İngilizcede Amaç Bildirme: To ve For Farkı (-mek İçin)
To and For: Saying Why
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda to + yalın fiil, for + isim ve for + -ing ile bir şeyi neden yaptığınızı açıklayabilecek ve çok yaygın olan for + yalın fiil (for buy) hatasından kaçınabileceksiniz.
Temel Fikir
Her eylemin arkasında bir sebep vardır. Why did you go to the shop? Bu soruya because ile cevap verebilirsiniz (because I wanted some milk), ama İngilizcenin daha kısa ve daha doğal bir yolu vardır: To buy milk.
Cumartesi günkü işlerinizin bir haritasını düşünün. Her durağın üzerinde oraya neden gittiğinizi söyleyen küçük bir etiket var: banka — to get some cash; kafe — for a coffee; istasyon — to meet my sister. Eylem yolculuktur; etiket ise amaçtır.
Etiket kelimesinden sonra ne geldiğine bakın. Bir fiil geliyorsa to kullanın: to get some cash. Bir isim (bir şey) geliyorsa for kullanın: for a coffee. Bir eşyanın işini — neye yaradığını — anlatırken for + -ing kullanın: a knife for cutting bread.
Yani şunu sorun: fiil → to. İsim → for. Bir eşyanın işi → for + -ing.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede amacı genellikle -mek için ile söyleriz. "İçin" kelimesinin sözlükteki karşılığı for olduğu için "süt almak için" → for buy milk demek çok kolaydır. Ama İngilizcede fiilden önce to gelir. Türkçedeki -meye eki ise İngilizceye çok benzer çalışır: "süt almaya gittim" = I went to buy milk.
| Türkçe | Amaç | İngilizce |
|---|---|---|
| Süt al-mak için çıktım. / Süt al-ma-ya çıktım. | fiil | I went out to buy milk. |
| Kahve için durduk. | isim | We stopped for a coffee. |
| Yürüyüş-e çıktık. | isim | We went out for a walk. |
| Ekmek kes-mek için bir bıçak | eşyanın işi | a knife for cutting bread |
| Bu fırça ne-ye yarar? / Bu fırça ne için? | eşyanın işi | What's this brush for? |
| Otobüsü kaçır-ma-mak için erken çıktık. | olumsuz amaç | We left early because we didn't want to miss the bus. |
Kısacası: Türkçedeki "için" kelimesi her zaman for değildir. Arkasından bir fiil geliyorsa İngilizcede to kullanın.
Yapı
| Neyin amacı? | Kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| bir eylemin (fiil) | to + yalın fiil | I came here to study. |
| bir eylemin (istenen bir şey) | for + isim | I came here for the food. |
| bir eşyanın (işi) | isim + for + -ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| bir eylemin (resmî) | in order to + yalın fiil | Please log in in order to see your account. |
Why…? sorusuna cevap vermek
| Soru | Kısa cevap |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Kullanımlar
1To + yalın fiil — bir eylemin amacı
Birinin bir şeyi neden yaptığını söylemek için eylemden sonra to + yalın fiil kullanın. Amaç bildirmenin en yaygın yolu budur.
2To… ile kısa cevap
Konuşmada bir Why sorusuna sadece To + yalın fiil ile cevap verebilirsiniz. Türkçedeki "…-mek için" kısa cevabının karşılığıdır.
3For + isim
Amaç bir şeyse (bir isimse) for kullanın.
4For + -ing — bir eşya neye yarar?
Bir eşyanın işini anlatmak için for + -ing kullanın. Bunu What's it for? ("Ne işe yarar?") ile sorun.
5In order to — daha resmî
In order to, to ile aynı anlama gelir ama daha resmîdir. Talimatlarda, duyurularda ve resmî yazılarda yaygındır. Diğer amaç yapıları (so that, so as to, olumsuz amaç) B1-27'de.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "-mek için"i "for + fiil" ile çevirmek. Bu, Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatadır. "İçin" = for diye öğrendiğimiz için "almak için" → for buy ya da for buying olur. Ama bir kişinin amacını anlatırken fiilden önce to gelir.
2. Kısa cevapta "For…" demek. "Neden erken kalktın?" "İlk trene yetişmek için." Türkçedeki bu kısa cevap da "için" ile biter, ama İngilizce kısa cevap To… ile başlar.
3. "-mamak için" yapısını "for not" ile kurmak. "Otobüsü kaçırmamak için erken çıktık" cümlesini kelime kelime çevirmek for not miss gibi bir yapı doğurur. Bu İngilizcede yoktur. Bu seviyede because ile söyleyin (diğer yollar B1-27'de).
4. "Alabilmek için" yapısını "for + cümle" ile kurmak. Türkçede "Sınavı geçebilmek için çok çalışıyorum" deriz. Bunu for I can pass diye çevirmek yanlıştır; kısa ve doğal yol to + yalın fiil'dir.
5. "Yürüyüşe çıktık" derken "a"yı unutmak. Türkçede "koşuya", "kahveye" derken bir tanımlık kullanmayız. İngilizcede for'dan sonra gelen tekil isimden önce genellikle a gerekir.
Karıştırılmasın
to + fiil ve for + isim — Sonraki kelimeye bakın. Fiil → to. İsim → for.
for + -ing (eşyanın işi) ve to + fiil (kişinin amacı) — Bir eşyanın genel işi for + -ing ile anlatılır. Bir kişinin belirli bir seferde yaptığı şey to + yalın fiil ile anlatılır.
amaç bildiren to ve fiil + to — I want to go'daki to amaç değil, bir fiil kalıbının parçasıdır A2-25. Amaç, Why? ("Neden?") sorusuna cevap verir.
Yazım ve Telaffuz
- Amaç ifadelerinde to zayıf okunur: /tə/ — I went out to buy milk "ay went aut tı bay milk" gibi duyulur (went'teki w dudaklar yuvarlanarak söylenir, "v" gibi değil).
- for da zayıf okunur: /fə/ (UK), /fər/ (US) — İngiliz İngilizcesinde for a pizza "fı rı pizza" gibi duyulur.
- in order to tek bir grup gibi söylenir: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US) — "in OO-dı tı"; vurgu or hecesindedir.
- A1-22'deki -ing yazım kurallarını hatırlayın: store → storing, shop → shopping.
Altın Kural
Birinin bir şeyi neden yaptığını söylemek için to + yalın fiil kullanın — for + yalın fiil değil. İsimden önce for (for a coffee), bir eşyanın neye yaradığını anlatmak için for + -ing (for cutting) kullanın. Türkçedeki "-mek için" çoğu zaman to demektir.
Alıştırmalar
A. Yapı
1–3. maddelerde to ya da for yazın; 4–6. maddelerde istenen cevabı kurun.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
To… ile cevap verin: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
For… ile cevap verin: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
in order to ile daha resmî yapın: We left early to avoid the traffic.
B. Anlam
Sonra fiil mi, isim mi geliyor? Doğru seçeneği işaretleyin.
-
Doğru olanı seçin: He went to the gym … a workout.
-
Doğru olanı seçin: He went to the gym … do some exercise.
-
Doğru olanı seçin: These scissors are … paper.
-
Doğru olanı seçin: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Doğru olanı seçin: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Bağlam İçinde
to, for ya da in order to kullanın. 19. boşlukta parantezdeki fiili de kullanın.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Sıra Sende
Kendi hayatınızdan cümleler yazın.
-
Neden İngilizce öğreniyorsunuz? to ile iki sebep yazın.
-
Mutfağınızdaki iki eşyayı for + -ing ile anlatın.
F. Karışık Tekrar
Önceki derslerden karışık sorular.
-
A2-25 İngilizcede Fiil + -ing mi, Fiil + To mu? (Want To, Enjoy -ing) I want (learn) to cook.
-
A2-25 İngilizcede Fiil + -ing mi, Fiil + To mu? (Want To, Enjoy -ing) We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 İngilizce Emir Cümleleri (Imperative), Let's ve Öneri Kalıpları (not / touch) that! It's hot.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Anlam
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Hatayı Bul
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Bağlam İçinde
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Sıra Sende
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Karışık Tekrar
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
