To आणि For: इंग्रजीत “कशासाठी” कसं सांगायचं
To and For: Saying Why
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही इंग्रजीत सांगू शकाल की कोणी एखादी गोष्ट का करतं आणि एखादी वस्तू कशासाठी वापरतात. त्यासाठी to + मूळ रूप, for + नाम, for + -ing आणि in order to लागतात.
मुख्य कल्पना
प्रत्येक क्रियेमागे कारण असतं. Why did you go to the shop? तुम्ही because ने उत्तर देऊ शकता (because I wanted some milk), पण इंग्रजीत यापेक्षा छोटा आणि जास्त नैसर्गिक मार्ग आहे: To buy milk.
तुमच्या शनिवारच्या कामांच्या नकाशाची कल्पना करा. प्रत्येक थांब्यावर एक छोटं लेबल आहे, जे सांगतं तुम्ही तिथे का गेलात: बँक – to get some cash; कॅफे – for a coffee; स्टेशन – to meet my sister. क्रिया म्हणजे प्रवास, लेबल म्हणजे हेतू.
लेबलवरच्या शब्दानंतर काय येतं ते बघा. क्रियापद असेल तर to वापरा: to get some cash. नाम (एखादी गोष्ट) असेल तर for वापरा: for a coffee. आणि एखाद्या वस्तूचं काम – ती कशासाठी वापरतात – सांगायचं असेल तर for + -ing रूप: a knife for cutting bread.
म्हणून स्वतःला विचारा: क्रियापद → to. नाम → for. वस्तूचं काम → for + -ing.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठीत हेतू सांगायचे दोन नेहमीचे मार्ग आहेत. “-ायला”: “मी दूध आणायला गेलो.” आणि “-ण्यासाठी”: “चांगली नोकरी मिळवण्यासाठी ती इंग्रजी शिकतेय.” दोन्ही इंग्रजीत साधं to + मूळ रूप होतात. “-ायला” चं भाषांतर सोपं आहे – हा तुमचा फायदा. पण “-ण्यासाठी” मध्ये “साठी” आहे, आणि “साठी” म्हणजे for असं आपण शिकलेलो असतो. म्हणून for buying, for to buy अशा चुका येतात. माणसाच्या हेतूसाठी क्रियापदाआधी फक्त to.
“साठी” नामाबरोबर मात्र बरोबर for आहे: “कॉफीसाठी थांबलो” = we stopped for a coffee, “शनिवार-रविवारसाठी आले” = they came for the weekend. आणि वस्तूचं काम सांगताना “-ण्यासाठी” इंग्रजी for + -ing शी जुळतं: “बाटल्या उघडण्यासाठीचं साधन” = a tool for opening bottles.
विरंगुळ्याच्या गोष्टींसाठी मराठीत “पोहायला जाऊ”, “फिरायला जाऊ” म्हणतो. इंग्रजीत इथे अनेकदा go swimming, go for a walk जास्त नैसर्गिक आहे.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| मी अंडी आणायला सुपरमार्केटमध्ये गेलो. | I went to the supermarket to buy some eggs. | “-ायला” → to + मूळ रूप – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत |
| चांगली नोकरी मिळवण्यासाठी ती इंग्रजी शिकतेय. | She's learning English to get a better job. | “-ण्यासाठी” → फक्त to, for getting नाही |
| चल, पिझ्झा खायला जाऊ. | Let's go out for a pizza. | मराठीत क्रियापद, इंग्रजीत अनेकदा for + नाम |
| जेवणानंतर आम्ही फिरायला गेलो. | We went out for a walk after dinner. | “फिरायला” → for a walk |
| ते शनिवार-रविवारसाठी रोमला आले. | They came to Rome for the weekend. | नामाबरोबर “साठी” → for – सारखंच |
| कॉर्कस्क्रू हे बाटल्या उघडण्यासाठीचं साधन आहे. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | वस्तूचं काम → for + -ing |
| चेक-इन करण्यासाठी कृपया लवकर या. | Please arrive early in order to check in. | औपचारिक: in order to |
थोडक्यात: माणसाचा हेतू (“आणायला”, “मिळवण्यासाठी”) = to + मूळ रूप, एखादी गोष्ट (“पिझ्झासाठी”, “शनिवार-रविवारसाठी”) = अनेकदा for + नाम, वस्तूचं काम (“उघडण्यासाठीचं”) = for + -ing. कधीच for to किंवा for buy नाही.
रचना
| कशाचा हेतू? | रचना | उदाहरण |
|---|---|---|
| क्रियेचा (क्रियापद) | to + मूळ रूप | I came here to study. |
| क्रियेचा (तुम्हाला हवी असलेली गोष्ट) | for + नाम | I came here for the food. |
| वस्तूचा (तिचं काम) | नाम + for + -ing रूप | This is a cloth for cleaning glasses. |
| क्रियेचा (औपचारिक) | in order to + मूळ रूप | Please log in in order to see your account. |
Why…? चं उत्तर
| प्रश्न | छोटं उत्तर |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
वापर
1To + मूळ रूप – क्रियेचा हेतू
कोणी एखादी गोष्ट का करतं ते सांगायला क्रियेनंतर to + मूळ रूप वापरा. हेतू सांगायचा हा सगळ्यात नेहमीचा मार्ग आहे. मराठीत इथे सहसा “-ायला” किंवा “-ण्यासाठी” असतं.
2To… छोटं उत्तर म्हणून
बोलताना Why च्या प्रश्नाला तुम्ही नुसतं To + मूळ रूप ने उत्तर देऊ शकता. मराठीत आपण “-ायला” किंवा “-ण्यासाठी” ने उत्तर देतो.
3For + नाम
हेतू म्हणजे एखादी गोष्ट (नाम) असेल, तर for वापरा. मराठीत इथे अनेकदा क्रियापद असतं (“खायला”, “फिरायला”) – इंग्रजीत for बरोबर नाम.
4For + -ing – वस्तू कशासाठी वापरतात
वस्तूचं काम सांगायला for + -ing रूप वापरा. त्याबद्दल विचारायचं असेल तर: What's it for? मराठीत हे “-ण्यासाठी” किंवा “हे कशासाठी आहे?”.
5In order to – जास्त औपचारिक
In order to चा अर्थ to सारखाच आहे, पण तो जास्त औपचारिक आहे. सूचना, नोटिसा आणि औपचारिक लिखाणात तो नेहमीचा आहे – मराठीतल्या “… करण्यासाठी” सारखा. हेतू सांगायचे इतर मार्ग (so that, so as to, नकारार्थी हेतू) B1-27 मध्ये आहेत.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “पासपोर्ट रिन्यू करण्यासाठी” → for renewing, for to renew. मराठी “-ण्यासाठी” मध्ये “साठी” आहे, आणि “साठी” म्हणजे for वाटतं. म्हणून माणसाच्या हेतूसाठीही for + -ing किंवा for to येतं. माणूस एखादी गोष्ट का करतो ते सांगताना क्रियापदाआधी फक्त to + मूळ रूप; for + -ing फक्त वस्तूच्या कामासाठी.
2. “तिकिटं काढण्यासाठी.” → छोट्या उत्तरात For booking. मराठीत “का?” या प्रश्नाला आपण “-ण्यासाठी” ने छोटं उत्तर देतो. इंग्रजीत माणसाच्या हेतूचं छोटं उत्तर To + मूळ रूप ने सुरू होतं.
3. “परीक्षेत विसरू नये म्हणून” → for not forgetting. मराठीत नकारार्थी हेतू “… नये म्हणून” ने सांगतो, आणि तो “साठी नाही” सारखा वाटतो. इंग्रजीत for not ही रचना नाही. या पातळीवर सोपा मार्ग: because we didn't want to… (इतर मार्ग B1-27 मध्ये).
4. “विहिरीत पोहायला जायचो” → go to swim. मराठीत विरंगुळ्याच्या गोष्टी “-ायला जाणे” ने सांगतो: “पोहायला जाऊ”, “फिरायला जाऊ”. इंग्रजीत go to swim चुकीचं नाही, पण नैसर्गिक आहे go swimming किंवा go for a swim.
गोंधळ करू नका
to + क्रियापद आणि for + नाम – पुढचा शब्द बघा. क्रियापद → to. नाम → for. मराठीत दोन्ही वाक्यं एकच असू शकतात.
for + -ing (वस्तूचं काम) आणि to + क्रियापद (माणसाचा हेतू) – वस्तूचं सर्वसाधारण काम → for + -ing. माणसाने एका वेळी केलेली गोष्ट → to + मूळ रूप.
हेतूचं to आणि क्रियापद + to – I want to go मध्ये to क्रियापदाच्या रचनेचा भाग आहे A2-25, हेतू नाही. हेतू Why? चं उत्तर देतो.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- हेतू सांगणाऱ्या वाक्यात to कमकुवत असतं: /tə/ – I went out to buy milk. हा /ə/ आखूड आणि सैल, स्पष्ट “टू” नाही.
- for सुद्धा कमकुवत: /fə/ (UK), /fər/ (US). ब्रिटिश इंग्रजीत for a pizza जोडून म्हणतात: /fər ə ˈpiːtsə/. /f/ साठी वरचे दात खालच्या ओठाला लावा आणि हवा सोडा – मराठी “फ” सारखा दोन ओठांचा, जोरदार श्वासाचा आवाज नाही.
- in order to एकाच गटात म्हणा: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), जोर or वर. पहिला स्वर मराठी “ऑ” च्या जवळचा.
- A1-22 मधले -ing रूपाचे स्पेलिंगचे नियम लक्षात ठेवा: store → storing, shop → shopping.
सुवर्णनियम
कोणी एखादी गोष्ट का करतं ते सांगताना to + मूळ रूप वापरा – for + मूळ रूप नाही, for to नाही, आणि मराठी “-ण्यासाठी” असलं तरी for + -ing नाही. नामाआधी for (for a coffee), आणि वस्तूच्या कामासाठी for + -ing (for cutting).
सराव
A. रचना
प्रश्न 1–3 मध्ये to किंवा for लिहा.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
To… ने उत्तर द्या: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
For… ने उत्तर द्या: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
in order to वापरून जास्त औपचारिक करा: We left early to avoid the traffic.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: He went to the gym … a workout.
-
योग्य पर्याय निवडा: He went to the gym … do some exercise.
-
योग्य पर्याय निवडा: These scissors are … paper.
-
योग्य पर्याय निवडा: I'm going to the supermarket … some milk.
-
योग्य पर्याय निवडा: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. संदर्भात
मजकुरातील रिकाम्या जागा भरा. to, for किंवा in order to वापरा. जागा 19 मध्ये कंसातलं क्रियापदही वापरा.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
तुमच्या हेतूंबद्दल आणि तुमच्या स्वयंपाकघराबद्दल इंग्रजीत लिहा.
-
तुम्ही इंग्रजी का शिकताय? to वापरून दोन कारणं लिहा.
-
for + -ing वापरून तुमच्या स्वयंपाकघरातल्या दोन वस्तूंचं वर्णन करा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-25 Verb + -ing की Verb + to: want to, enjoy -ing – इंग्रजी क्रियापदांच्या जोड्या I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verb + -ing की Verb + to: want to, enjoy -ing – इंग्रजी क्रियापदांच्या जोड्या We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative, Let's आणि सूचना: इंग्रजीत आज्ञा, इशारे आणि “चला, जाऊया” कसं म्हणायचं (not / touch) that! It's hot.
उत्तरे
A. रचना
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. अर्थ
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. चूक शोधा
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. संदर्भात
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. मिश्र उजळणी
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
