To یا For؟ انگریزی میں "کے لیے" سے وجہ اور مقصد بتانا
To and For: Saying Why
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ بتانا آسان ہو جائے گا کہ کوئی کام کیوں کیا جاتا ہے — to + بنیادی شکل، for + اسم اور for + -ing شکل کی مدد سے — اور بہت عام غلطی for + بنیادی شکل (for buy) سے بچنا بھی۔
بنیادی خیال
ہر کام کے پیچھے کوئی وجہ ہوتی ہے۔ Why did you go to the shop? اس کا جواب because سے دیا جا سکتا ہے (because I wanted some milk)، لیکن انگریزی میں ایک چھوٹا اور زیادہ فطری طریقہ ہے: To buy milk.
اپنے ہفتے کے دن کے کاموں کا ایک نقشہ سوچیں۔ ہر پڑاؤ پر ایک چھوٹا سا لیبل لگا ہے جو وہاں جانے کی وجہ بتاتا ہے: بینک — to get some cash؛ کیفے — for a coffee؛ اسٹیشن — to meet my sister۔ کام سفر ہے؛ لیبل مقصد ہے۔
دیکھیں کہ لیبل والے لفظ کے بعد کیا آتا ہے۔ اگر فعل ہے تو to لگائیں: to get some cash۔ اگر اسم (کوئی چیز) ہے تو for: for a coffee۔ اور جب کسی چیز کا کام بتانا ہو — وہ کس کام آتی ہے — تو for + -ing شکل: a knife for cutting bread۔
تو خود سے پوچھیں: فعل → to۔ اسم → for۔ چیز کا کام → for + -ing۔
اردو اور انگریزی
اردو میں مقصد کے لیے ایک ہی لفظ سب کام کرتا ہے: کے لیے۔ "دودھ خریدنے کے لیے" (فعل)، "کافی کے لیے" (اسم)، "روٹی کاٹنے کے لیے چھری" (چیز کا کام)۔ انگریزی میں یہ تین الگ شکلیں ہیں، اور فیصلہ اس سے ہوتا ہے کہ بعد میں کیا آ رہا ہے۔ چونکہ "کے لیے" کا سیدھا ترجمہ for ہے، اس لیے فعل سے پہلے بھی for لگ جاتا ہے — اور for buy جیسی غلطی بنتی ہے۔ اسی طرح اردو کا تاکہ + پورا جملہ ("تاکہ گاڑی خرید سکوں") انگریزی میں اس سطح پر سیدھا to + فعل بن جاتا ہے، for + جملہ نہیں۔
| اردو | بعد میں کیا ہے؟ | انگریزی |
|---|---|---|
| میں انڈے خریدنے کے لیے سپر مارکیٹ گیا۔ | فعل | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| چلیں، پیزا کے لیے باہر چلتے ہیں۔ | اسم | Let's go out for a pizza. |
| یہ جوتے صاف کرنے کے لیے ہے۔ | چیز کا کام | It's for cleaning shoes. |
| میں پیسے بچا رہا ہوں تاکہ گاڑی خرید سکوں۔ | پورا جملہ | I'm saving money to buy a car. |
| یہ برش کس لیے ہے؟ | سوال | What's this brush for? |
| وائی فائی استعمال کرنے کے لیے پاس ورڈ ضروری ہے۔ | رسمی | You need a password in order to use the Wi-Fi. |
ساخت
| کس کا مقصد؟ | ڈھانچا | مثال |
|---|---|---|
| کسی کام کا (فعل) | to + بنیادی شکل | I came here to study. |
| کسی کام کا (کوئی چیز جو چاہیے) | for + اسم | I came here for the food. |
| کسی چیز کا (اس کا کام) | اسم + for + -ing شکل | This is a cloth for cleaning glasses. |
| کسی کام کا (رسمی) | in order to + بنیادی شکل | Please log in in order to see your account. |
Why…? کا جواب
| سوال | مختصر جواب |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
استعمال
1To + بنیادی شکل — کسی کام کا مقصد
کسی کام کے بعد یہ بتانے کے لیے کہ وہ کیوں کیا گیا، to + بنیادی شکل لگائیں۔ مقصد بتانے کا یہ سب سے عام طریقہ ہے۔ اردو میں یہاں عام طور پر "… نے کے لیے" ہوتا ہے۔
2To… مختصر جواب کے طور پر
بات چیت میں Why والے سوال کا جواب صرف To + بنیادی شکل سے دیا جا سکتا ہے۔
3For + اسم
جب مقصد کوئی چیز (اسم) ہو تو for لگائیں۔
4For + -ing شکل — کوئی چیز کس کام آتی ہے
کسی چیز کا کام بتانے کے لیے for + -ing شکل لگائیں۔ اس کے بارے میں سوال What's it for? سے پوچھا جاتا ہے۔
5In order to — زیادہ رسمی
In order to کا مطلب to جیسا ہی ہے، لیکن یہ زیادہ رسمی ہے۔ ہدایات، نوٹسوں اور سرکاری تحریر میں عام ہے۔ مقصد کے مزید ڈھانچے (so that، so as to، منفی مقصد) B1-27 میں ہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کرنے کے لیے" → for + فعل۔ "کے لیے" کا ترجمہ ذہن میں for ہے، اس لیے فعل سے پہلے بھی for آ جاتا ہے۔ لیکن فعل سے پہلے صرف to۔
2. "تیاری کے لیے" → for + -ing (شخص کا مقصد)۔ "تیاری کرنے کے لیے" کو for preparing بنا دیا جاتا ہے۔ For + -ing چیزوں کا کام بتاتا ہے؛ کسی شخص کے مقصد کے لیے to + بنیادی شکل۔
3. "تاکہ" → for + پورا جملہ۔ "میں نے سائیکل لی تاکہ خود کالج جا سکوں" کا لفظی ترجمہ for I can go بن جاتا ہے۔ For کے بعد پورا جملہ نہیں آتا؛ اس سطح پر سیدھا to + فعل لگائیں۔
4. "کس لیے؟" → For what…? "آپ نے اسے کس لیے فون کیا؟" کا لفظی ترجمہ For what did you call him? بن جاتا ہے۔ یہ بہت رسمی اور اکھڑا لگتا ہے۔ روزمرہ انگریزی میں Why…? یا What… for? (آخر میں for) آتا ہے۔
ان میں فرق رکھیں
to + فعل اور for + اسم — اگلا لفظ دیکھیں۔ فعل → to۔ اسم → for۔
for + -ing (چیز کا کام) اور to + فعل (شخص کا مقصد) — کسی چیز کا عام کام for + -ing سے۔ کسی شخص نے کسی ایک موقع پر کیا کیا، یہ to + بنیادی شکل سے۔
مقصد والا to اور فعل + to — I want to go میں to ایک فعل کے ڈھانچے کا حصہ ہے A2-25، مقصد نہیں۔ مقصد Why? کا جواب دیتا ہے۔
املا اور تلفظ
- مقصد والے جملوں میں to کمزور ہوتا ہے: /tə/ — I went out to buy milk میں زور went، buy اور milk پر ہے۔
- for بھی کمزور ہوتا ہے: /fə/ (UK)، /fər/ (US)۔ /f/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں اور ہوا رگڑ کے ساتھ نکلتی ہے — "پھ" کی طرح دونوں ہونٹ بند کر کے دھماکے والی آواز نہیں۔
- in order to ایک گروپ کی طرح بولا جاتا ہے: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK)، /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US)، زور or پر۔ برطانوی تلفظ میں order کی r نہیں بولی جاتی۔
- A1-22 کے -ing املا کے اصول یاد رکھیں: store → storing، shop → shopping۔
سنہری اصول
یہ بتانے کے لیے کہ کوئی کام کیوں کرتا ہے، to + بنیادی شکل لگائیں — for + بنیادی شکل نہیں، چاہے اردو میں "کے لیے" ہو۔ اسم سے پہلے for (for a coffee)، اور کسی چیز کے کام کے لیے for + -ing (for cutting)۔
مشقیں
A. ساخت
1–3 میں to یا for لکھیں۔
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
To… سے جواب دیں: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
For… سے جواب دیں: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
in order to سے زیادہ رسمی بنائیں: We left early to avoid the traffic.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: He went to the gym … a workout.
-
درست جواب منتخب کریں: He went to the gym … do some exercise.
-
درست جواب منتخب کریں: These scissors are … paper.
-
درست جواب منتخب کریں: I'm going to the supermarket … some milk.
-
درست جواب منتخب کریں: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. سیاق و سباق میں
to، for یا in order to استعمال کریں۔ جگہ 19 میں بریکٹ والا فعل بھی استعمال کریں۔
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
انگریزی سیکھنے کی اپنی دو وجوہات to سے لکھیں۔
-
اپنے باورچی خانے کی دو چیزوں کے بارے میں for + -ing سے لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-25 Verb + -ing یا Verb + To؟ want to، enjoy -ing اور want you to اردو میں I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verb + -ing یا Verb + To؟ want to، enjoy -ing اور want you to اردو میں We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative (حکمیہ جملے)، Let's اور مشورے — آسان اردو میں (not / touch) that! It's hot.
جوابات
A. ساخت
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. معنی
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. غلطی تلاش کریں
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. سیاق و سباق میں
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. اب آپ کی باری
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. ملی جلی دہرائی
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
