i izbjeći vrlo čestu pogrešku for + osnovni oblik (for buy).

Osnovna ideja

Iza svake radnje stoji neki razlog. Why did you go to the shop? Možete odgovoriti s because (because I wanted some milk), ali engleski ima kraći i prirodniji način: To buy milk.

Zamislite kartu svojih subotnjih obveza. Svaka postaja ima malu oznaku koja kaže zašto ste onamo otišli: banka – to get some cash; kafić – for a coffee; kolodvor – to meet my sister. Radnja je put, a oznaka je namjera.

Pogledajte što dolazi iza riječi na oznaci. Ako je to glagol, upotrijebite to: to get some cash. Ako je to imenica (stvar), upotrijebite for: for a coffee. A kad objašnjavate posao nekog predmeta – čemu služi – upotrijebite for + -ing oblik: a knife for cutting bread.

Zato se pitajte: glagol → to. Imenica → for. Posao predmeta → for + -ing.

Hrvatski i engleski

Hrvatski namjeru često izriče infinitivom („Otišao sam u trgovinu kupiti jaja“) ili rečenicom s „da“ („Uči engleski da bi dobila bolji posao“). Engleski za oboje ima to + osnovni oblik. Tu ste u prednosti: hrvatski infinitiv namjere radi isto što i englesko to. Isto je i s poslom predmeta: „alat za otvaranje boca“ – a tool for opening bottles.

Zamke dolaze od prijedloga. Kad je namjera stvar, hrvatski često ima na: „idemo na kavu“, „na ručak“, „na pregled“. Engleski tu ima for: for a coffee, for lunch. A u razgovornom jeziku čujemo i „za“ + infinitiv: „nešto za popiti“, „nemam ništa za obući“. Iz toga lako nastane for drink, a engleski ispred glagola traži to: something to drink.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Otišao sam u supermarket kupiti jaja.I went to the supermarket to buy some eggs.ovdje je isto: infinitiv namjere → to
Uči engleski da bi dobila bolji posao.She's learning English to get a better job.„da bi“ → to + osnovni oblik
Idemo van na pizzu.Let's go out for a pizza.„na“ + imenica → for
Bio sam kod liječnika na pregledu.I went to the doctor for a check-up.„na pregled“ → for a check-up
Vadičep je alat za otvaranje boca.A corkscrew is a tool for opening bottles.ovdje je isto: „za“ + glagolska imenica → for -ing
Nešto za popiti?Something to drink?razgovorno „za“ + infinitiv → to, nikad for drink
Trebaš lozinku da bi se spojio na Wi-Fi.You need a password in order to use the Wi-Fi.formalno: in order to

Ukratko: „kupiti / da bih kupio“ = to buy; „na kavu“ = for a coffee; „za otvaranje“ = for opening.

Oblik

Namjera…ObrazacPrimjer
radnje (glagol)to + osnovni oblikI came here to study.
radnje (stvar koju želite)for + imenicaI came here for the food.
predmeta (njegov posao)imenica + for + -ing oblikThis is a cloth for cleaning glasses.
radnje (formalno)in order to + osnovni oblikPlease log in in order to see your account.

Odgovor na pitanje Why…?

PitanjeKratki odgovor
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Uporaba

1To + osnovni oblik – namjera radnje

To + osnovni oblik stavite iza radnje kad kažete zašto je netko čini. To je najčešći način izricanja namjere.

I went to the supermarket to buy some eggs.
Otišao sam u supermarket kupiti jaja.
infinitiv namjere, isto kao u hrvatskom
She's learning English to get a better job.
Uči engleski da bi dobila bolji posao.
„da bi“ → to
We stopped at a café to have a rest.
Svratili smo u kafić da se malo odmorimo.
He called the hotel to change his booking.
Nazvao je hotel da promijeni rezervaciju.
I use my phone to pay for almost everything.
Mobitelom plaćam gotovo sve.
na hrvatskom bez glagola namjere; u engleskom use … to

2To… kao kratki odgovor

U razgovoru na pitanje Why možete odgovoriti samo s To + osnovni oblik.

Why are you going to the bank?
Zašto ideš u banku?
pitanje
To open an account.
Da otvorim račun.
kratki odgovor
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
„Zašto si ustao tako rano?“ „Da stignem na prvi vlak.“
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
„Zašto štedi?“ „Da bi sljedeće godine proputovala Azijom.“

3For + imenica

Kad je namjera stvar (imenica), upotrijebite for. Na hrvatskom tu često stoji „na“ ili „po“.

Let's go out for a pizza.
Idemo van na pizzu.
„na“ + imenica → for
I went to the doctor for a check-up.
Bio sam kod liječnika na pregledu.
„na pregled“ → for a check-up
They came to Rome for the weekend.
Došli su u Rim na vikend.
She's gone to the shop for some milk.
Otišla je u trgovinu po mlijeko.
= to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
Poslije večere izašli smo u šetnju.

4For + -ing oblik – čemu predmet služi

Kad opisujete posao nekog predmeta, upotrijebite for + -ing oblik. Pitajte s What's it for? („Čemu to služi?“). Na hrvatskom je tu „za“ + glagolska imenica – isti obrazac.

This app is great for learning new words.
Ova je aplikacija odlična za učenje novih riječi.
„za učenje“ → for learning
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Vadičep je alat za otvaranje boca.
We need a box for storing old photos.
Treba nam kutija za spremanje starih fotografija.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
„Čemu služi ova četka?“ „Za čišćenje cipela.“

5In order to – formalnije

In order to znači isto što i to, ali je formalnije. Često je u uputama, obavijestima i službenim tekstovima, kao hrvatsko „kako bi“. Ostale strukture namjere (so that, so as to, niječna namjera) obrađene su u B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Molimo dođite ranije kako biste se prijavili.
formalno
The company is cutting costs in order to stay in business.
Tvrtka smanjuje troškove kako bi opstala na tržištu.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
Da biste se spojili na Wi-Fi, treba vam lozinka.
formalno

Česte pogreške

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Ispred glagola upotrijebite to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Nikad for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Za namjeru osobe upotrijebite to + osnovni oblik.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
Posao predmeta: for + -ing oblik.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Ispred imenice upotrijebite for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for ne povezuje cijelu rečenicu. Upotrijebite to + osnovni oblik (ili so that: pogledajte B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Nikad for not. Za niječnu namjeru pogledajte B1-27.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Idemo na kavu“ → go on a coffee. Hrvatsko „na“ uz kavu, ručak, piće ili pregled kaže zašto idemo. Doslovni prijevod daje on, a engleski za namjeru uz imenicu ima for (for a coffee, for lunch, for a drink).

❌On Sunday mornings my grandparents always go on a coffee at the same café on the main square in Varaždin.
✅On Sunday mornings my grandparents always go for a coffee at the same café on the main square in Varaždin.
namjera + imenica → for
❌My boss invited the whole team on lunch to celebrate the new contract with the hotel in Opatija.
✅My boss invited the whole team for lunch to celebrate the new contract with the hotel in Opatija. ili My boss invited the whole team to lunch to celebrate the new contract with the hotel in Opatija.
invite somebody for / to lunch

2. „Nešto za popiti“ → for drink. U razgovornom hrvatskom „za“ često stoji ispred infinitiva: „Imaš li nešto za pojesti?“, „Nemam ništa za obući“. Englesko for ispred osnovnog oblika glagola nikad ne izriče namjeru. Ispred glagola stoji to: something to eat, nothing to wear.

❌We're having friends over tonight and there's nothing in the fridge for eat except half a jar of ajvar.
✅We're having friends over tonight and there's nothing in the fridge to eat except half a jar of ajvar.
ispred glagola: to, ne for

3. „Da ga ne zaboravim“ → that I don't. Niječnu namjeru hrvatski izriče s „da ne“: „Zapisala sam PIN da ga ne zaboravim“. Doslovni prijevod s that ili for not engleski ne dopušta. Na ovoj razini najsigurnije je s because I didn't want to…; ostali načini (so that, so as not to) obrađeni su u B1-27.

❌I wrote my new PIN on a tiny piece of paper in my wallet that I don't forget it again.
✅I wrote my new PIN on a tiny piece of paper in my wallet because I didn't want to forget it again. ili I wrote my new PIN on a tiny piece of paper in my wallet so that I wouldn't forget it again.
„da ne“ → because I didn't want to…, nikad that I don't

Ne miješajte

to + glagol i for + imenica – Pogledajte sljedeću riječ. Glagol → to. Imenica → for. Na hrvatskom je razlika slična: „trčati“ i „na trčanje“.

I went to the park to run.
Otišao sam u park trčati.
glagol
I went to the park for a run.
Otišao sam u park na trčanje.
imenica

for + -ing (posao predmeta) i to + glagol (namjera osobe) – Opći posao predmeta izriče se s for + -ing. Ono što osoba čini u jednoj prilici izriče se s to + osnovni oblik.

These scissors are for cutting paper.
Ove su škare za rezanje papira.
posao škara
I used these scissors to cut the paper.
Ovim sam škarama izrezao papir.
moja namjera ovaj put

to za namjeru i glagol + to – U I want to go riječ to dio je glagolskog obrasca A2-25, a ne namjera. Namjera odgovara na pitanje Why?

I want to go home.
Želim ići kući.
glagolski obrazac
I went home to sleep.
Otišao sam kući spavati.
namjera: zašto sam otišao kući

Pravopis i izgovor

  • to je u izrazima namjere slab: /tə/ – I went out to buy milk. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je i opušten, jezik miruje. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da ne kažete jasno „tu“.
  • I for je slab: /fə/ (UK), /fər/ (US). U britanskom izgovoru r se ne čuje, osim kad iza njega dolazi samoglasnik: for a pizza /fər ə/. Englesko r nikad nije treptajno: vrh jezika ne dodiruje nepce.
  • in order to izgovara se kao jedna skupina: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), s naglaskom na or. /ɔː/ je dug, a usne zaobljene.
  • Sjetite se pravila za pisanje -ing oblika iz A1-22: store → storing, shop → shopping.

Zlatno pravilo

Kad kažete zašto netko nešto radi, upotrijebite to + osnovni oblik glagola – nikad for + osnovni oblik. Ispred imenice upotrijebite for (for a coffee, a ne on a coffee), a za ono čemu predmet služi for + -ing (for cutting).

Vježbe

A. Oblik

U zadacima 1–3 napišite to ili for.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Odgovorite s To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Odgovorite s For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Napišite formalniju rečenicu s in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: He went to the gym … a workout.
  2. Odaberite točan odgovor: He went to the gym … do some exercise.
  3. Odaberite točan odgovor: These scissors are … paper.
  4. Odaberite točan odgovor: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Odaberite točan odgovor: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. U kontekstu

Dopunite tekst riječima koje nedostaju. Upotrijebite to, for ili in order to. U praznini 19 upotrijebite i glagol iz zagrade.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim razlozima i stvarima oko sebe.

  1. Zašto učite engleski? Navedite dva razloga s to.
  2. Opišite dva predmeta u svojoj kuhinji s for + -ing.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing i drugi glagoli
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing i drugi glagoli
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Imperativ, let's i prijedlozi: kako na engleskom reći „sjedni“, „nemoj“ i „idemo“
    (not / touch) that! It's hot.
Rješenja

A. Oblik

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Značenje

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Pronađite pogrešku

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. U kontekstu

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Vaš red

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Miješano ponavljanje

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play