To או For? איך אומרים “כדי ל…” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
To and For: Saying Why
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להסביר למה אתם עושים משהו, בעזרת to + צורת הבסיס, for + שם עצם ו-for + צורת ה-ing, ולהימנע מהטעות הנפוצה מאוד for + צורת הבסיס (for buy).
הרעיון המרכזי
לכל פעולה יש סיבה. Why did you go to the shop? אפשר לענות עם because (because I wanted some milk), אבל לאנגלית יש דרך קצרה וטבעית יותר: To buy milk.
דמיינו מפה של הסידורים שלכם בשבת בבוקר. לכל תחנה יש תווית קטנה שאומרת למה הלכתם לשם: הבנק — to get some cash; בית הקפה — for a coffee; התחנה — to meet my sister. הפעולה היא הדרך; התווית היא המטרה.
הסתכלו מה בא אחרי מילת התווית. אם זה פועל, השתמשו ב-to: to get some cash. אם זה שם עצם (דבר), השתמשו ב-for: for a coffee. וכשאתם מסבירים את התפקיד של חפץ — בשביל מה משתמשים בו — השתמשו ב-for + צורת ה-ing: a knife for cutting bread.
אז שאלו: פועל ← to. שם עצם ← for. התפקיד של חפץ ← for + -ing.
עברית ואנגלית
בעברית אומרים מטרה עם ל-, כדי ל- או בשביל ל- לפני פועל: “הלכתי לסופר (כדי) לקנות ביצים”. באנגלית לפני פועל בא רק to. ומכיוון ש-“בשביל” = for, הרבה דוברי עברית מתרגמים “בשביל לקנות” ל-for buy או ל-for to buy. שתי הצורות שגויות.
מצד שני, בעברית ל- בא גם לפני שם עצם: “בואו נצא לפיצה”, “הלכתי לרופא לבדיקה”. באנגלית לפני שם עצם של מטרה בא for, לא to. ולתפקיד של חפץ העברית משתמשת הרבה פעמים בשם פעולה: “כלי לפתיחת בקבוקים”. באנגלית: for + צורת ה-ing (for opening bottles). ועוד: “בשביל ש…” + משפט שלם לא עובר ל-for: באנגלית אומרים to + צורת הבסיס.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הלכתי לסופר (כדי) לקנות ביצים. | I went to the supermarket to buy some eggs. | לפני פועל: to |
| הלכתי לרופא לבדיקה שגרתית. | I went to the doctor for a check-up. | לפני שם עצם: for |
| בואו נצא לפיצה. | Let's go out for a pizza. | ל- לפני שם עצם ← for, לא to |
| פותחן הוא כלי לפתיחת בקבוקים. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | תפקיד של חפץ: for + -ing |
| צריך סיסמה כדי להשתמש ב-Wi-Fi. | You need a password in order to use the Wi-Fi. | רשמי: in order to |
בקיצור: “(כדי / בשביל) לקנות” ← to buy, אף פעם לא for buy; “לפיצה”, “בשביל קפה” ← for + שם עצם; “לפתיחת…” ← for + -ing.
מבנה
| מטרה של… | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| פעולה (פועל) | to + צורת הבסיס | I came here to study. |
| פעולה (דבר שאתם רוצים) | for + שם עצם | I came here for the food. |
| חפץ (התפקיד שלו) | שם עצם + for + צורת ה-ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| פעולה (רשמי) | in order to + צורת הבסיס | Please log in in order to see your account. |
לענות על Why…?
| שאלה | תשובה קצרה |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
שימושים
1To + צורת הבסיס — המטרה של פעולה
השתמשו ב-to + צורת הבסיס אחרי פעולה כדי לומר למה עושים אותה. זו הדרך הכי נפוצה להראות מטרה.
2To… כתשובה קצרה
בשיחה אפשר לענות על שאלת Why רק עם To + צורת הבסיס.
3For + שם עצם
כשהמטרה היא דבר (שם עצם), השתמשו ב-for.
4For + צורת ה-ing — בשביל מה משתמשים בדבר
כדי לתאר את התפקיד של חפץ, השתמשו ב-for + צורת ה-ing. שואלים על זה עם What's it for?
5In order to — רשמי יותר
In order to אומר אותו דבר כמו to, אבל הוא רשמי יותר. הוא נפוץ בהוראות, בשלטים ובכתיבה רשמית, כמו “על מנת ל…” בעברית. עוד מבנים של מטרה (so that, so as to, מטרה בשלילה) נמצאים ב-B1-27.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “באת עד חיפה בשביל לבקר אותי?” → for visit. בעברית “בשביל” = for, ו-“בשביל ל…” נפוץ מאוד בדיבור. לכן קל לשים for לפני פועל, או אפילו for to. באנגלית לפני פועל של מטרה בא רק to.
2. “בואו נצא למשקה אחרי העבודה”, “בא לך לבוא איתנו לקפה?” → to a drink, to a coffee. בעברית ל- בא גם לפני שם עצם. באנגלית to לפני שם עצם אומר לאן הולכים (to the pharmacy), לא למה. כשהמטרה היא דבר, אומרים for.
3. “עברנו לדירה קטנה יותר בשביל שנחסוך כסף” → for we save money. בעברית “בשביל ש…” פותח משפט שלם. For באנגלית לא מחבר משפט כזה. כשמי שפועל הוא גם מי שרוצה את המטרה, אומרים to + צורת הבסיס.
4. “כיוונה שני שעונים כדי לא לאחר” → for not oversleep. בעברית “כדי לא…” ו-“בשביל לא…” פשוטים. באנגלית for not + פועל לא קיים. ברמה הזאת הדרך הבטוחה היא להסביר עם because (מבנים כמו so as not to נמצאים ב-B1-27).
אל תתבלבלו
to + פועל מול for + שם עצם — הסתכלו על המילה הבאה. פועל ← to. שם עצם ← for.
for + -ing (התפקיד של חפץ) מול to + פועל (המטרה של אדם) — התפקיד הכללי של דבר: for + -ing. מה שאדם עושה בפעם אחת: to + צורת הבסיס.
to של מטרה מול פועל + to — ב-I want to go, ה-to הוא חלק ממבנה של פועל A2-25, לא מטרה. מטרה עונה על השאלה Why?
כתיב והגייה
- to חלש בביטויי מטרה: /tə/ — ב-I went out to buy milk התנועה של to קצרה ונייטרלית, וההטעמה על buy.
- גם for חלש: /fə/ (UK), /fər/ (US). ב-for a pizza באנגלית בריטית שתי המילים מתחברות, ושתי התנועות חלשות. בעברית כל תנועה נשמעת מלאה, אז נסו להחליש אותן.
- את in order to אומרים כקבוצה אחת: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), וההטעמה על or. ה-r האנגלית (באנגלית אמריקאית) נעשית בקדמת הפה, לא בגרון כמו ר עברית.
- זכרו את כללי הכתיב של צורת ה-ing מ-A1-22: store → storing, shop → shopping.
כלל הזהב
כדי לומר למה מישהו עושה משהו, השתמשו ב-to + צורת הבסיס — לא ב-for + צורת הבסיס, גם כשבעברית אומרים “בשביל ל…”. השתמשו ב-for לפני שם עצם (for a coffee, “לקפה”), וב-for + -ing לתפקיד של חפץ (for cutting).
תרגול
A. מבנה
בפריטים 1–3 כתבו to או for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
ענו עם To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
ענו עם For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
כתבו בצורה רשמית יותר עם in order to: We left early to avoid the traffic.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: He went to the gym … a workout.
-
בחרו את התשובה הנכונה: He went to the gym … do some exercise.
-
בחרו את התשובה הנכונה: These scissors are … paper.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I'm going to the supermarket … some milk.
-
בחרו את התשובה הנכונה: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. בתוך טקסט
השתמשו ב-to, ב-for או ב-in order to. במקום 19 השתמשו גם בפועל שבסוגריים.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. תורכם
כתבו באנגלית על הסיבות שלכם ועל חפצים בבית.
-
למה אתם לומדים אנגלית? כתבו שתי סיבות עם to.
-
תארו שני חפצים במטבח שלכם עם for + -ing.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-25 פועל + -ing או פועל + to? want to, enjoy -ing — הסבר בעברית פשוטה I want (learn) to cook.
-
A2-25 פועל + -ing או פועל + to? want to, enjoy -ing — הסבר בעברית פשוטה We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 ציווי באנגלית, Let's והצעות — הסבר בעברית פשוטה (not / touch) that! It's hot.
תשובות
A. מבנה
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. משמעות
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. מצאו את הטעות
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. בתוך טקסט
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. תורכם
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. חזרה משולבת
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
