To o for? Come dire «per» + scopo in inglese
To and For: Saying Why
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai spiegare perché fai una cosa – con to + forma base, for + nome e for + forma in -ing – ed eviti l'errore più comune di tutti: for + forma base (for buy).
L'idea chiave
Dietro ogni azione c'è un motivo. Why did you go to the shop? Puoi rispondere con because (because I wanted some milk), ma l'inglese ha un modo più breve e più naturale: To buy milk.
Immagina la mappa delle tue commissioni del sabato. Ogni tappa ha una piccola etichetta che dice perché ci sei andato: la banca – to get some cash; il bar – for a coffee; la stazione – to meet my sister. L'azione è il viaggio; l'etichetta è lo scopo.
Guarda che cosa viene dopo la parola dell'etichetta. Se è un verbo, usa to: to get some cash. Se è un nome (una cosa), usa for: for a coffee. E quando spieghi a che cosa serve un oggetto, usa for + forma in -ing: a knife for cutting bread.
Quindi chiediti: verbo → to. Nome → for. A che cosa serve una cosa → for + -ing.
Italiano e inglese
In italiano una sola parola fa quasi tutto il lavoro: per. «Sono uscito per comprare il latte», «Usciamo per una pizza?», «Il cavatappi serve per aprire le bottiglie». In inglese, invece, la scelta dipende da quello che viene dopo: verbo → to, nome → for, la funzione di un oggetto → for + -ing. Per questo l'errore tipico degli italiani è tradurre per + infinito con for + verbo: for buy, for to buy, for buying.
| Italiano | Inglese | Che cosa viene dopo? |
|---|---|---|
| Sono andato al supermercato per comprare le uova. | I went to the supermarket to buy some eggs. | un verbo → to |
| Studia inglese per trovare un lavoro migliore. | She's learning English to get a better job. | un verbo → to |
| «Perché vai in banca?» «Per aprire un conto.» | "Why are you going to the bank?" "To open an account." | risposta breve → To… |
| Usciamo per una pizza? | Let's go out for a pizza. | un nome → for |
| Il cavatappi serve per aprire le bottiglie. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | a che cosa serve → for + -ing |
| Arrivate in anticipo per fare il check-in. | Please arrive early in order to check in. | formale → in order to |
Anche dopo i verbi di movimento l'italiano usa spesso a + infinito («vado a comprare il pane»): in inglese è sempre to + forma base (I'm going to the shop to buy bread).
Forma
| Lo scopo di… | Struttura | Esempio |
|---|---|---|
| un'azione (verbo) | to + forma base | I came here to study. |
| un'azione (una cosa che vuoi) | for + nome | I came here for the food. |
| un oggetto (a che cosa serve) | nome + for + forma in -ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| un'azione (formale) | in order to + forma base | Please log in in order to see your account. |
Rispondere a Why…?
| Domanda | Risposta breve |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Usi
1To + forma base: lo scopo di un'azione
Usa to + forma base dopo un'azione per dire perché qualcuno la fa. È il modo più comune per esprimere lo scopo.
2To… come risposta breve
Nella conversazione puoi rispondere a una domanda con Why usando solo To + forma base – come il nostro «Per…».
3For + nome
Quando lo scopo è una cosa (un nome), usa for.
4For + forma in -ing: a che cosa serve una cosa
Per descrivere la funzione di un oggetto, usa for + forma in -ing. Per chiederlo: What's it for? («A che cosa serve?»).
5In order to: più formale
In order to significa la stessa cosa di to, ma è più formale. È comune nelle istruzioni, negli avvisi e nei testi ufficiali – un po' come il nostro «al fine di». Altre strutture per lo scopo (so that, so as to, lo scopo negativo) sono in B1-27.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Per» + infinito → for + verbo. È la trappola numero uno. In italiano per va benissimo davanti a un verbo; in inglese davanti a un verbo ci vuole to. Né for + forma base, né for + -ing.
2. «Per non…» → for not. «Sono uscito presto per non trovare traffico»: in inglese for not + verbo non esiste. A questo livello, usa because + una frase negativa (lo scopo negativo è in B1-27).
3. «A che cosa serve?» → What does it serve? In italiano usiamo il verbo servire. In inglese serve vuol dire «servire a tavola» o «servire i clienti», non «essere utile per». Si dice What's it for? e It's for + -ing.
Da non confondere
to + verbo e for + nome – Guarda la parola che viene dopo. Verbo → to. Nome → for.
for + -ing (la funzione di una cosa) e to + verbo (lo scopo di una persona) – La funzione generale di un oggetto si esprime con for + -ing. Quello che fa una persona in un'occasione precisa si esprime con to + forma base.
to di scopo e verbo + to – In I want to go, to fa parte della struttura del verbo A2-25, non indica uno scopo. Lo scopo risponde alla domanda Why?
Ortografia e pronuncia
- to è debole quando indica lo scopo: /tə/. In I went out to buy milk la vocale è brevissima e neutra, non una «u» piena.
- Anche for è debole: /fə/ (UK), /fər/ (US). In inglese britannico for a pizza si lega: la r si sente solo perché dopo c'è una vocale.
- Non pronunciare for come la parola italiana «for-»: la vocale è breve e debole, e la r inglese non si fa vibrare.
- in order to si dice come un gruppo unico: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), con l'accento su or.
- Ricorda le regole di ortografia della forma in -ing di A1-22: store → storing, shop → shopping.
Regola d'oro
Per dire perché qualcuno fa una cosa, usa to + forma base – non for + forma base. Usa for davanti a un nome (for a coffee) e for + -ing per dire a che cosa serve una cosa (for cutting).
Esercizi
A. Forma
Nelle frasi 1–3 scrivi to o for. Poi segui le indicazioni.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Rispondi con To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Rispondi con For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Rendi la frase più formale con in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Significato
Scegli la forma giusta.
-
Scegli la risposta giusta: He went to the gym … a workout.
-
Scegli la risposta giusta: He went to the gym … do some exercise.
-
Scegli la risposta giusta: These scissors are … paper.
-
Scegli la risposta giusta: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Scegli la risposta giusta: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Nel contesto
Usa to, for o in order to. Nello spazio 19 usa anche il verbo tra parentesi.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese i tuoi motivi e la funzione di alcuni oggetti.
-
Perché studi inglese? Scrivi due motivi con to.
-
Descrivi due oggetti della tua cucina con for + -ing.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-25 Verbo + -ing o verbo + to? Want to, enjoy -ing e i verbi più comuni I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verbo + -ing o verbo + to? Want to, enjoy -ing e i verbi più comuni We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 L'imperativo in inglese, Let's e i suggerimenti (How about…?, Why don't we…?) (not / touch) that! It's hot.
Soluzioni
A. Forma
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Significato
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Trova l'errore
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Nel contesto
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Tocca a te
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Ripasso misto
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
