To o For sa Ingles: Paano Sabihin ang Para (Layunin)
To and For: Saying Why
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang ipaliwanag kung bakit mo ginagawa ang isang bagay — gamit ang to + base form, for + pangngalan at for + -ing form — at maiwasan ang napakakaraniwang mali na for + base form (for buy).
Ang Pangunahing Ideya
May dahilan ang bawat kilos. Why did you go to the shop? Puwede kang sumagot gamit ang because (because I wanted some milk), pero may mas maikli at mas natural na paraan ang Ingles: To buy milk.
Isipin ang mapa ng mga lakad mo tuwing Sabado. May maliit na etiketa ang bawat hinto na nagsasabi kung bakit ka pumunta roon: sa bangko — to get some cash; sa café — for a coffee; sa istasyon — to meet my sister. Ang kilos ay ang biyahe; ang etiketa ay ang layunin.
Tingnan kung ano ang kasunod ng salitang etiketa. Kung pandiwa, gamitin ang to: to get some cash. Kung pangngalan (isang bagay), gamitin ang for: for a coffee. At kapag ipinapaliwanag mo ang trabaho ng isang bagay — kung para saan ito ginagamit — gamitin ang for + -ing form: a knife for cutting bread.
Kaya itanong: pandiwa → to. Pangngalan → for. Trabaho ng isang bagay → for + -ing.
Para sa ating mga Pilipino, ito ang pinakamahalaga: iisang para ang gamit natin sa lahat ng ito. Kaya huwag isalin ang para bilang for nang awtomatiko.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, para ang gamit natin bago ang pandiwa (para bumili) at para sa bago ang pangngalan (para sa nanay ko). Sa Ingles, nahahati ito sa dalawa: to + base form bago ang pandiwa, at for bago ang pangngalan. Ang para + pandiwa ay halos laging to sa Ingles, hindi for. Pansinin din na madalas pandiwa ang gamit natin kung saan pangngalan ang gamit ng Ingles (para magpa-check-up → for a check-up). At para sa trabaho ng isang bagay, may magandang katumbas tayo: ang unlaping pang- (pambukas, panlinis, panggupit) ay malapit sa for + -ing form.
| Filipino | Ingles | Pattern |
|---|---|---|
| Pumunta ako sa supermarket para bumili ng itlog. | I went to the supermarket to buy some eggs. | to + base form |
| "Bakit ka pupunta sa bangko?" "Para magbukas ng account." | "Why are you going to the bank?" "To open an account." | maikling sagot: To… |
| Pumunta ako sa doktor para magpa-check-up. | I went to the doctor for a check-up. | for + pangngalan |
| Ang corkscrew ay gamit na pambukas ng bote. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | for + -ing |
| "Para saan ang brush na ito?" "Panlinis ito ng sapatos." | "What's this brush for?" "It's for cleaning shoes." | What's… for? |
| Kailangan mo ng password para magamit ang Wi-Fi. | You need a password in order to use the Wi-Fi. | in order to (pormal) |
Isang mabilis na test: kung may para + pandiwa sa Filipino, to + base form sa Ingles. Kung walang para, tulad ng Gusto kong umuwi, hindi ito layunin — pattern ito ng pandiwa A2-25.
Anyo
| Layunin ng… | Pattern | Halimbawa |
|---|---|---|
| isang kilos (pandiwa) | to + base form | I came here to study. |
| isang kilos (isang bagay na gusto mo) | for + pangngalan | I came here for the food. |
| isang bagay (ang trabaho nito) | pangngalan + for + -ing form | This is a cloth for cleaning glasses. |
| isang kilos (pormal) | in order to + base form | Please log in in order to see your account. |
Pagsagot sa Why…?
| Tanong | Maikling sagot |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Gamit
1To + Base Form — Ang Layunin ng Isang Kilos
Gamitin ang to + base form pagkatapos ng isang kilos para sabihin kung bakit ito ginagawa. Ito ang pinakakaraniwang paraan ng pagpapakita ng layunin.
2To… Bilang Maikling Sagot
Sa usapan, puwede mong sagutin ang tanong na Why gamit lang ang To + base form.
3For + Pangngalan
Kapag isang bagay (pangngalan) ang layunin, gamitin ang for.
4For + -ing Form — Kung Para Saan Ginagamit ang Isang Bagay
Para ilarawan ang trabaho ng isang bagay, gamitin ang for + -ing form. Itanong ito gamit ang What's it for?
5In Order To — Mas Pormal
Pareho ang kahulugan ng in order to at to, pero mas pormal ito. Karaniwan ito sa mga tagubilin, paalala at opisyal na pagsulat. Nasa B1-27 ang iba pang paraan ng pagpapakita ng layunin (so that, so as to, negatibong layunin).
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Para + pandiwa → for + pandiwa. Ito ang pinakakilalang bitag. Dahil para = for sa isip natin, for ang lumalabas bago ang pandiwa. Pero bago ang pandiwa, laging to.
2. Para + buong sugnay → for I can…. Sa para magising ako sa oras, may simuno (ako) pagkatapos ng para. Kapag isinalin nang diretso, nagiging for I can… Pero hindi puwedeng sundan ng buong sugnay ang for. Kapag iisa ang gumagawa, sapat na ang to + base form.
3. Para hindi → for not. Karaniwan sa pagsasalita ang for not to… mula sa para hindi…, pero mali ito sa Ingles. Sa antas na ito, gamitin ang because o sabihin nang positibo; nasa B1-27 ang tamang anyo ng negatibong layunin.
4. Pang- → for + base form. Para sa trabaho ng isang bagay, tama ang for, pero dapat nasa -ing form ang pandiwa. Huwag gawing for clean ang panlinis.
Huwag Ipagkamali
to + pandiwa at for + pangngalan — Tingnan ang kasunod na salita. Pandiwa → to. Pangngalan → for. Sa Filipino, pareho silang para.
for + -ing (trabaho ng bagay) at to + pandiwa (layunin ng tao) — Ang pangkalahatang trabaho ng isang bagay ay for + -ing. Ang ginagawa ng isang tao sa isang pagkakataon ay to + base form.
to bilang layunin at pandiwa + to — Sa I want to go, bahagi ng pattern ng pandiwa ang to A2-25, hindi layunin. Sumasagot sa tanong na Why? ang layunin. Sa Filipino, may para lang ang layunin.
Baybay at Bigkas
- Mahina ang to sa mga pariralang may layunin: /tə/ — I went out to buy milk ay parang "I went out tuh buy milk".
- Mahina rin ang for: /fə/ (UK), /fər/ (US) — for a pizza ay parang "fuh-ruh pizza" sa British English. Tandaan na /f/ ito, hindi /p/: nakadikit nang marahan ang mga ngipin sa itaas sa ibabang labi, at dumadaan ang hangin. Iwasan ang "por".
- Isang grupo ang bigkas ng in order to: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), at nasa or ang diin. Mahaba at bilog ang /ɔː/.
- Alalahanin ang mga tuntunin sa baybay ng -ing mula sa A1-22: store → storing, shop → shopping.
Gintong Tuntunin
Para sabihin kung bakit ginagawa ng isang tao ang isang bagay, gamitin ang to + base form — hindi for + base form. Gamitin ang for bago ang pangngalan (for a coffee) at for + -ing para sa gamit ng isang bagay (for cutting). Kaya bago mo isalin ang para, tingnan ang kasunod: pandiwa → to.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Sa bilang 1–3, isulat ang to o for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Sumagot gamit ang To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Sumagot gamit ang For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Gawing mas pormal gamit ang in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: He went to the gym … a workout.
-
Piliin ang tamang sagot: He went to the gym … do some exercise.
-
Piliin ang tamang sagot: These scissors are … paper.
-
Piliin ang tamang sagot: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Piliin ang tamang sagot: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Sa Konteksto
Gamitin ang to, for o in order to. Sa puwang 19, gamitin din ang pandiwang nasa panaklong.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles ang tungkol sa sarili mo.
-
Bakit ka nag-aaral ng Ingles? Magbigay ng dalawang dahilan gamit ang to.
-
Ilarawan ang dalawang bagay sa kusina mo gamit ang for + -ing.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
A2-25 Verb + -ing o Verb + To sa Ingles: Want to, Enjoy -ing at Iba Pa I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verb + -ing o Verb + To sa Ingles: Want to, Enjoy -ing at Iba Pa We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative, Let's at Suggestions sa Ingles: Paano Mag-utos, Magbabala at Magmungkahi (not / touch) that! It's hot.
Mga sagot
A. Anyo
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Kahulugan
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Hanapin ang Mali
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Sa Konteksto
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Ikaw Naman
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Halo-halong Balik-aral
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
