SlowingoGrammatica
A2 28 / 38

To o for? Come dire «per» + scopo in inglese

To and For: Saying Why

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai spiegare perché fai una cosa – con to + forma base, for + nome e for + forma in -ing – ed eviti l'errore più comune di tutti: for + forma base (for buy).

L'idea chiave

Dietro ogni azione c'è un motivo. Why did you go to the shop? Puoi rispondere con because (because I wanted some milk), ma l'inglese ha un modo più breve e più naturale: To buy milk.

Immagina la mappa delle tue commissioni del sabato. Ogni tappa ha una piccola etichetta che dice perché ci sei andato: la banca – to get some cash; il bar – for a coffee; la stazione – to meet my sister. L'azione è il viaggio; l'etichetta è lo scopo.

Guarda che cosa viene dopo la parola dell'etichetta. Se è un verbo, usa to: to get some cash. Se è un nome (una cosa), usa for: for a coffee. E quando spieghi a che cosa serve un oggetto, usa for + forma in -ing: a knife for cutting bread.

Quindi chiediti: verbo → to. Nome → for. A che cosa serve una cosa → for + -ing.

Italiano e inglese

In italiano una sola parola fa quasi tutto il lavoro: per. «Sono uscito per comprare il latte», «Usciamo per una pizza?», «Il cavatappi serve per aprire le bottiglie». In inglese, invece, la scelta dipende da quello che viene dopo: verbo → to, nome → for, la funzione di un oggetto → for + -ing. Per questo l'errore tipico degli italiani è tradurre per + infinito con for + verbo: for buy, for to buy, for buying.

ItalianoIngleseChe cosa viene dopo?
Sono andato al supermercato per comprare le uova.I went to the supermarket to buy some eggs.un verbo → to
Studia inglese per trovare un lavoro migliore.She's learning English to get a better job.un verbo → to
«Perché vai in banca?» «Per aprire un conto.»"Why are you going to the bank?" "To open an account."risposta breve → To…
Usciamo per una pizza?Let's go out for a pizza.un nome → for
Il cavatappi serve per aprire le bottiglie.A corkscrew is a tool for opening bottles.a che cosa serve → for + -ing
Arrivate in anticipo per fare il check-in.Please arrive early in order to check in.formale → in order to

Anche dopo i verbi di movimento l'italiano usa spesso a + infinito («vado a comprare il pane»): in inglese è sempre to + forma base (I'm going to the shop to buy bread).

Forma

Lo scopo di…StrutturaEsempio
un'azione (verbo)to + forma baseI came here to study.
un'azione (una cosa che vuoi)for + nomeI came here for the food.
un oggetto (a che cosa serve)nome + for + forma in -ingThis is a cloth for cleaning glasses.
un'azione (formale)in order to + forma basePlease log in in order to see your account.

Rispondere a Why…?

DomandaRisposta breve
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Usi

1To + forma base: lo scopo di un'azione

Usa to + forma base dopo un'azione per dire perché qualcuno la fa. È il modo più comune per esprimere lo scopo.

I went to the supermarket to buy some eggs.
Sono andato al supermercato a comprare le uova.
a / per + infinito → to + forma base
She's learning English to get a better job.
Studia inglese per trovare un lavoro migliore.
We stopped at a café to have a rest.
Ci siamo fermati in un bar per riposarci un po'.
He called the hotel to change his booking.
Ha chiamato l'albergo per cambiare la prenotazione.
I use my phone to pay for almost everything.
Uso il telefono per pagare quasi tutto.

2To… come risposta breve

Nella conversazione puoi rispondere a una domanda con Why usando solo To + forma base – come il nostro «Per…».

Why are you going to the bank?
Perché vai in banca?
la domanda
To open an account.
Per aprire un conto.
la risposta breve
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
«Perché ti sei alzato così presto?» «Per prendere il primo treno.»
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
«Perché sta mettendo da parte i soldi?» «Per girare l'Asia l'anno prossimo.»

3For + nome

Quando lo scopo è una cosa (un nome), usa for.

Let's go out for a pizza.
Andiamo a mangiare una pizza fuori.
I went to the doctor for a check-up.
Sono andato dal medico per un controllo.
They came to Rome for the weekend.
Sono venuti a Roma per il fine settimana.
She's gone to the shop for some milk.
È andata al negozio a prendere il latte.
= to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
Dopo cena siamo usciti a fare una passeggiata.
in italiano un verbo (fare), in inglese un nome (a walk) → for

4For + forma in -ing: a che cosa serve una cosa

Per descrivere la funzione di un oggetto, usa for + forma in -ing. Per chiederlo: What's it for? («A che cosa serve?»).

This app is great for learning new words.
Questa app è perfetta per imparare parole nuove.
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Il cavatappi è un attrezzo che serve per aprire le bottiglie.
serve per + infinito → for + -ing
We need a box for storing old photos.
Ci serve una scatola per conservare le vecchie foto.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
«A che cosa serve questa spazzola?» «Serve per pulire le scarpe.»

5In order to: più formale

In order to significa la stessa cosa di to, ma è più formale. È comune nelle istruzioni, negli avvisi e nei testi ufficiali – un po' come il nostro «al fine di». Altre strutture per lo scopo (so that, so as to, lo scopo negativo) sono in B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Si prega di arrivare in anticipo per effettuare il check-in.
The company is cutting costs in order to stay in business.
L'azienda sta tagliando i costi per restare sul mercato.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
Per usare il Wi-Fi serve una password.

Errori frequenti

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Davanti a un verbo, usa to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Mai for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Per lo scopo di una persona, usa to + forma base.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
La funzione di una cosa: for + forma in -ing.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Davanti a un nome, usa for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for non introduce una frase intera. Usa to + forma base (oppure so that: vedi B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Mai for not. Per lo scopo negativo, vedi B1-27.

Trappole per chi parla italiano

1. «Per» + infinito → for + verbo. È la trappola numero uno. In italiano per va benissimo davanti a un verbo; in inglese davanti a un verbo ci vuole to. Né for + forma base, né for + -ing.

❌I'm studying hard for pass the exam.
✅I'm studying hard to pass the exam.
❌I called her for asking about the party.
✅I called her to ask about the party.

2. «Per non…» → for not. «Sono uscito presto per non trovare traffico»: in inglese for not + verbo non esiste. A questo livello, usa because + una frase negativa (lo scopo negativo è in B1-27).

❌I wrote it down for not forget it.
✅I wrote it down because I didn't want to forget it.

3. «A che cosa serve?» → What does it serve? In italiano usiamo il verbo servire. In inglese serve vuol dire «servire a tavola» o «servire i clienti», non «essere utile per». Si dice What's it for? e It's for + -ing.

❌What does this key serve?
✅What's this key for?
⚠️This machine serves to make pasta.
✅This machine is for making pasta.
Si capisce, ma non è naturale: la funzione di una cosa si dice con be for + -ing.

Da non confondere

to + verbo e for + nome – Guarda la parola che viene dopo. Verbo → to. Nome → for.

I went to the park to run.
Sono andato al parco a correre.
un verbo
I went to the park for a run.
Sono andato al parco a fare una corsa.
un nome

for + -ing (la funzione di una cosa) e to + verbo (lo scopo di una persona) – La funzione generale di un oggetto si esprime con for + -ing. Quello che fa una persona in un'occasione precisa si esprime con to + forma base.

These scissors are for cutting paper.
Queste forbici servono per tagliare la carta.
la funzione delle forbici
I used these scissors to cut the paper.
Ho usato queste forbici per tagliare la carta.
il mio scopo, questa volta

to di scopo e verbo + to – In I want to go, to fa parte della struttura del verbo A2-25, non indica uno scopo. Lo scopo risponde alla domanda Why?

I want to go home.
Voglio andare a casa.
struttura del verbo
I went home to sleep.
Sono andato a casa a dormire.
scopo: perché sono andato a casa

Ortografia e pronuncia

  • to è debole quando indica lo scopo: /tə/. In I went out to buy milk la vocale è brevissima e neutra, non una «u» piena.
  • Anche for è debole: /fə/ (UK), /fər/ (US). In inglese britannico for a pizza si lega: la r si sente solo perché dopo c'è una vocale.
  • Non pronunciare for come la parola italiana «for-»: la vocale è breve e debole, e la r inglese non si fa vibrare.
  • in order to si dice come un gruppo unico: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), con l'accento su or.
  • Ricorda le regole di ortografia della forma in -ing di A1-22: store → storing, shop → shopping.

Regola d'oro

Per dire perché qualcuno fa una cosa, usa to + forma base – non for + forma base. Usa for davanti a un nome (for a coffee) e for + -ing per dire a che cosa serve una cosa (for cutting).

Esercizi

A. Forma

Nelle frasi 1–3 scrivi to o for. Poi segui le indicazioni.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Rispondi con To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Rispondi con For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Rendi la frase più formale con in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Significato

Scegli la forma giusta.

  1. Scegli la risposta giusta: He went to the gym … a workout.
  2. Scegli la risposta giusta: He went to the gym … do some exercise.
  3. Scegli la risposta giusta: These scissors are … paper.
  4. Scegli la risposta giusta: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Scegli la risposta giusta: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. Nel contesto

Usa to, for o in order to. Nello spazio 19 usa anche il verbo tra parentesi.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese i tuoi motivi e la funzione di alcuni oggetti.

  1. Perché studi inglese? Scrivi due motivi con to.
  2. Descrivi due oggetti della tua cucina con for + -ing.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-25 Verbo + -ing o verbo + to? Want to, enjoy -ing e i verbi più comuni
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Verbo + -ing o verbo + to? Want to, enjoy -ing e i verbi più comuni
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 L'imperativo in inglese, Let's e i suggerimenti (How about…?, Why don't we…?)
    (not / touch) that! It's hot.
Soluzioni

A. Forma

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Significato

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Trova l'errore

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. Nel contesto

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Tocca a te

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Ripasso misto

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
App per AndroidImpara in movimento Google Play