To ili for: kako na engleskom reći zašto nešto radite
To and For: Saying Why
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete objasniti zašto nešto radite – s to + osnovni oblik glagola, for + imenica i for + -ing oblik – i izbjeći vrlo čestu pogrešku for + osnovni oblik (for buy).
Osnovna ideja
Iza svake radnje stoji neki razlog. Why did you go to the shop? Možete odgovoriti s because (because I wanted some milk), ali engleski ima kraći i prirodniji način: To buy milk.
Zamislite kartu svojih subotnjih obveza. Svaka postaja ima malu oznaku koja kaže zašto ste onamo otišli: banka – to get some cash; kafić – for a coffee; kolodvor – to meet my sister. Radnja je put, a oznaka je namjera.
Pogledajte što dolazi iza riječi na oznaci. Ako je to glagol, upotrijebite to: to get some cash. Ako je to imenica (stvar), upotrijebite for: for a coffee. A kad objašnjavate posao nekog predmeta – čemu služi – upotrijebite for + -ing oblik: a knife for cutting bread.
Zato se pitajte: glagol → to. Imenica → for. Posao predmeta → for + -ing.
Hrvatski i engleski
Hrvatski namjeru često izriče infinitivom („Otišao sam u trgovinu kupiti jaja“) ili rečenicom s „da“ („Uči engleski da bi dobila bolji posao“). Engleski za oboje ima to + osnovni oblik. Tu ste u prednosti: hrvatski infinitiv namjere radi isto što i englesko to. Isto je i s poslom predmeta: „alat za otvaranje boca“ – a tool for opening bottles.
Zamke dolaze od prijedloga. Kad je namjera stvar, hrvatski često ima na: „idemo na kavu“, „na ručak“, „na pregled“. Engleski tu ima for: for a coffee, for lunch. A u razgovornom jeziku čujemo i „za“ + infinitiv: „nešto za popiti“, „nemam ništa za obući“. Iz toga lako nastane for drink, a engleski ispred glagola traži to: something to drink.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Otišao sam u supermarket kupiti jaja. | I went to the supermarket to buy some eggs. | ovdje je isto: infinitiv namjere → to |
| Uči engleski da bi dobila bolji posao. | She's learning English to get a better job. | „da bi“ → to + osnovni oblik |
| Idemo van na pizzu. | Let's go out for a pizza. | „na“ + imenica → for |
| Bio sam kod liječnika na pregledu. | I went to the doctor for a check-up. | „na pregled“ → for a check-up |
| Vadičep je alat za otvaranje boca. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | ovdje je isto: „za“ + glagolska imenica → for -ing |
| Nešto za popiti? | Something to drink? | razgovorno „za“ + infinitiv → to, nikad for drink |
| Trebaš lozinku da bi se spojio na Wi-Fi. | You need a password in order to use the Wi-Fi. | formalno: in order to |
Ukratko: „kupiti / da bih kupio“ = to buy; „na kavu“ = for a coffee; „za otvaranje“ = for opening.
Oblik
| Namjera… | Obrazac | Primjer |
|---|---|---|
| radnje (glagol) | to + osnovni oblik | I came here to study. |
| radnje (stvar koju želite) | for + imenica | I came here for the food. |
| predmeta (njegov posao) | imenica + for + -ing oblik | This is a cloth for cleaning glasses. |
| radnje (formalno) | in order to + osnovni oblik | Please log in in order to see your account. |
Odgovor na pitanje Why…?
| Pitanje | Kratki odgovor |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Uporaba
1To + osnovni oblik – namjera radnje
To + osnovni oblik stavite iza radnje kad kažete zašto je netko čini. To je najčešći način izricanja namjere.
2To… kao kratki odgovor
U razgovoru na pitanje Why možete odgovoriti samo s To + osnovni oblik.
3For + imenica
Kad je namjera stvar (imenica), upotrijebite for. Na hrvatskom tu često stoji „na“ ili „po“.
4For + -ing oblik – čemu predmet služi
Kad opisujete posao nekog predmeta, upotrijebite for + -ing oblik. Pitajte s What's it for? („Čemu to služi?“). Na hrvatskom je tu „za“ + glagolska imenica – isti obrazac.
5In order to – formalnije
In order to znači isto što i to, ali je formalnije. Često je u uputama, obavijestima i službenim tekstovima, kao hrvatsko „kako bi“. Ostale strukture namjere (so that, so as to, niječna namjera) obrađene su u B1-27.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Idemo na kavu“ → go on a coffee. Hrvatsko „na“ uz kavu, ručak, piće ili pregled kaže zašto idemo. Doslovni prijevod daje on, a engleski za namjeru uz imenicu ima for (for a coffee, for lunch, for a drink).
2. „Nešto za popiti“ → for drink. U razgovornom hrvatskom „za“ često stoji ispred infinitiva: „Imaš li nešto za pojesti?“, „Nemam ništa za obući“. Englesko for ispred osnovnog oblika glagola nikad ne izriče namjeru. Ispred glagola stoji to: something to eat, nothing to wear.
3. „Da ga ne zaboravim“ → that I don't. Niječnu namjeru hrvatski izriče s „da ne“: „Zapisala sam PIN da ga ne zaboravim“. Doslovni prijevod s that ili for not engleski ne dopušta. Na ovoj razini najsigurnije je s because I didn't want to…; ostali načini (so that, so as not to) obrađeni su u B1-27.
Ne miješajte
to + glagol i for + imenica – Pogledajte sljedeću riječ. Glagol → to. Imenica → for. Na hrvatskom je razlika slična: „trčati“ i „na trčanje“.
for + -ing (posao predmeta) i to + glagol (namjera osobe) – Opći posao predmeta izriče se s for + -ing. Ono što osoba čini u jednoj prilici izriče se s to + osnovni oblik.
to za namjeru i glagol + to – U I want to go riječ to dio je glagolskog obrasca A2-25, a ne namjera. Namjera odgovara na pitanje Why?
Pravopis i izgovor
- to je u izrazima namjere slab: /tə/ – I went out to buy milk. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je i opušten, jezik miruje. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da ne kažete jasno „tu“.
- I for je slab: /fə/ (UK), /fər/ (US). U britanskom izgovoru r se ne čuje, osim kad iza njega dolazi samoglasnik: for a pizza /fər ə/. Englesko r nikad nije treptajno: vrh jezika ne dodiruje nepce.
- in order to izgovara se kao jedna skupina: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), s naglaskom na or. /ɔː/ je dug, a usne zaobljene.
- Sjetite se pravila za pisanje -ing oblika iz A1-22: store → storing, shop → shopping.
Zlatno pravilo
Kad kažete zašto netko nešto radi, upotrijebite to + osnovni oblik glagola – nikad for + osnovni oblik. Ispred imenice upotrijebite for (for a coffee, a ne on a coffee), a za ono čemu predmet služi for + -ing (for cutting).
Vježbe
A. Oblik
U zadacima 1–3 napišite to ili for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Odgovorite s To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Odgovorite s For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Napišite formalniju rečenicu s in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: He went to the gym … a workout.
-
Odaberite točan odgovor: He went to the gym … do some exercise.
-
Odaberite točan odgovor: These scissors are … paper.
-
Odaberite točan odgovor: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Odaberite točan odgovor: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. U kontekstu
Dopunite tekst riječima koje nedostaju. Upotrijebite to, for ili in order to. U praznini 19 upotrijebite i glagol iz zagrade.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim razlozima i stvarima oko sebe.
-
Zašto učite engleski? Navedite dva razloga s to.
-
Opišite dva predmeta u svojoj kuhinji s for + -ing.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing i drugi glagoli I want (learn) to cook.
-
A2-25 Glagol + -ing ili glagol + to: want to, enjoy -ing i drugi glagoli We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperativ, let's i prijedlozi: kako na engleskom reći „sjedni“, „nemoj“ i „idemo“ (not / touch) that! It's hot.
Rješenja
A. Oblik
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Značenje
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Pronađite pogrešku
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. U kontekstu
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Vaš red
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Miješano ponavljanje
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
