To و for للتعبير عن الغرض في الإنجليزية: لماذا تفعل شيئًا
To and For: Saying Why
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من شرح سبب ما تفعله — مستخدمًا to + الصيغة الأساسية وfor + اسم وfor + صيغة -ing — وستتجنّب الخطأ الشائع جدًا for + الصيغة الأساسية (for buy).
الفكرة الأساسية
وراء كل فعل سبب. Why did you go to the shop? تستطيع أن تجيب بـ because (because I wanted some milk)، لكن للإنجليزية طريقة أقصر وأكثر طبيعية: To buy milk.
تخيّل خريطة لجولتك في المدينة يوم السبت. عند كل محطة بطاقة صغيرة تقول لماذا ذهبت إلى هناك: البنك — to get some cash؛ المقهى — for a coffee؛ المحطة — to meet my sister. الفعل هو الرحلة، والبطاقة هي الغرض.
انظر إلى ما يأتي بعد كلمة البطاقة. إذا كان فعلًا فاستخدم to: to get some cash. وإذا كان اسمًا (شيئًا) فاستخدم for: for a coffee. وحين تشرح وظيفة شيء — فيمَ يُستخدم — فاستخدم for + صيغة -ing: a knife for cutting bread.
فاسأل نفسك: فعل ← to. اسم ← for. وظيفة شيء ← for + -ing.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية نعبّر عن الغرض بطرق كثيرة: لام التعليل مع المضارع ("ذهبتُ لأشتري خبزًا")، ولكي / كي ("لكي أشتري")، ولـ / من أجل + المصدر ("ذهبتُ لـشراء الخبز"، "من أجل القهوة"). واللام نفسها تصلح قبل الفعل وقبل الاسم: "لأشتري" و"للقهوة" و"لقطع الخبز". أما الإنجليزية فتقسّم العمل: قبل الفعل to، وقبل الاسم for، ولوظيفة الشيء for + -ing.
ولأن "من أجل" و"لـ" تُترجمان غالبًا بـ for، يضع كثيرون for قبل الفعل: for buy. وهذا هو الخطأ رقم واحد في الدرس.
| العربية | ما بعد الأداة | الإنجليزية |
|---|---|---|
| ذهبتُ إلى السوق لأشتري بيضًا. | فعل | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| تتعلّم الإنجليزية لكي تحصل على وظيفة أفضل. | فعل | She's learning English to get a better job. |
| لنخرج لـتناول البيتزا. | اسم | Let's go out for a pizza. |
| ذهبتُ إلى الطبيب من أجل فحص عام. | اسم | I went to the doctor for a check-up. |
| فتّاحة الفلّين أداة لـفتح الزجاجات. | وظيفة شيء | A corkscrew is a tool for opening bottles. |
لاحظ أن الأداة العربية واحدة تقريبًا ("لـ") في الصفوف كلها، والإنجليزية تختار حسب الكلمة التي بعدها. ولاحظ الصف الأخير: المصدر العربي "فتح" يقابله هنا -ing.
البنية
| الغرض من… | النمط | مثال |
|---|---|---|
| فعل (فعل آخر) | to + الصيغة الأساسية | I came here to study. |
| فعل (شيء تريده) | for + اسم | I came here for the food. |
| شيء (وظيفته) | اسم + for + صيغة -ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| فعل (رسمي) | in order to + الصيغة الأساسية | Please log in in order to see your account. |
الإجابة عن Why…?
| السؤال | الإجابة القصيرة |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
الاستخدامات
1To + الصيغة الأساسية: الغرض من فعل
استخدم to + الصيغة الأساسية بعد الفعل لتقول لماذا يفعله الشخص. وهذه أشيع طريقة للتعبير عن الغرض.
2To… إجابةً قصيرة
في المحادثة تستطيع أن تجيب عن سؤال Why بـ To + الصيغة الأساسية فقط.
3For + اسم
حين يكون الغرض شيئًا (اسمًا)، استخدم for.
4For + صيغة -ing: فيمَ يُستخدم الشيء
لتصف وظيفة شيء، استخدم for + صيغة -ing. واسأل عنها بـ What's it for?
5In order to: أكثر رسمية
In order to معناها معنى to، لكنها أكثر رسمية، وتشيع في التعليمات والإعلانات والكتابة الرسمية. وتراكيب أخرى للغرض (so that، so as to، الغرض المنفي) في B1-27.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. for + الفعل بسبب "من أجل" و"لـ". لأن "من أجل" و"لـ" تُترجمان غالبًا بـ for، يقول كثيرون for buy وfor study. لكن قبل الفعل تستخدم الإنجليزية to فقط.
2. for to بسبب "من أجل أن". "من أجل أن أدرس" فيها كلمتان، فيترجمهما بعضهم كلمتين: for + to. وفي الإنجليزية الحديثة تكفي to.
3. for قبل جملة كاملة بسبب "لكي". "استيقظتْ مبكرًا لكي تلحق بالحافلة الأولى" — فيضع بعض المتعلمين for ثم جملة بفاعل وفعل. لكن for لا تربط جملة كاملة.
4. وظيفة الشيء بلا فعل. نقول "تلك الصناديق لحفظ الألعاب القديمة" بلا فعل، فيكتب بعض المتعلمين الجملة بلا is / are وبالصيغة الأساسية. لكن الإنجليزية تحتاج إلى is / are، ثم for + -ing.
لا تخلط بين
to + فعل وfor + اسم — انظر إلى الكلمة التالية. فعل ← to. اسم ← for.
for + -ing (وظيفة شيء) وto + فعل (غرض شخص) — الوظيفة العامة للشيء تأخذ for + -ing. وما يفعله الشخص في مرة واحدة يأخذ to + الصيغة الأساسية.
to للغرض وفعل + to — في I want to go تكون to جزءًا من نمط الفعل A2-25، لا غرضًا. والغرض يجيب عن سؤال Why?
الإملاء والنطق
- to ضعيفة في عبارات الغرض: /tə/ — I went out to buy milk تُسمع "I went out tuh buy milk".
- for ضعيفة أيضًا: /fə/ (بريطانية)، /fər/ (أمريكية) — for a pizza تُسمع في البريطانية "fuh-ruh pizza". وانطق for بالفاء، لا تخلطها بـ /v/.
- pizza /ˈpiːtsə/: الـ zz هنا تُنطق /ts/. وbuy وbread تبدآن بـ /b/، وpay وpizza بـ /p/: لا تخلط بينهما.
- in order to تُقال مجموعة واحدة: /ɪn ˈɔːdə tə/ (بريطانية)، /ɪn ˈɔːrdər tə/ (أمريكية)، والنبر على or.
- تذكّر قواعد إملاء -ing من A1-22: store → storing، shop → shopping.
القاعدة الذهبية
لتقول لماذا يفعل شخص شيئًا، استخدم to + الصيغة الأساسية — لا for + الصيغة الأساسية، حتى لو قلتَ بالعربية "من أجل". واستخدم for قبل الاسم (for a coffee)، وfor + -ing لوظيفة الشيء (for cutting).
التدريبات
A. البنية
في التمارين 1–3 اكتب to أو for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
أجب بـ To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
أجب بـ For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
اجعل الجملة أكثر رسمية باستخدام in order to: We left early to avoid the traffic.
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة.
-
اختر الإجابة الصحيحة: He went to the gym … a workout.
-
اختر الإجابة الصحيحة: He went to the gym … do some exercise.
-
اختر الإجابة الصحيحة: These scissors are … paper.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I'm going to the supermarket … some milk.
-
اختر الإجابة الصحيحة: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. في سياق
استخدم to أو for أو in order to. وفي الموضع 19 استخدم الفعل بين القوسين أيضًا.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن نفسك.
-
لماذا تتعلّم الإنجليزية؟ اذكر سببين باستخدام to.
-
صِف شيئين في مطبخك باستخدام for + -ing.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-25 الفعل + -ing أو الفعل + to في الإنجليزية: want to و enjoy -ing I want (learn) to cook.
-
A2-25 الفعل + -ing أو الفعل + to في الإنجليزية: want to و enjoy -ing We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 فعل الأمر في الإنجليزية (imperative) وLet's والاقتراحات (not / touch) that! It's hot.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. المعنى
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. صحّح الخطأ
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. في سياق
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. دورك
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. مراجعة شاملة
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
