英语“为了”怎么说:表示目的的 to do 和 for 的区别
To and For: Saying Why
学习目标
学完这一课,你能用 to + 动词原形、for + 名词 和 for + -ing 形式 解释你为什么做某件事,并且避开一个非常常见的错误:for + 动词原形(for buy)。
核心概念
每个动作背后都有一个原因。Why did you go to the shop? 你可以用 because 来回答(because I wanted some milk),但英语有一个更短、更自然的说法:To buy milk.
想象一张你周六办事的路线图。每一站都贴着一个小标签,写着你为什么去那儿:银行 —— to get some cash(取点现金);咖啡馆 —— for a coffee(喝杯咖啡);车站 —— to meet my sister(接我姐姐)。动作是这一路的行程,标签就是目的。
看看标签上那个词后面跟的是什么。如果是动词,用 to:to get some cash。如果是名词(一样东西),用 for:for a coffee。如果你要说明一件物品的用途 —— 它是用来干什么的 —— 用 for + -ing 形式:a knife for cutting bread。
所以,问问自己:后面是动词 → to。是名词 → for。说物品的用途 → for + -ing。
中英对比
中文表示目的,常常什么词都不加,两个动作直接连起来:“我去超市买鸡蛋”。想强调目的时,加“为了”:“她学英语是为了找份更好的工作”。说物品的用途,用“用来……的”。英语里,第二个动作前面一定要有 to;而“为了”最容易被直接翻成 for,可是 for 后面不能直接跟动词原形。
| 中文 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|
| 我去超市买了些鸡蛋。 | I went to the supermarket to buy some eggs. | 中文不加词,英语要加 to |
| 她学英语是为了找份更好的工作。 | She's learning English to get a better job. | “为了”+ 动词 → to,不是 for |
| 我们出去吃披萨吧。 | Let's go out for a pizza. | 后面是名词 → for |
| 开瓶器是用来开瓶子的工具。 | A corkscrew is a tool for opening bottles. | 物品的用途 → for + -ing |
| 为了办理登机,请提前到达。 | Please arrive early in order to check in. | 正式说法 |
一句话:中文的“为了”后面跟动词时,英语用 to;跟名词时,才用 for。
结构
| 说明……的目的 | 句型 | 例子 |
|---|---|---|
| 一个动作(动词) | to + 动词原形 | I came here to study. |
| 一个动作(想要的东西) | for + 名词 | I came here for the food. |
| 一件物品(它的用途) | 名词 + for + -ing 形式 | This is a cloth for cleaning glasses. |
| 一个动作(正式) | in order to + 动词原形 | Please log in in order to see your account. |
回答 Why…?
| 问题 | 简短回答 |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
用法
1To + 动词原形 —— 动作的目的
在动作后面加 to + 动词原形,说明某人为什么这样做。这是表示目的最常用的方法。
2To… 作简短回答
在对话里,回答 Why 的问题时,可以只说 To + 动词原形。
3For + 名词
目的是一样东西(名词)时,用 for。
4For + -ing 形式 —— 东西是用来干什么的
说明一件物品的用途,用 for + -ing 形式。问的时候说 What's it for?(这是干什么用的?)
5In order to —— 比较正式
In order to 和 to 意思一样,但更正式,常见于说明、通知和正式书面语。更多表示目的的结构(so that、so as to、否定的目的)见 B1-27。
常见错误
中文母语者的常见陷阱
1. 把“为了”翻成 for。 这是中国同学最常见的错误之一。词典里“为了”常常对应 for,于是“为了找工作”就成了 for find a job。记住:“为了”后面是动词,英语用 to。
2. 两个动作直接连起来,漏掉 to。 中文“她去图书馆还书”“他打电话改预订”,两个动作之间什么都不用加。英语第二个动作前面一定要有 to。
3. “为了我能……”翻成 for + 句子。 中文“他在加班,为了他能付得起度假的钱”“为了不睡过头”,很容易让人在 for 后面接一个完整的句子,或者 for not。
4. “用来……的”形式用错。 中文“这个软件是用来背单词的”,有的同学会说 is to learning,或者 is for learn。说物品用途,要用 for + -ing。
易混淆点
to + 动词 和 for + 名词 —— 看后面那个词。动词 → to。名词 → for。
for + -ing(物品的用途)和 to + 动词(人的目的) —— 一件东西一般的用途,用 for + -ing。一个人某一次做事的目的,用 to + 动词原形。
表示目的的 to 和动词搭配里的 to —— I want to go 里的 to 是动词搭配的一部分 A2-25,不表示目的。表示目的的 to 回答的是 Why?(为什么?)
拼写与发音
- 表示目的的 to 通常弱读成 /tə/:I went out to buy milk 里的 to 又轻又短。
- for 也会弱读:/fə/(英式),/fər/(美式)。英式英语里 for a pizza 的 r 会和后面的 a 连起来:/fər ə/。
- 发 for 的 /f/ 时,上齿轻碰下唇,和拼音的 f 一样。
- in order to 要当成一个整体来说:/ɪn ˈɔːdə tə/(英式),/ɪn ˈɔːrdər tə/(美式),重音在 or 上。
- 记住 A1-22 里 -ing 的拼写规则:store → storing,shop → shopping。
黄金法则
说某人为什么做某事,用 to + 动词原形 —— 不要用 for + 动词原形。名词前面用 for(for a coffee),说物品的用途用 for + -ing(for cutting)。中文的“为了”后面是动词时,英语用 to。
练习
A. 结构
第 1–3 题填 to 或 for;第 4–6 题按要求回答或改写。
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
用 To… 回答:"Why are you saving money?" (buy a bike)
-
用 For… 回答:"Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
用 in order to 让句子更正式:We left early to avoid the traffic.
B. 意义
选择正确的一项。
-
选择正确的一项:He went to the gym … a workout.
-
选择正确的一项:He went to the gym … do some exercise.
-
选择正确的一项:These scissors are … paper.
-
选择正确的一项:I'm going to the supermarket … some milk.
-
选择正确的一项:"What's this button …?" "It turns the light on."
C. 找错
改正错误。如果句子正确,写 correct。
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. 语境练习
用 to、for 或 in order to 补全短文。第 19 空还要用上括号里的动词。
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. 轮到你了
用英语写写你自己的情况。
-
你为什么学英语?用 to 说两个理由。
-
用 for + -ing 介绍你厨房里的两样东西。
F. 综合复习
复习前面学过的内容。
-
A2-25 英语动词后面接 to do 还是 doing:want、enjoy、decide 的用法 I want (learn) to cook.
-
A2-25 英语动词后面接 to do 还是 doing:want、enjoy、decide 的用法 We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 英语祈使句、Let's 和提建议:How about、Why don't we 的用法 (not / touch) that! It's hot.
参考答案
A. 结构
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. 意义
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. 找错
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. 语境练习
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. 轮到你了
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. 综合复习
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
