บอกเหตุผล "เพื่อ" เป็นภาษาอังกฤษ: to กับ for ใช้ต่างกันอย่างไร
To and For: Saying Why
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะอธิบายได้ว่าทำไมคุณทำสิ่งหนึ่ง โดยใช้ to + base form for + คำนาม และ for + รูป -ing และจะหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่พบบ่อยมาก คือ for + base form (for buy)
แนวคิดหลัก
ทุกการกระทำมีเหตุผลอยู่เบื้องหลัง Why did you go to the shop? คุณตอบด้วย because ก็ได้ (because I wanted some milk) แต่ภาษาอังกฤษมีวิธีที่สั้นและเป็นธรรมชาติกว่า: To buy milk.
ลองนึกภาพแผนที่ธุระวันเสาร์ของคุณ ทุกจุดที่แวะมีป้ายเล็ก ๆ บอกว่าคุณไปที่นั่นทำไม ธนาคาร — to get some cash ร้านกาแฟ — for a coffee สถานีรถไฟ — to meet my sister การกระทำคือการเดินทาง ส่วนป้ายคือจุดประสงค์
ดูคำที่ตามหลังคำบนป้าย ถ้าเป็น กริยา ใช้ to: to get some cash ถ้าเป็น คำนาม (สิ่งของ) ใช้ for: for a coffee และถ้าคุณอธิบายหน้าที่ของ สิ่งของ ว่าใช้ทำอะไร ใช้ for + รูป -ing: a knife for cutting bread
สรุป: กริยา → to คำนาม → for หน้าที่ของสิ่งของ → for + -ing
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยบอกจุดประสงค์ได้หลายแบบ: วางกริยาต่อกันเลย (ไปซูเปอร์ซื้อไข่) หรือใช้ เพื่อ / เพื่อที่จะ (เรียนภาษาอังกฤษเพื่อหางานที่ดีกว่า) หรือ สำหรับ (มีดสำหรับหั่นขนมปัง) โดยกริยาข้างหลังไม่เปลี่ยนรูปเลย ปัญหาคือคนไทยมักจำว่า "เพื่อ / สำหรับ" = for แล้ววางกริยาเปล่าตามหลัง (for buy) ซึ่งผิด ในภาษาอังกฤษ ถ้ามีกริยาตามมา ให้ใช้ to + base form ส่วน for ใช้หน้าคำนาม หรือหน้ารูป -ing เมื่อบอกหน้าที่ของสิ่งของ
| ภาษาไทย | สิ่งที่ตามมา | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ไปซูเปอร์(เพื่อ)ซื้อไข่ | กริยา | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| เรียนภาษาอังกฤษเพื่อหางานที่ดีกว่า | กริยา | She's learning English to get a better job. |
| ออกไปกินพิซซ่ากัน | คำนาม | Let's go out for a pizza. |
| ไปหาหมอเพื่อตรวจสุขภาพ | คำนาม (check-up) | I went to the doctor for a check-up. |
| เครื่องมือสำหรับเปิดขวด | หน้าที่ของสิ่งของ | a tool for opening bottles |
| แปรงนี้เอาไว้ทำอะไร | ถามหน้าที่ | What's this brush for? |
| มาก่อนเวลาเพื่อเช็กอิน (ทางการ) | กริยา ทางการ | Arrive early in order to check in. |
สังเกตแถวที่สี่ ภาษาไทยใช้ "เพื่อ" ตามด้วยกริยา "ตรวจ" แต่ภาษาอังกฤษใช้คำนาม a check-up จึงต้องใช้ for ให้ดูคำภาษาอังกฤษที่ตามมาเสมอ ไม่ใช่คำภาษาไทย
โครงสร้าง
| จุดประสงค์ของ… | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| การกระทำ (กริยา) | to + base form | I came here to study. |
| การกระทำ (สิ่งที่ต้องการ) | for + คำนาม | I came here for the food. |
| สิ่งของ (หน้าที่ของมัน) | คำนาม + for + รูป -ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| การกระทำ (ทางการ) | in order to + base form | Please log in in order to see your account. |
การตอบคำถาม Why…?
| คำถาม | คำตอบสั้น |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
การใช้
1To + base form — จุดประสงค์ของการกระทำ
ใช้ to + base form หลังการกระทำ เพื่อบอกว่าทำไมใครคนหนึ่งทำสิ่งนั้น นี่คือวิธีบอกจุดประสงค์ที่ใช้บ่อยที่สุด ภาษาไทยอาจมีคำว่า "เพื่อ" หรือไม่มีก็ได้ แต่ภาษาอังกฤษต้องมี to
2To… เป็นคำตอบสั้น
ในบทสนทนา คุณตอบคำถาม Why ด้วยแค่ To + base form ก็ได้ ภาษาไทยก็ตอบสั้น ๆ ได้เหมือนกัน (ไปเปิดบัญชี)
3For + คำนาม
ถ้าจุดประสงค์เป็น สิ่งของ (คำนาม) ใช้ for
4For + รูป -ing — สิ่งของใช้ทำอะไร
ถ้าจะอธิบายหน้าที่ของสิ่งของ ใช้ for + รูป -ing ถามด้วย What's it for? ภาษาไทยคือ "สำหรับ…" หรือ "เอาไว้…"
5In order to — ทางการกว่า
In order to ความหมายเหมือน to แต่เป็นทางการกว่า พบบ่อยในคำแนะนำ ประกาศ และงานเขียนทางการ คล้าย "เพื่อที่จะ" ในภาษาไทยแบบทางการ โครงสร้างบอกจุดประสงค์อื่น ๆ (so that, so as to, จุดประสงค์เชิงปฏิเสธ) อยู่ใน B1-27
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "เพื่อ" กลายเป็น for คนไทยจำกันมาว่า "เพื่อ" = for แล้วก็วางกริยาเปล่าต่อท้าย แต่ถ้าหลัง "เพื่อ" เป็นกริยา ภาษาอังกฤษใช้ to + base form
2. "เพื่อที่จะ" กลายเป็น for to "เพื่อ" = for และ "ที่จะ" = to จึงได้ for to แต่ภาษาอังกฤษใช้แค่ to (หรือ in order to ถ้าทางการ)
3. วางกริยาต่อกันแบบภาษาไทย เมื่อวานไปตลาดซื้อผลไม้ ไม่มีคำเชื่อมเลย หลายคนจึงลืม to แต่ภาษาอังกฤษต้องมี to ระหว่างการกระทำกับจุดประสงค์
4. "สำหรับ" + กริยาเปล่า เครื่องนี้สำหรับล้างจาน — ถ้าพูดถึงหน้าที่ของสิ่งของ กริยาหลัง for ต้องเป็นรูป -ing
อย่าสับสน
to + กริยา กับ for + คำนาม — ดูคำที่ตามมา กริยา → to คำนาม → for ภาษาไทยอาจใช้คำเดียวกัน (ไปวิ่ง) แต่ภาษาอังกฤษต้องดูว่าคำต่อไปเป็นอะไร
for + -ing (หน้าที่ของสิ่งของ) กับ to + กริยา (จุดประสงค์ของคน) — หน้าที่ทั่วไปของสิ่งของใช้ for + -ing สิ่งที่คนทำในครั้งหนึ่งใช้ to + base form
to ที่บอกจุดประสงค์ กับ กริยา + to — ใน I want to go คำว่า to เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบกริยา A2-25 ไม่ใช่จุดประสงค์ จุดประสงค์ตอบคำถาม Why?
การสะกดและการออกเสียง
- to ในวลีบอกจุดประสงค์ออกเสียงเบา: /tə/ — I went out to buy milk ฟังคล้าย "I went out tuh buy milk" แม้จะเบา แต่อย่าทิ้งไปเลย
- for ก็ออกเสียงเบา: /fə/ (UK), /fər/ (US) — for a pizza ใน British English ฟังคล้าย "fuh-ruh pizza" เสียง /f/ ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่าง เหมือนเสียง ฟ ในภาษาไทย
- in order to พูดเป็นกลุ่มเดียว: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US) เน้นที่ or
- ทวนกฎการสะกด -ing จาก A1-22: store → storing, shop → shopping
- พยัญชนะท้ายของคำนามหลัง for: a walk /wɔːk/, a check-up /ˈtʃek ʌp/ — เสียง /k/ และ /p/ ท้ายคำแบบไม่ปล่อยลมเหมือนภาษาไทยใช้ได้ แต่เมื่อคำต่อไปขึ้นต้นด้วยสระ ให้เชื่อมเสียงพยัญชนะเข้ากับสระนั้นเลย: check-up ฟังคล้าย "che-kup"
กฎทอง
ถ้าจะบอกว่าทำไมใครทำอะไร ใช้ to + base form ไม่ใช่ for + base form แม้ภาษาไทยจะใช้คำว่า "เพื่อ" ก็ตาม ใช้ for หน้าคำนาม (for a coffee) และ for + -ing เมื่อบอกว่าสิ่งของใช้ทำอะไร (for cutting)
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
ข้อ 1–3 ให้เติม to หรือ for
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
ตอบโดยขึ้นต้นด้วย To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
ตอบโดยขึ้นต้นด้วย For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
เขียนใหม่ให้ทางการขึ้นโดยใช้ in order to: We left early to avoid the traffic.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: He went to the gym … a workout.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: He went to the gym … do some exercise.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: These scissors are … paper.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I'm going to the supermarket … some milk.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. ในบริบท
ใช้ to, for หรือ in order to ช่องที่ 19 ให้ใช้กริยาในวงเล็บด้วย
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
ทำไมคุณถึงเรียนภาษาอังกฤษ บอกเหตุผลสองข้อโดยใช้ to
-
อธิบายสิ่งของสองอย่างในครัวของคุณโดยใช้ for + -ing
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-25 กริยา + -ing หรือ กริยา + to ใช้อย่างไร เช่น want to, enjoy -ing, decide to I want (learn) to cook.
-
A2-25 กริยา + -ing หรือ กริยา + to ใช้อย่างไร เช่น want to, enjoy -ing, decide to We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 ประโยคคำสั่ง (imperative), Let's และการชวน How about, Why don't we ใช้อย่างไร (not / touch) that! It's hot.
เฉลย
A. รูปแบบ
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. ความหมาย
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. หาข้อผิดพลาด
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. ในบริบท
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. ตาคุณแล้ว
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. ทบทวนรวม
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
