SlowingoGramatika
A2 28 / 38

To, nebo for? Jak anglicky říct, proč něco děláte (účel)

To and For: Saying Why

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete vysvětlit, proč něco děláte, pomocí to + základní tvar, for + podstatné jméno a for + -ing tvar. A vyhnete se velmi časté chybě for + základní tvar (for buy).

Hlavní myšlenka

Každý děj má nějaký důvod. Why did you go to the shop? Můžete odpovědět pomocí because (because I wanted some milk), ale angličtina má kratší a přirozenější způsob: To buy milk.

Představte si mapu vašich sobotních pochůzek. U každé zastávky je malý štítek, který říká, proč jste tam šli: banka – to get some cash; kavárna – for a coffee; nádraží – to meet my sister. Děj je cesta, štítek je účel.

Podívejte se, co stojí za slovíčkem na štítku. Je to sloveso? Použijte to: to get some cash. Je to podstatné jméno (věc)? Použijte for: for a coffee. A když vysvětlujete úkol nějakého předmětu, k čemu věc slouží, použijte for + -ing tvar: a knife for cutting bread.

Ptejte se tedy: sloveso → to. Podstatné jméno → for. K čemu věc slouží → for + -ing.

Čeština a angličtina

Čeština účel vyjadřuje několika způsoby. Po slovesech pohybu stačí infinitiv („Šel jsem nakoupit“), a to anglickému to krásně odpovídá. Jinak používáme vedlejší větu s aby („Učí se anglicky, aby dostala lepší práci“). Anglicky z ní ale není that, nýbrž zase krátké to + základní tvar.

U podstatných jmen je dobrá paralela české pro: „Došla pro mléko“ = She's gone for some milk. Zrádné je ale české na: „jít na kafe“, „přijet na víkend“, „nůž na chleba“, „krabice na fotky“. Anglicky to není on, ale for, a u předmětů často for + -ing tvar.

ČeskyCo následujeAnglicky
Šel jsem do obchodu koupit vejce.slovesoI went to the supermarket to buy some eggs.
Učí se anglicky, aby dostala lepší práci.slovesoShe's learning English to get a better job.
Šla do obchodu pro mléko.podstatné jménoShe's gone to the shop for some milk.
Pojďme na pizzu.podstatné jménoLet's go out for a pizza.
Vývrtka je nástroj na otevírání lahví.k čemu věc sloužíA corkscrew is a tool for opening bottles.
Potřebujeme krabici na staré fotky.k čemu věc sloužíWe need a box for storing old photos.
Na co je tenhle kartáč?otázkaWhat's this brush for?

Tvar

Účel čeho?VazbaPříklad
děje (sloveso)to + základní tvarI came here to study.
děje (věc, kterou chcete)for + podstatné jménoI came here for the food.
předmětu (k čemu slouží)podstatné jméno + for + -ing tvarThis is a cloth for cleaning glasses.
děje (formálně)in order to + základní tvarPlease log in in order to see your account.

Odpověď na Why…?

OtázkaKrátká odpověď
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Použití

1To + základní tvar: účel děje

To + základní tvar dejte za děj, když chcete říct, proč ho někdo dělá. Je to nejčastější způsob, jak vyjádřit účel.

I went to the supermarket to buy some eggs.
Šel jsem do supermarketu koupit vejce.
česky po „jít“ infinitiv, anglicky to + základní tvar
She's learning English to get a better job.
Učí se anglicky, aby dostala lepší práci.
„aby“ → to, ne that
We stopped at a café to have a rest.
Zastavili jsme se v kavárně, abychom si odpočinuli.
He called the hotel to change his booking.
Zavolal do hotelu, aby změnil rezervaci.
I use my phone to pay for almost everything.
Telefonem platím skoro za všechno.
česky stačí „telefonem“, anglicky use… to pay

2To… jako krátká odpověď

V rozhovoru můžete na otázku Why…? odpovědět jen pomocí To + základní tvar.

Why are you going to the bank?
Proč jdeš do banky?
otázka
To open an account.
Založit si účet.
krátká odpověď; česky taky stačí infinitiv
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
„Proč jsi vstával tak brzo?“ „Abych stihl první vlak.“
česky „abych“, anglicky jen to
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
„Proč šetří?“ „Aby mohla příští rok procestovat Asii.“

3For + podstatné jméno

Když je účelem věc (podstatné jméno), použijte for. Česky tu často stojí „pro“ nebo „na“.

Let's go out for a pizza.
Pojďme někam na pizzu.
„na pizzu“ → for a pizza, ne on a pizza
I went to the doctor for a check-up.
Šel jsem k doktorovi na prohlídku.
They came to Rome for the weekend.
Přijeli do Říma na víkend.
„na víkend“ → for the weekend
She's gone to the shop for some milk.
Šla do obchodu pro mléko.
„pro“ = for; = to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
Po večeři jsme šli na procházku.

4For + -ing tvar: k čemu věc slouží

Úkol předmětu popíšete pomocí for + -ing tvar. Zeptáte se What's it for?, česky „Na co to je?“

This app is great for learning new words.
Tahle aplikace je skvělá na učení nových slovíček.
„na“ + podstatné jméno → for + -ing tvar
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Vývrtka je nástroj na otevírání lahví.
We need a box for storing old photos.
Potřebujeme krabici na staré fotky.
česky stačí „na fotky“, anglicky for storing
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
„Na co je tenhle kartáč?“ „Na čištění bot.“
„Na co je…?“ → What's… for?

5In order to: formálněji

In order to znamená totéž co to, ale je formálnější. Je časté v pokynech, oznámeních a úředních textech, podobně jako české „za účelem“. Další způsoby, jak vyjádřit účel (so that, so as to, záporný účel), probírá lekce B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Dostavte se prosím s předstihem, abyste se stihli odbavit.
The company is cutting costs in order to stay in business.
Firma snižuje náklady, aby se udržela na trhu.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
Abyste mohli používat wi-fi, potřebujete heslo.

Časté chyby

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Před slovesem použijte to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Nikdy for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Účel člověka: to + základní tvar.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
K čemu věc slouží: for + -ing tvar.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Před podstatným jménem použijte for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
For nespojuje celou větu. Použijte to + základní tvar (nebo so that: viz B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Nikdy for not. Záporný účel: viz B1-27.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Jít na kafe“ → go on a coffee. Česky jdeme „na pivo“, „na pizzu“, „na oběd“. Doslovné on je anglicky špatně: účel vyjádřený podstatným jménem má for.

❌After the lecture we went on a beer.
✅After the lecture we went for a beer.
❌Tomáš invited me on a pizza.
✅Tomáš invited me for a pizza. nebo Tomáš invited me out for a pizza.

2. „Váza na květiny“ → a vase on flowers. České „na“ říká i to, k čemu věc slouží: „police na knihy“, „váza na květiny“. Anglicky je to for + podstatné jméno, nebo for + -ing tvar.

❌We bought a new shelf on books.
✅We bought a new shelf for books.
❌Can you give me a vase on these flowers?
✅Can you give me a vase for these flowers?

3. „Aby“ → that. České „aby“ svádí k anglickému that. Když je podmět v obou částech věty stejný, stačí to + základní tvar.

❌Eva got up at five that she could see the sunrise.
✅Eva got up at five to see the sunrise.
❌I called Petr that I could ask him about the party.
✅I called Petr to ask him about the party.

Nepleťte si

to + sloveso a for + podstatné jméno – Podívejte se na další slovo. Sloveso → to. Podstatné jméno → for.

I went to the park to run.
Šel jsem do parku běhat.
sloveso
I went to the park for a run.
Šel jsem si do parku zaběhat.
podstatné jméno (a run); česky skoro stejné

for + -ing (k čemu věc slouží) a to + sloveso (účel člověka) – Obecný úkol věci má for + -ing. To, co člověk udělal jednou, má to + základní tvar.

These scissors are for cutting paper.
Tyhle nůžky jsou na papír.
k čemu nůžky slouží
I used these scissors to cut the paper.
Těmihle nůžkami jsem ten papír rozstříhal.
můj účel tentokrát

to pro účel a sloveso + to – Ve větě I want to go je to součástí vazby slovesa A2-25, nevyjadřuje účel. Účel odpovídá na otázku Why?

I want to go home.
Chci jít domů.
vazba slovesa
I went home to sleep.
Šel jsem domů spát.
účel: proč jsem šel domů

Pravopis a výslovnost

  • to je ve vazbách účelu slabé: /tə/. I went out to buy milk zní jako /aɪ went aʊt tə baɪ mɪlk/, ne s plným „tu“.
  • Slabé je i for: /fə/ (UK), /fər/ (US). Britové r na konci nevyslovují, Američané ano, ale ani jedni ho nevibrují jako české r. For a pizza zní britsky jako /fər ə ˈpiːtsə/: r se ozve jen proto, že za ním je samohláska.
  • in order to se vyslovuje jako jeden celek: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), s přízvukem na or. Pozor, přízvuk tu není na první slabice celku, jak by to udělala čeština.
  • Koncovka -ing je /ɪŋ/, bez g nebo k na konci. Pravidla pravopisu -ing tvaru znáte z lekce A1-22: store → storing, shop → shopping.

Zlaté pravidlo

Když říkáte, proč někdo něco dělá, použijte to + základní tvar, ne for + základní tvar (české „aby“ = to). For dejte před podstatné jméno (for a coffee, česky „na kafe“) a for + -ing použijte pro to, k čemu věc slouží (for cutting).

Cvičení

A. Tvar

V úlohách 1–3 napište to, nebo for.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Odpovězte pomocí To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Odpovězte pomocí For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Řekněte formálněji s in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: He went to the gym … a workout.
  2. Vyberte: He went to the gym … do some exercise.
  3. Vyberte: These scissors are … paper.
  4. Vyberte: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Vyberte: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. V kontextu

Použijte to, for nebo in order to. V úloze 19 použijte také sloveso ze závorky.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Proč se učíte anglicky? Uveďte dva důvody s to.
  2. Popište dvě věci ve své kuchyni pomocí for + -ing.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-25 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Want to, enjoy -ing a další vazby
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Want to, enjoy -ing a další vazby
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Rozkazovací způsob, Let's a návrhy v angličtině (imperative)
    (not / touch) that! It's hot.
Řešení

A. Tvar

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Význam

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Najděte chybu

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. V kontextu

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Teď vy

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Smíšené opakování

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play