To или for: как сказать «чтобы» и «для» по-английски
To and For: Saying Why
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь объяснить, зачем ты что-то делаешь, — с помощью to + базовая форма, for + существительное и for + форма на -ing — и не делать очень частую ошибку for + базовая форма (for buy).
Главная идея
У каждого действия есть причина. Why did you go to the shop? Можно ответить с because (because I wanted some milk), но в английском есть способ короче и естественнее: To buy milk.
Представь карту своих субботних дел. У каждой остановки — маленькая табличка: зачем ты туда пошёл. Банк — to get some cash; кафе — for a coffee; вокзал — to meet my sister. Действие — это путь, а табличка — цель.
Посмотри, что стоит после слова на табличке. Если это глагол — используй to: to get some cash. Если существительное (предмет) — for: for a coffee. А когда объясняешь назначение предмета — для чего он нужен, — используй for + форма на -ing: a knife for cutting bread.
Итак: глагол → to. Существительное → for. Назначение предмета → for + -ing.
Русский и английский
По-русски цель чаще всего выражают так: чтобы + инфинитив («пошёл в магазин, чтобы купить молока»), за + существительное («сходил за хлебом») и для + существительное («нож для хлеба»). В английском им соответствуют to + глагол, for + существительное и for + -ing. Главная ловушка — русское «для того чтобы»: его хочется перевести как for to или for + глагол. Но перед глаголом в английском стоит просто to.
| Русский | Английский | Что дальше? |
|---|---|---|
| Я пошёл в магазин, чтобы купить яйца. | I went to the supermarket to buy some eggs. | глагол → to |
| Она учит английский, чтобы найти работу получше. | She's learning English to get a better job. | глагол → to |
| Она ушла в магазин за молоком. | She's gone to the shop for some milk. | существительное → for |
| Пошли поедим пиццы. / Сходим за пиццей. | Let's go out for a pizza. | существительное → for |
| Штопор — это инструмент для открывания бутылок. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | назначение предмета → for + -ing |
| Зачем ты идёшь в банк? — Чтобы открыть счёт. | Why are you going to the bank? — To open an account. | короткий ответ → To… |
| Для того чтобы пользоваться Wi-Fi, нужен пароль. | You need a password in order to use the Wi-Fi. | официально → in order to |
Запомни: в английском for никогда не стоит прямо перед базовой формой глагола. Русские «чтобы» и «для того чтобы» перед глаголом — это to (или официальное in order to).
Форма
| Цель чего? | Схема | Пример |
|---|---|---|
| действия (глагол) | to + базовая форма | I came here to study. |
| действия (предмет, который нужен) | for + существительное | I came here for the food. |
| предмета (его назначение) | существительное + for + форма на -ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| действия (официально) | in order to + базовая форма | Please log in in order to see your account. |
Ответ на вопрос Why…?
| Вопрос | Короткий ответ |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Употребление
1To + базовая форма — цель действия
Используй to + базовая форма после действия, чтобы сказать, зачем человек это делает. Это самый частый способ выразить цель — русское «чтобы».
2To… как короткий ответ
В разговоре на вопрос Why…? можно ответить просто To + базовая форма — как русское «Чтобы…».
3For + существительное
Когда цель — предмет (существительное), используй for. Часто это русское «за» («сходить за хлебом») или «на» («съездить на выходные»).
4For + -ing — для чего нужен предмет
Чтобы описать назначение предмета, используй for + форма на -ing — как русское «для» + существительное («для чистки», «для открывания»). Спрашивают о назначении так: What's it for? («Для чего это?»).
5In order to — официальнее
In order to значит то же, что to, но звучит официальнее — как русское «для того чтобы». Часто встречается в инструкциях, объявлениях и официальных текстах. Другие способы выразить цель (so that, so as to, отрицательная цель) — в B1-27.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Для того чтобы» → for to. Русское «для того чтобы» так и тянет перевести по частям: «для» = for, «чтобы» = to. Но в английском перед глаголом стоит только to (или официальное in order to).
2. «Для» + глагол → for + базовая форма. Раз «для» — это for, многие ставят for и перед глаголом. Но for стоит перед существительным или формой на -ing, а не перед базовой формой.
3. «Чтобы не…» → for not / for not to. Отрицательную цель по-русски строят легко: «чтобы не опоздать». Дословный перевод не работает. На этом уровне надёжнее всего сказать через because.
4. «Чтобы он мог…» → for + целое предложение. Когда у цели другое подлежащее («дал номер, чтобы она могла позвонить»), русское «чтобы» присоединяет целое предложение. For так не умеет. Здесь нужен so that (подробнее в B1-27).
Не путай
to + глагол и for + существительное — смотри на следующее слово. Глагол → to. Существительное → for.
for + -ing (назначение предмета) и to + глагол (цель человека) — общее назначение предмета — for + -ing. Что человек делает в конкретный раз — to + базовая форма.
to для цели и to после глагола — в I want to go частица to — часть глагольной модели A2-25, а не цель. Цель отвечает на вопрос Why? («Зачем?»).
Правописание и произношение
- to в выражениях цели звучит слабо: /tə/, с очень коротким нейтральным гласным. Не произноси его как полное /tuː/.
- for тоже ослабляется: /fə/ (UK), /fər/ (US). В британском for a pizza между словами появляется связующий /r/: /fər ə/.
- in order to произносится одной группой: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), ударение на or. /ɔː/ — долгий звук, губы округлены.
- Вспомни правила написания -ing из A1-22: store → storing, shop → shopping.
Золотое правило
Чтобы сказать, зачем человек что-то делает, используй to + базовая форма — а не for + базовая форма и не for to. For — перед существительным (for a coffee), for + -ing — для назначения предмета (for cutting).
Упражнения
A. Форма
В заданиях 1–3 напиши to или for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Ответь с To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Ответь с For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Сделай официальнее с in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Значение
Посмотри на следующее слово и выбери правильный вариант.
-
Выбери правильный вариант: He went to the gym … a workout.
-
Выбери правильный вариант: He went to the gym … do some exercise.
-
Выбери правильный вариант: These scissors are … paper.
-
Выбери правильный вариант: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Выбери правильный вариант: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. В контексте
Используй to, for или in order to. В задании 19 используй также глагол в скобках.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о своих целях и вещах.
-
Зачем ты учишь английский? Назови две причины с to.
-
Опиши два предмета на твоей кухне с for + -ing.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: want to, enjoy -ing и другие пары I want (learn) to cook.
-
A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: want to, enjoy -ing и другие пары We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Повелительное наклонение и Let's в английском: просьбы, советы и предложения (not / touch) that! It's hot.
Ответы
A. Форма
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Значение
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Найди ошибку
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. В контексте
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Твоя очередь
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Смешанное повторение
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
