To र For बाट उद्देश्य कसरी भन्ने — सजिलो नेपालीमा
To and For: Saying Why
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं to + मूल रूप, for + नाम र for + -ing रूप प्रयोग गरेर आफूले कुनै काम किन गर्नुहुन्छ भनेर भन्न सक्नुहुनेछ, र धेरै सामान्य गल्ती for + मूल रूप (for buy) बाट बच्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
हरेक कामको पछाडि कुनै कारण हुन्छ। Why did you go to the shop? तपाईं because बाट उत्तर दिन सक्नुहुन्छ (because I wanted some milk), तर अङ्ग्रेजीमा अझ छोटो र स्वाभाविक तरिका छ: To buy milk.
आफ्नो शनिबारका कामहरूको एउटा नक्सा कल्पना गर्नुहोस्। हरेक ठाउँमा एउटा सानो लेबल छ, जसले तपाईं त्यहाँ किन जानुभयो भन्छ: बैंक — to get some cash; क्याफे — for a coffee; स्टेसन — to meet my sister। काम भनेको यात्रा हो; लेबल भनेको उद्देश्य।
लेबलको शब्दपछि के आउँछ, हेर्नुहोस्। क्रिया हो भने to प्रयोग गर्नुहोस्: to get some cash। नाम (कुनै वस्तु) हो भने for प्रयोग गर्नुहोस्: for a coffee। अनि कुनै वस्तुको काम, अर्थात् त्यो केका लागि प्रयोग हुन्छ भन्दा for + -ing रूप प्रयोग गर्नुहोस्: a knife for cutting bread।
त्यसैले सोध्नुहोस्: क्रिया → to। नाम → for। वस्तुको काम → for + -ing।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा उद्देश्य जनाउने दुईवटा सामान्य तरिका छन्: -न (“दूध किन्न पसल गएँ”) र -नका लागि (“राम्रो जागिर पाउनका लागि अङ्ग्रेजी सिक्दै छिन्”)। पहिलो रूप to सँग राम्ररी मिल्छ। तर दोस्रोमा “का लागि = for” भएकाले धेरैले for buy, for to buy वा for buying भन्छन्। अङ्ग्रेजीमा व्यक्तिको उद्देश्य क्रिया हो भने सधैँ to + मूल रूप आउँछ, “का लागि” भए पनि। For नामअघि मात्र आउँछ (“जाँचका लागि” = for a check-up)। अर्को कुरा: नेपालीमा प्रायः क्रिया नै प्रयोग हुन्छ (“पिज्जा खान जाऔँ”, “घुम्न निस्कियौँ”), तर अङ्ग्रेजीमा यस्तो ठाउँमा नाम पनि धेरै आउँछ: for a pizza, for a walk। वस्तुको काम भन्न नेपालीमा -ने रूप नामअघि आउँछ (“बोतल खोल्ने औजार”); अङ्ग्रेजीमा नामपछि for + -ing आउँछ।
| नेपाली | उद्देश्यमा के छ? | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| म दूध किन्न पसल गएँ। | क्रिया | I went to the shop to buy milk. |
| उनी राम्रो जागिर पाउनका लागि अङ्ग्रेजी सिक्दै छिन्। | क्रिया (“का लागि” भए पनि) | She's learning English to get a better job. |
| म स्वास्थ्य जाँचका लागि डाक्टरकहाँ गएँ। | नाम | I went to the doctor for a check-up. |
| पिज्जा खान बाहिर जाऔँ। | नेपालीमा क्रिया, अङ्ग्रेजीमा नाम | Let's go out for a pizza. |
| कर्कस्क्रु बोतल खोल्ने औजार हो। | वस्तुको काम | A corkscrew is a tool for opening bottles. |
| चेक-इन गर्नका लागि चाँडै आउनुहोला। | औपचारिक | Please arrive early in order to check in. |
निष्कर्ष: “-नका लागि” देख्दा for होइन, to सोच्नुहोस्। For पछि नाम, वा वस्तुको कामका लागि -ing मात्र।
संरचना
| कसको उद्देश्य? | ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|---|
| कामको (क्रिया) | to + मूल रूप | I came here to study. |
| कामको (चाहिएको वस्तु) | for + नाम | I came here for the food. |
| वस्तुको (त्यसको काम) | नाम + for + -ing रूप | This is a cloth for cleaning glasses. |
| कामको (औपचारिक) | in order to + मूल रूप | Please log in in order to see your account. |
Why…? को उत्तर
| प्रश्न | छोटो उत्तर |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
प्रयोग
1To + मूल रूप — कामको उद्देश्य
कसैले कुनै काम किन गर्छ भन्न कामपछि to + मूल रूप प्रयोग गर्नुहोस्। उद्देश्य देखाउने सबैभन्दा सामान्य तरिका यही हो।
2छोटो उत्तरका रूपमा To…
कुराकानीमा Why प्रश्नको उत्तर To + मूल रूप मात्र भनेर दिन सकिन्छ।
3For + नाम
उद्देश्य कुनै वस्तु (नाम) हो भने for प्रयोग गर्नुहोस्।
4For + -ing रूप — वस्तु केका लागि प्रयोग हुन्छ
कुनै वस्तुको काम बताउन for + -ing रूप प्रयोग गर्नुहोस्। यसबारे सोध्न What's it for? भन्नुहोस्।
5In order to — अझ औपचारिक
In order to को अर्थ to जस्तै हो, तर यो बढी औपचारिक हो। निर्देशन, सूचना र सरकारी लेखाइमा यो धेरै प्रयोग हुन्छ। उद्देश्यका अरू संरचना (so that, so as to, नकारात्मक उद्देश्य) B1-27 मा छन्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “-नका लागि” → for + मूल रूप। नेपालीमा “काकासँग जागिरबारे सोध्नका लागि फोन गरिन्” भन्छौँ, र “का लागि = for” भएकाले for ask वा for to ask बन्छ। व्यक्तिको उद्देश्य क्रिया हो भने to + मूल रूप मात्र: न for, न for to।
2. “-नका लागि” → for + -ing। For पछि क्रिया आउन सक्दैन भन्ने थाहा भएकाहरू कहिलेकाहीँ for + -ing बनाउँछन्। तर for + -ing वस्तुको कामका लागि मात्र हो (a knife for cutting)। व्यक्तिले कुनै ठाउँ किन गयो भन्न to + मूल रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “नपरौँ भनेर” → for not। नेपालीमा नकारात्मक उद्देश्य “जाममा नपरौँ भनेर चाँडै निस्कियौँ” जस्तो भनिन्छ, र अनुवादमा for not बन्छ। अङ्ग्रेजीमा for not + क्रिया आउँदैन। यो तहमा कारणसहित because … didn't want to भन्नुहोस्; so that र so as not to B1-27 मा छन्।
नझुक्किनुहोस्
to + क्रिया र for + नाम — पछिको शब्द हेर्नुहोस्। क्रिया → to। नाम → for। नेपालीमा दुवैलाई “दौडन” भन्न सकिन्छ।
for + -ing (वस्तुको काम) र to + क्रिया (व्यक्तिको उद्देश्य) — वस्तुको सामान्य काम for + -ing बाट भनिन्छ। कुनै एक पटक व्यक्तिले के गर्छ भन्ने to + मूल रूप बाट।
उद्देश्यको to र क्रिया + to — I want to go मा to क्रियाको ढाँचाको भाग हो A2-25, उद्देश्य होइन। उद्देश्यले Why? को उत्तर दिन्छ।
हिज्जे र उच्चारण
- उद्देश्यका वाक्यांशमा to कमजोर हुन्छ: /tə/ — I went out to buy milk "I went out tuh buy milk" जस्तो सुनिन्छ। /ə/ नेपालीको छोटो “अ” सँग धेरै मिल्छ।
- for पनि कमजोर हुन्छ: /fə/ (UK), /fər/ (US) — बेलायती अङ्ग्रेजीमा for a pizza "fuh-ruh pizza" जस्तो सुनिन्छ।
- /f/ का लागि माथिल्ला दाँतले तल्लो ओठ हल्का छुनुहोस् र हावा रगडिँदै निकाल्नुहोस्। यो नेपालीको “फ” होइन, जसमा दुवै ओठ जोडिन्छन्।
- in order to एउटै समूहका रूपमा भनिन्छ: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), जोड or मा पर्छ।
- A1-22 का -ing हिज्जेका नियम सम्झनुहोस्: store → storing, shop → shopping।
सुनौलो नियम
कसैले कुनै काम किन गर्छ भन्न to + मूल रूप प्रयोग गर्नुहोस् — for + मूल रूप होइन, “-नका लागि” भए पनि। नामअघि for (for a coffee), र वस्तु केका लागि प्रयोग हुन्छ भन्न for + -ing (for cutting) प्रयोग गर्नुहोस्।
अभ्यास
A. संरचना
1–3 नम्बरमा to वा for लेख्नुहोस्।
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
To… बाट उत्तर दिनुहोस्: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
For… बाट उत्तर दिनुहोस्: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
in order to प्रयोग गरेर अझ औपचारिक बनाउनुहोस्: We left early to avoid the traffic.
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: He went to the gym … a workout.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: He went to the gym … do some exercise.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: These scissors are … paper.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I'm going to the supermarket … some milk.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. पाठभित्र
to, for वा in order to प्रयोग गर्नुहोस्। 19 नम्बरमा कोष्ठकको क्रिया पनि प्रयोग गर्नुहोस्।
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईं किन अङ्ग्रेजी सिक्दै हुनुहुन्छ? to प्रयोग गरेर दुईवटा कारण दिनुहोस्।
-
for + -ing प्रयोग गरेर तपाईंको भान्साका दुईवटा वस्तुको वर्णन गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-25 क्रियापछि -ing कि To? Want To र Enjoy -ing — सजिलो नेपालीमा I want (learn) to cook.
-
A2-25 क्रियापछि -ing कि To? Want To र Enjoy -ing — सजिलो नेपालीमा We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative, Let's र सुझाव कसरी दिने — सजिलो नेपालीमा (not / touch) that! It's hot.
उत्तरहरू
A. संरचना
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. अर्थ
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. पाठभित्र
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. तपाईंको पालो
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
