To, nebo for? Jak anglicky říct, proč něco děláte (účel)
To and For: Saying Why
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete vysvětlit, proč něco děláte, pomocí to + základní tvar, for + podstatné jméno a for + -ing tvar. A vyhnete se velmi časté chybě for + základní tvar (for buy).
Hlavní myšlenka
Každý děj má nějaký důvod. Why did you go to the shop? Můžete odpovědět pomocí because (because I wanted some milk), ale angličtina má kratší a přirozenější způsob: To buy milk.
Představte si mapu vašich sobotních pochůzek. U každé zastávky je malý štítek, který říká, proč jste tam šli: banka – to get some cash; kavárna – for a coffee; nádraží – to meet my sister. Děj je cesta, štítek je účel.
Podívejte se, co stojí za slovíčkem na štítku. Je to sloveso? Použijte to: to get some cash. Je to podstatné jméno (věc)? Použijte for: for a coffee. A když vysvětlujete úkol nějakého předmětu, k čemu věc slouží, použijte for + -ing tvar: a knife for cutting bread.
Ptejte se tedy: sloveso → to. Podstatné jméno → for. K čemu věc slouží → for + -ing.
Čeština a angličtina
Čeština účel vyjadřuje několika způsoby. Po slovesech pohybu stačí infinitiv („Šel jsem nakoupit“), a to anglickému to krásně odpovídá. Jinak používáme vedlejší větu s aby („Učí se anglicky, aby dostala lepší práci“). Anglicky z ní ale není that, nýbrž zase krátké to + základní tvar.
U podstatných jmen je dobrá paralela české pro: „Došla pro mléko“ = She's gone for some milk. Zrádné je ale české na: „jít na kafe“, „přijet na víkend“, „nůž na chleba“, „krabice na fotky“. Anglicky to není on, ale for, a u předmětů často for + -ing tvar.
| Česky | Co následuje | Anglicky |
|---|---|---|
| Šel jsem do obchodu koupit vejce. | sloveso | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| Učí se anglicky, aby dostala lepší práci. | sloveso | She's learning English to get a better job. |
| Šla do obchodu pro mléko. | podstatné jméno | She's gone to the shop for some milk. |
| Pojďme na pizzu. | podstatné jméno | Let's go out for a pizza. |
| Vývrtka je nástroj na otevírání lahví. | k čemu věc slouží | A corkscrew is a tool for opening bottles. |
| Potřebujeme krabici na staré fotky. | k čemu věc slouží | We need a box for storing old photos. |
| Na co je tenhle kartáč? | otázka | What's this brush for? |
Tvar
| Účel čeho? | Vazba | Příklad |
|---|---|---|
| děje (sloveso) | to + základní tvar | I came here to study. |
| děje (věc, kterou chcete) | for + podstatné jméno | I came here for the food. |
| předmětu (k čemu slouží) | podstatné jméno + for + -ing tvar | This is a cloth for cleaning glasses. |
| děje (formálně) | in order to + základní tvar | Please log in in order to see your account. |
Odpověď na Why…?
| Otázka | Krátká odpověď |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Použití
1To + základní tvar: účel děje
To + základní tvar dejte za děj, když chcete říct, proč ho někdo dělá. Je to nejčastější způsob, jak vyjádřit účel.
2To… jako krátká odpověď
V rozhovoru můžete na otázku Why…? odpovědět jen pomocí To + základní tvar.
3For + podstatné jméno
Když je účelem věc (podstatné jméno), použijte for. Česky tu často stojí „pro“ nebo „na“.
4For + -ing tvar: k čemu věc slouží
Úkol předmětu popíšete pomocí for + -ing tvar. Zeptáte se What's it for?, česky „Na co to je?“
5In order to: formálněji
In order to znamená totéž co to, ale je formálnější. Je časté v pokynech, oznámeních a úředních textech, podobně jako české „za účelem“. Další způsoby, jak vyjádřit účel (so that, so as to, záporný účel), probírá lekce B1-27.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Jít na kafe“ → go on a coffee. Česky jdeme „na pivo“, „na pizzu“, „na oběd“. Doslovné on je anglicky špatně: účel vyjádřený podstatným jménem má for.
2. „Váza na květiny“ → a vase on flowers. České „na“ říká i to, k čemu věc slouží: „police na knihy“, „váza na květiny“. Anglicky je to for + podstatné jméno, nebo for + -ing tvar.
3. „Aby“ → that. České „aby“ svádí k anglickému that. Když je podmět v obou částech věty stejný, stačí to + základní tvar.
Nepleťte si
to + sloveso a for + podstatné jméno – Podívejte se na další slovo. Sloveso → to. Podstatné jméno → for.
for + -ing (k čemu věc slouží) a to + sloveso (účel člověka) – Obecný úkol věci má for + -ing. To, co člověk udělal jednou, má to + základní tvar.
to pro účel a sloveso + to – Ve větě I want to go je to součástí vazby slovesa A2-25, nevyjadřuje účel. Účel odpovídá na otázku Why?
Pravopis a výslovnost
- to je ve vazbách účelu slabé: /tə/. I went out to buy milk zní jako /aɪ went aʊt tə baɪ mɪlk/, ne s plným „tu“.
- Slabé je i for: /fə/ (UK), /fər/ (US). Britové r na konci nevyslovují, Američané ano, ale ani jedni ho nevibrují jako české r. For a pizza zní britsky jako /fər ə ˈpiːtsə/: r se ozve jen proto, že za ním je samohláska.
- in order to se vyslovuje jako jeden celek: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), s přízvukem na or. Pozor, přízvuk tu není na první slabice celku, jak by to udělala čeština.
- Koncovka -ing je /ɪŋ/, bez g nebo k na konci. Pravidla pravopisu -ing tvaru znáte z lekce A1-22: store → storing, shop → shopping.
Zlaté pravidlo
Když říkáte, proč někdo něco dělá, použijte to + základní tvar, ne for + základní tvar (české „aby“ = to). For dejte před podstatné jméno (for a coffee, česky „na kafe“) a for + -ing použijte pro to, k čemu věc slouží (for cutting).
Cvičení
A. Tvar
V úlohách 1–3 napište to, nebo for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Odpovězte pomocí To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Odpovězte pomocí For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Řekněte formálněji s in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: He went to the gym … a workout.
-
Vyberte: He went to the gym … do some exercise.
-
Vyberte: These scissors are … paper.
-
Vyberte: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Vyberte: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. V kontextu
Použijte to, for nebo in order to. V úloze 19 použijte také sloveso ze závorky.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Proč se učíte anglicky? Uveďte dva důvody s to.
-
Popište dvě věci ve své kuchyni pomocí for + -ing.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-25 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Want to, enjoy -ing a další vazby I want (learn) to cook.
-
A2-25 Sloveso + -ing, nebo sloveso + to? Want to, enjoy -ing a další vazby We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Rozkazovací způsob, Let's a návrhy v angličtině (imperative) (not / touch) that! It's hot.
Řešení
A. Tvar
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Význam
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Najděte chybu
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. V kontextu
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Teď vy
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Smíšené opakování
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
