To ar for: kaip angliškai pasakyti, kodėl ir kam
To and For: Saying Why
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite paaiškinti, kodėl ką nors darote – su to + pagrindine forma, for + daiktavardžiu ir for + -ing forma – ir išvengsite labai dažnos klaidos for + pagrindinė forma (for buy).
Pagrindinė mintis
Kiekvienas veiksmas turi priežastį. Why did you go to the shop? Galite atsakyti su because (because I wanted some milk), bet anglų kalba turi trumpesnį ir natūralesnį būdą: To buy milk.
Įsivaizduokite savo šeštadienio reikalų žemėlapį. Prie kiekvienos stotelės – mažas užrašas, kodėl ten nuėjote: bankas – to get some cash; kavinė – for a coffee; stotis – to meet my sister. Veiksmas yra kelionė, užrašas – tikslas.
Pažiūrėkite, kas eina po užrašo žodelio. Jei tai veiksmažodis, vartokite to: to get some cash. Jei tai daiktavardis (daiktas), vartokite for: for a coffee. O kai aiškinate daikto paskirtį (kam jis naudojamas), vartokite for + -ing formą: a knife for cutting bread.
Taigi klauskite: veiksmažodis → to. Daiktavardis → for. Daikto paskirtis → for + -ing.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai po judėjimo veiksmažodžių tikslui užtenka bendraties: „Nuėjau nusipirkti kiaušinių“, „Sustojome pailsėti“. Angliškai prieš veiksmažodį būtinas to: I went to buy some eggs. Kai tikslas – daiktas, lietuviškai dažnai užtenka kilmininko („Išėjau pieno“, „Nuėjau duonos“) arba „dėl“; angliškai – for: She's gone to the shop for some milk.
Ilgesnį tikslą lietuviškai jungiame su „kad“: „Taupau, kad nusipirkčiau automobilį.“ Angliškai paprasčiausia to + pagrindinė forma: I'm saving money to buy a car. Nei that, nei for sakinio čia neprijungia. Be to, lietuviškas naudininkas atsako į klausimą „kam?“ („pinigai kelionei“, „šepetys batams valyti“). Angliškai tai for: money for a trip, a brush for cleaning shoes – ne to ir ne pagrindinė forma.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Nuėjau į prekybos centrą nusipirkti kiaušinių. | I went to the supermarket to buy some eggs. | bendratis tikslui → to + pagrindinė forma |
| Ji mokosi anglų kalbos, kad gautų geresnį darbą. | She's learning English to get a better job. | „kad“ → to |
| – Kodėl eini į banką? – Atsidaryti sąskaitos. | Why are you going to the bank? To open an account. | trumpas atsakymas: To… |
| Ji nuėjo į parduotuvę pieno. | She's gone to the shop for some milk. | kilmininkas → for + daiktavardis |
| Nuėjau pas gydytoją pasitikrinti sveikatos. | I went to the doctor for a check-up. | lietuviškai bendratis, angliškai daiktavardis → for |
| Kamštiatraukis – įrankis buteliams atidaryti. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | daikto paskirtis → for + -ing |
| Kam skirtas šis šepetys? | What's this brush for? | „kam skirtas?“ → What's it for? |
| Norint naudotis belaidžiu internetu, reikia slaptažodžio. | You need a password in order to use the Wi-Fi. | oficialiai → in order to |
Trumpai: veiksmažodis → to (lietuviškai tiesiog bendratis arba „kad“), daiktavardis → for, daikto paskirtis → for + -ing; niekada for + pagrindinė forma.
Forma
| Ko tikslas? | Modelis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| veiksmo (veiksmažodis) | to + pagrindinė forma | I came here to study. |
| veiksmo (daiktas, kurio norite) | for + daiktavardis | I came here for the food. |
| daikto (jo paskirtis) | daiktavardis + for + -ing forma | This is a cloth for cleaning glasses. |
| veiksmo (oficialiai) | in order to + pagrindinė forma | Please log in in order to see your account. |
Atsakymai į Why…?
| Klausimas | Trumpas atsakymas |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Vartojimas
1To + pagrindinė forma – veiksmo tikslas
Vartokite to + pagrindinę formą po veiksmo, kad pasakytumėte, kodėl kas nors jį atlieka. Tai dažniausias būdas tikslui išreikšti.
2To… kaip trumpas atsakymas
Pokalbyje į klausimą Why galite atsakyti vien To + pagrindine forma. Lietuviškai panašiai: „Kodėl?“ – „Atsidaryti sąskaitos.“
3For + daiktavardis
Kai tikslas yra daiktas (daiktavardis), vartokite for.
4For + -ing forma – kam naudojamas daiktas
Daikto paskirčiai apibūdinti vartokite for + -ing formą. Klauskite apie ją What's it for? Lietuviškai čia dažnai sakome „skirtas“ arba naudininką su bendratimi („butelių atidaryti“).
5In order to – oficialiau
In order to reiškia tą patį, ką to, bet skamba oficialiau. Jis dažnas instrukcijose, skelbimuose ir oficialiuose tekstuose. Lietuviškai panašiai skamba „tam, kad“ ar „norint“. Kitos tikslo konstrukcijos (so that, so as to, neigiamas tikslas) – B1-27.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Taupome, kad galėtume nusipirkti“ → that we can. Lietuviškai tikslą dažnai jungiame su „kad“, todėl angliškai atsiranda that. Bet that tikslo nereiškia. Paprasčiausia – to + pagrindinė forma (arba so that, žr. B1-27).
2. „Pinigai naujam stogui“ → to + daiktavardis. Lietuviškas naudininkas („naujam stogui“, „dovanai“) atsako į klausimą „kam?“, o „kam?“ mintyse lengvai virsta to. Kai tikslas yra daiktas ar įvykis, angliškai reikia for.
3. „Šepetėlis grybams valyti“ → for + pagrindinė forma. Lietuviškai daikto paskirtį sakome naudininku su bendratimi („grybams valyti“), o bendratis mintyse tampa clean. Po for angliškai visada eina -ing forma.
Nesupainiokite
to + veiksmažodis ir for + daiktavardis – pažiūrėkite į kitą žodį. Veiksmažodis → to. Daiktavardis → for.
for + -ing (daikto paskirtis) ir to + veiksmažodis (žmogaus tikslas) – bendrai daikto paskirčiai – for + -ing. Tam, ką žmogus daro vieną kartą, – to + pagrindinė forma.
to tikslui ir veiksmažodis + to – sakinyje I want to go žodelis to yra veiksmažodžio modelio dalis A2-25, ne tikslas. Tikslas atsako į klausimą Why?
Rašyba ir tarimas
- to tikslo junginiuose tariamas silpnai: /tə/ – I went out to buy milk. Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra: neištarkite aiškaus u.
- for irgi silpnas: /fə/ (UK), /fər/ (US) – britiškai for a pizza susilieja, r girdimas tik prieš balsį. Angliškas r nevirpa kaip lietuviškas.
- in order to sakomas kaip viena grupė: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), kirtis skiemenyje or. Balsis /ɔː/ ilgas, lūpos suapvalintos.
- Prisiminkite -ing rašybos taisykles iš A1-22: store → storing, shop → shopping.
- Galūnė -ing /ɪŋ/: gale neištarkite [g] – cleaning, ne [kliːnɪŋk].
Auksinė taisyklė
Kai sakote, kodėl kas nors ką nors daro, vartokite to + pagrindinę formą – ne for + pagrindinę formą ir ne that. For vartokite prieš daiktavardį (for a coffee), o for + -ing – daikto paskirčiai (for cutting).
Pratimai
A. Forma
1–3 užduotyse įrašykite to arba for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Atsakykite, pradėdami To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Atsakykite, pradėdami For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Perrašykite oficialiau su in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka sakiniui.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: He went to the gym … a workout.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: He went to the gym … do some exercise.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: These scissors are … paper.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius: to, for arba in order to. 19 tarpe pavartokite ir skliaustuose duotą veiksmažodį.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo tikslus ir daiktus.
-
Kodėl mokotės anglų kalbos? Parašykite dvi priežastis su to.
-
Apibūdinkite du savo virtuvės daiktus su for + -ing.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-25 Veiksmažodis + -ing ar + to: want to, enjoy -ing ir kiti modeliai I want (learn) to cook.
-
A2-25 Veiksmažodis + -ing ar + to: want to, enjoy -ing ir kiti modeliai We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperatives ir Let's: liepiamoji nuosaka ir pasiūlymai anglų kalboje (not / touch) that! It's hot.
Atsakymai
A. Forma
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Reikšmė
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Raskite klaidą
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Kontekste
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Jūsų eilė
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Mišrus kartojimas
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
