SlowingoГрамматика
A2 28 / 38

To или for: как сказать «чтобы» и «для» по-английски

To and For: Saying Why

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь объяснить, зачем ты что-то делаешь, — с помощью to + базовая форма, for + существительное и for + форма на -ing — и не делать очень частую ошибку for + базовая форма (for buy).

Главная идея

У каждого действия есть причина. Why did you go to the shop? Можно ответить с because (because I wanted some milk), но в английском есть способ короче и естественнее: To buy milk.

Представь карту своих субботних дел. У каждой остановки — маленькая табличка: зачем ты туда пошёл. Банк — to get some cash; кафе — for a coffee; вокзал — to meet my sister. Действие — это путь, а табличка — цель.

Посмотри, что стоит после слова на табличке. Если это глагол — используй to: to get some cash. Если существительное (предмет) — for: for a coffee. А когда объясняешь назначение предмета — для чего он нужен, — используй for + форма на -ing: a knife for cutting bread.

Итак: глагол → to. Существительное → for. Назначение предмета → for + -ing.

Русский и английский

По-русски цель чаще всего выражают так: чтобы + инфинитив («пошёл в магазин, чтобы купить молока»), за + существительное («сходил за хлебом») и для + существительное («нож для хлеба»). В английском им соответствуют to + глагол, for + существительное и for + -ing. Главная ловушка — русское «для того чтобы»: его хочется перевести как for to или for + глагол. Но перед глаголом в английском стоит просто to.

РусскийАнглийскийЧто дальше?
Я пошёл в магазин, чтобы купить яйца.I went to the supermarket to buy some eggs.глагол → to
Она учит английский, чтобы найти работу получше.She's learning English to get a better job.глагол → to
Она ушла в магазин за молоком.She's gone to the shop for some milk.существительное → for
Пошли поедим пиццы. / Сходим за пиццей.Let's go out for a pizza.существительное → for
Штопор — это инструмент для открывания бутылок.A corkscrew is a tool for opening bottles.назначение предмета → for + -ing
Зачем ты идёшь в банк? — Чтобы открыть счёт.Why are you going to the bank? — To open an account.короткий ответ → To…
Для того чтобы пользоваться Wi-Fi, нужен пароль.You need a password in order to use the Wi-Fi.официально → in order to

Запомни: в английском for никогда не стоит прямо перед базовой формой глагола. Русские «чтобы» и «для того чтобы» перед глаголом — это to (или официальное in order to).

Форма

Цель чего?СхемаПример
действия (глагол)to + базовая формаI came here to study.
действия (предмет, который нужен)for + существительноеI came here for the food.
предмета (его назначение)существительное + for + форма на -ingThis is a cloth for cleaning glasses.
действия (официально)in order to + базовая формаPlease log in in order to see your account.

Ответ на вопрос Why…?

ВопросКороткий ответ
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Употребление

1To + базовая форма — цель действия

Используй to + базовая форма после действия, чтобы сказать, зачем человек это делает. Это самый частый способ выразить цель — русское «чтобы».

I went to the supermarket to buy some eggs.
Я сходил в супермаркет, чтобы купить яиц.
«чтобы купить» → to buy
She's learning English to get a better job.
Она учит английский, чтобы найти работу получше.
We stopped at a café to have a rest.
Мы остановились в кафе передохнуть.
по-русски можно и без «чтобы», по-английски всё равно to
He called the hotel to change his booking.
Он позвонил в гостиницу, чтобы изменить бронь.
I use my phone to pay for almost everything.
Я почти за всё плачу телефоном.
по-русски творительный падеж, по-английски use … to pay

2To… как короткий ответ

В разговоре на вопрос Why…? можно ответить просто To + базовая форма — как русское «Чтобы…».

Why are you going to the bank?
Зачем ты идёшь в банк?
вопрос
To open an account.
Открыть счёт.
короткий ответ
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
«Зачем ты так рано встал?»
«Чтобы успеть на первую электричку».
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
«Зачем она копит деньги?»
«Хочет в следующем году поездить по Азии». — по-русски часто «хочет…», по-английски To…

3For + существительное

Когда цель — предмет (существительное), используй for. Часто это русское «за» («сходить за хлебом») или «на» («съездить на выходные»).

Let's go out for a pizza.
Пойдём поедим пиццы.
I went to the doctor for a check-up.
Я ходил к врачу на осмотр.
They came to Rome for the weekend.
Они приехали в Рим на выходные.
She's gone to the shop for some milk.
Она ушла в магазин за молоком.
«за молоком» → for some milk (= to buy some milk)
We went out for a walk after dinner.
После ужина мы пошли прогуляться.
a walk — существительное: for

4For + -ing — для чего нужен предмет

Чтобы описать назначение предмета, используй for + форма на -ing — как русское «для» + существительное («для чистки», «для открывания»). Спрашивают о назначении так: What's it for? («Для чего это?»).

This app is great for learning new words.
Это приложение отлично подходит для изучения новых слов.
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Штопор
это инструмент для открывания бутылок.
We need a box for storing old photos.
Нам нужна коробка для хранения старых фотографий.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
«Для чего эта щётка?»
«Чтобы чистить обувь». — по-русски «чтобы», но речь о назначении предмета: for + -ing

5In order to — официальнее

In order to значит то же, что to, но звучит официальнее — как русское «для того чтобы». Часто встречается в инструкциях, объявлениях и официальных текстах. Другие способы выразить цель (so that, so as to, отрицательная цель) — в B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Просим приехать заранее, чтобы пройти регистрацию.
The company is cutting costs in order to stay in business.
Компания сокращает расходы, чтобы остаться на плаву.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
Для того чтобы пользоваться Wi-Fi, нужен пароль.
«для того чтобы» → in order to, а не for to

Частые ошибки

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Перед глаголом нужен to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
for to не бывает никогда.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Цель человека — to + базовая форма.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
Назначение предмета — for + форма на -ing.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Перед существительным нужен for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for не присоединяет целое предложение. Используй to + базовая форма (или so that: см. B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
for not не бывает. Отрицательная цель — в B1-27.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Для того чтобы» → for to. Русское «для того чтобы» так и тянет перевести по частям: «для» = for, «чтобы» = to. Но в английском перед глаголом стоит только to (или официальное in order to).

❌He works two jobs for to pay his rent.
✅He works two jobs to pay his rent.
❌I'm writing for to ask about the course.
✅I'm writing to ask about the course. или I'm writing in order to ask about the course.

2. «Для» + глагол → for + базовая форма. Раз «для» — это for, многие ставят for и перед глаголом. Но for стоит перед существительным или формой на -ing, а не перед базовой формой.

❌I called him for say sorry.
✅I called him to say sorry.

3. «Чтобы не…» → for not / for not to. Отрицательную цель по-русски строят легко: «чтобы не опоздать». Дословный перевод не работает. На этом уровне надёжнее всего сказать через because.

❌We took a taxi for not to be late.
✅We took a taxi because we didn't want to be late.
отрицательная цель подробно: см. B1-27

4. «Чтобы он мог…» → for + целое предложение. Когда у цели другое подлежащее («дал номер, чтобы она могла позвонить»), русское «чтобы» присоединяет целое предложение. For так не умеет. Здесь нужен so that (подробнее в B1-27).

❌I gave her my number for she could call me.
✅I gave her my number so that she could call me.

Не путай

to + глагол и for + существительное — смотри на следующее слово. Глагол → to. Существительное → for.

I went to the park to run.
Я пошёл в парк побегать.
глагол
I went to the park for a run.
Я пошёл в парк на пробежку.
существительное

for + -ing (назначение предмета) и to + глагол (цель человека) — общее назначение предмета — for + -ing. Что человек делает в конкретный раз — to + базовая форма.

These scissors are for cutting paper.
Эти ножницы
для бумаги. — назначение ножниц
I used these scissors to cut the paper.
Я разрезал бумагу этими ножницами.
моя цель в этот раз

to для цели и to после глагола — в I want to go частица to — часть глагольной модели A2-25, а не цель. Цель отвечает на вопрос Why? («Зачем?»).

I want to go home.
Я хочу домой.
модель глагола
I went home to sleep.
Я пошёл домой спать.
цель: зачем пошёл

Правописание и произношение

  • to в выражениях цели звучит слабо: /tə/, с очень коротким нейтральным гласным. Не произноси его как полное /tuː/.
  • for тоже ослабляется: /fə/ (UK), /fər/ (US). В британском for a pizza между словами появляется связующий /r/: /fər ə/.
  • in order to произносится одной группой: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), ударение на or. /ɔː/ — долгий звук, губы округлены.
  • Вспомни правила написания -ing из A1-22: store → storing, shop → shopping.

Золотое правило

Чтобы сказать, зачем человек что-то делает, используй to + базовая форма — а не for + базовая форма и не for to. For — перед существительным (for a coffee), for + -ing — для назначения предмета (for cutting).

Упражнения

A. Форма

В заданиях 1–3 напиши to или for.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Ответь с To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Ответь с For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Сделай официальнее с in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Значение

Посмотри на следующее слово и выбери правильный вариант.

  1. Выбери правильный вариант: He went to the gym … a workout.
  2. Выбери правильный вариант: He went to the gym … do some exercise.
  3. Выбери правильный вариант: These scissors are … paper.
  4. Выбери правильный вариант: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Выбери правильный вариант: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. В контексте

Используй to, for или in order to. В задании 19 используй также глагол в скобках.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о своих целях и вещах.

  1. Зачем ты учишь английский? Назови две причины с to.
  2. Опиши два предмета на твоей кухне с for + -ing.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: want to, enjoy -ing и другие пары
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: want to, enjoy -ing и другие пары
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Повелительное наклонение и Let's в английском: просьбы, советы и предложения
    (not / touch) that! It's hot.
Ответы

A. Форма

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Значение

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Найди ошибку

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. В контексте

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Твоя очередь

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Смешанное повторение

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play