To vai for? Kā angliski pateikt „lai“ un mērķi
To and For: Saying Why
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet paskaidrot, kāpēc kaut ko darāt, lietojot to + pamatforma, for + lietvārds un for + -ing forma, un izvairīties no ļoti biežās kļūdas for + pamatforma (for buy).
Galvenā doma
Aiz katras darbības ir kāds iemesls. Why did you go to the shop? Varat atbildēt ar because (because I wanted some milk), bet angļu valodā ir īsāks un dabiskāks veids: To buy milk.
Iedomājieties karti ar jūsu sestdienas darīšanām. Pie katras pieturas ir neliela uzlīme, kas saka, kāpēc jūs tur gājāt: banka – to get some cash; kafejnīca – for a coffee; stacija – to meet my sister. Darbība ir ceļš; uzlīme ir mērķis.
Paskatieties, kas seko aiz uzlīmes vārda. Ja tas ir darbības vārds, lietojiet to: to get some cash. Ja tas ir lietvārds (lieta), lietojiet for: for a coffee. Un, kad skaidrojat kāda priekšmeta uzdevumu – kam lieta ir paredzēta –, lietojiet for + -ing formu: a knife for cutting bread.
Tātad jautājiet: darbības vārds → to. Lietvārds → for. Lietas uzdevums → for + -ing.
Latviešu un angļu valoda
Latviski mērķi parasti izsakām ar palīgteikumu ar „lai“ un vēlējuma izteiksmi: „Aizgāju uz veikalu, lai nopirktu olas.“ Angliski tas ir daudz īsāk – to + pamatforma: I went to the supermarket to buy some eggs. Nav ne atsevišķa teikuma priekšmeta, ne „-tu“ formas. Īsā atbildē uz „Kāpēc?“ latviski sakām „Lai atvērtu kontu“ – angliski tāpat īsi: To open an account.
Kad mērķis ir lieta, latviski bieži sakām „pēc“ vai „uz“: „aizgāja pēc piena“, „aizgāju pie ārsta uz pārbaudi“. Angliski abos gadījumos ir for: for some milk, for a check-up. „Pēc“ šeit nekad nav after.
Lietas uzdevumu latviski bieži izsakām ar „-šana“ lietvārda datīvu: „rīks pudeļu atvēršanai“. Tas ļoti labi atbilst angļu for + -ing formai: a tool for opening bottles. Un jautājumā „Kam ir šī birste?“ jautājuma vārds „kam“ stāv sākumā, bet angliski for stāv teikuma beigās: What's this brush for?
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Aizgāju uz veikalu, lai nopirktu olas. | I went to the supermarket to buy some eggs. | „lai + -tu“ → to + pamatforma |
| Viņa mācās angļu valodu, lai dabūtu labāku darbu. | She's learning English to get a better job. | angliski nav atsevišķa teikuma priekšmeta |
| „Kāpēc tu celies tik agri?“ „Lai paspētu uz pirmo vilcienu.“ | "To catch the first train." | šeit tāpat: īsa atbilde |
| Viņa aizgāja uz veikalu pēc piena. | She's gone to the shop for some milk. | „pēc“ + lietvārds → for, nevis after |
| Aizgāju pie ārsta uz pārbaudi. | I went to the doctor for a check-up. | „uz“ + lietvārds → for |
| Korķviļķis ir rīks pudeļu atvēršanai. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | „-šanai“ → for + -ing |
| Kam ir šī birste? | What's this brush for? | „kam“ sākumā → for beigās |
| Lūdzu, ierodieties agrāk, lai reģistrētos. | Please arrive early in order to check in. | formāli: in order to |
Īsumā: „lai + -tu“ = to + pamatforma; „pēc / uz“ + lietvārds = for; „…-šanai“ = for + -ing; „Kam tas ir?“ = What's it for?
Forma
| Kā mērķis | Modelis | Piemērs |
|---|---|---|
| darbībai (darbības vārds) | to + pamatforma | I came here to study. |
| darbībai (lieta, ko gribat) | for + lietvārds | I came here for the food. |
| priekšmetam (tā uzdevums) | lietvārds + for + -ing forma | This is a cloth for cleaning glasses. |
| darbībai (formāli) | in order to + pamatforma | Please log in in order to see your account. |
Atbilde uz Why…?
| Jautājums | Īsā atbilde |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Lietojums
1To + pamatforma – darbības mērķis
Lietojiet to + pamatforma aiz darbības, lai pateiktu, kāpēc kāds to dara. Tas ir visbiežākais veids, kā izteikt mērķi. Latviski šeit parasti ir „lai“ + „-tu“.
2To… kā īsa atbilde
Sarunā uz jautājumu Why var atbildēt tikai ar To + pamatforma. Arī latviski īsā atbilde var sākties ar „Lai…“.
3For + lietvārds
Kad mērķis ir lieta (lietvārds), lietojiet for. Latviski šeit bieži ir „pēc“, „uz“ vai citi vārdi – angliski vienmēr for.
4For + -ing forma – kam lieta paredzēta
Lai aprakstītu priekšmeta uzdevumu, lietojiet for + -ing formu. Par to jautājiet ar What's it for? Latviski tam bieži atbilst „-šana“ lietvārds datīvā („atvēršanai“) vai „paredzēts“.
5In order to – formālāk
In order to nozīmē to pašu, ko to, bet ir formālāks. To bieži lieto instrukcijās, paziņojumos un oficiālos tekstos. Citas mērķa konstrukcijas (so that, so as to, negatīvs mērķis) ir B1-27. Latviski arī šeit ir „lai“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Aizbrauca pēc olām“ → after eggs. Latviešu „pēc“ nozīmē gan after („pēc vakariņām“), gan to, ka kāds iet kaut ko atnest: „Tētis aizbrauca uz zemnieku veikaliņu Siguldā pēc svaigām olām un medus.“ Šajā otrajā nozīmē angliski ir for + lietvārds vai to buy / to get + lietvārds.
2. „Kam ir…?“ → for what is. Latviski jautājuma vārds „kam“ stāv sākumā: „Kam ir šis mazais caurumiņš mūsu jaunā rūtera sānos?“ Angliski jautājums sākas ar What, un for paliek teikuma beigās.
3. „…, lai palīdzētu“ → for help. Latviski mērķa palīgteikumu ievada atsevišķs vārds „lai“: „Katru vasaru brālēni atbrauc no Īrijas, lai palīdzētu vecvecākiem ar sienu.“ Angliski gribas atrast tādu pašu atsevišķu „mērķa vārdu“, un bieži par to kļūst for. Taču pirms darbības vārda mērķim vajag tikai to + pamatforma.
Nesajauciet
to + darbības vārds un for + lietvārds – skatieties uz nākamo vārdu. Darbības vārds → to. Lietvārds → for.
for + -ing (lietas uzdevums) un to + darbības vārds (cilvēka mērķis) – lietas vispārīgajam uzdevumam lieto for + -ing. Tam, ko cilvēks dara vienā reizē, lieto to + pamatforma.
to mērķim un darbības vārds + to – teikumā I want to go vārds to ir darbības vārda modeļa daļa A2-25, nevis mērķis. Mērķis atbild uz jautājumu Why? („Kāpēc?“).
Pareizrakstība un izruna
- Mērķa frāzēs to ir vājš: /tə/ – I went out to buy milk. Neitrālā patskaņa /ə/ latviešu valodā nav: tas ir īss un vaļīgs, mēle mierīga. Neizrunājiet skaidru u.
- Arī for ir vājš: /fə/ (UK), /fər/ (US). Britu angļu valodā r beigās neizrunā, bet pirms patskaņa tas saistās: for a pizza – /fər ə/. Latviešu r izrunājam ar vibrējošu mēles galu, bet angliski mēle nevibrē.
- in order to izrunā kā vienu grupu: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), uzsvars uz or. /ɔː/ ir garš, lūpas noapaļotas.
- Atcerieties -ing rakstības likumus no A1-22: store → storing, shop → shopping.
Zelta likums
Lai pateiktu, kāpēc kāds kaut ko dara, lietojiet to + pamatforma („lai + -tu“) – nevis for + pamatforma. For lietojiet pirms lietvārda (for a coffee, „pēc kafijas“) un for + -ing tam, kam lieta paredzēta (for cutting, „griešanai“).
Vingrinājumi
A. Forma
1.–3. uzdevumā ierakstiet to vai for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Atbildiet ar To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Atbildiet ar For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Pārveidojiet formālāk ar in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: He went to the gym … a workout.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: He went to the gym … do some exercise.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: These scissors are … paper.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Kontekstā
Lietojiet to, for vai in order to. 19. vietā lietojiet arī iekavās doto darbības vārdu.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem mērķiem un lietām.
-
Kāpēc jūs mācāties angļu valodu? Uzrakstiet divus iemeslus ar to.
-
Aprakstiet divus priekšmetus savā virtuvē ar for + -ing.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-25 Want to vai enjoy -ing? Darbības vārds + -ing forma vai to angliski I want (learn) to cook.
-
A2-25 Want to vai enjoy -ing? Darbības vārds + -ing forma vai to angliski We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperatives un let's: pavēles izteiksme un priekšlikumi angļu valodā (not / touch) that! It's hot.
Atbildes
A. Forma
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Nozīme
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Atrodiet kļūdu
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Kontekstā
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Jūsu kārta
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Jaukts atkārtojums
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
