To ou for em inglês: como dizer “para” e explicar a finalidade
To and For: Saying Why
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir explicar por que você faz alguma coisa — usando to + forma base, for + substantivo e for + forma -ing — e evitar o erro mais comum dos brasileiros nesse ponto: for + forma base (for buy).
A ideia central
Toda ação tem um motivo. Why did you go to the shop? Você pode responder com because (because I wanted some milk), mas o inglês tem um jeito mais curto e natural: To buy milk.
Imagine um mapa do seu sábado, com as coisas que você foi resolver na rua. Cada parada tem uma etiqueta que diz por que você foi lá: o banco — to get some cash; o café — for a coffee; a estação — to meet my sister. A ação é o caminho; a etiqueta é a finalidade.
Olhe o que vem depois da palavra da etiqueta. Se for um verbo, use to: to get some cash. Se for um substantivo (uma coisa), use for: for a coffee. E quando você explica a função de um objeto — para que uma coisa serve —, use for + forma -ing: a knife for cutting bread.
Então pergunte: verbo → to. Substantivo → for. A função de uma coisa → for + -ing.
Português x inglês
Em português, uma palavra só faz todo o trabalho: para. “Fui ao mercado para comprar ovos”, “vamos sair para uma pizza”, “uma faca para cortar pão”. O inglês divide o “para” em dois: to antes de um verbo e for antes de um substantivo. Como o dicionário traduz “para” como for, o erro for buy é o mais comum de todos para quem fala português.
| Português | O que vem depois? | Inglês |
|---|---|---|
| Fui ao mercado para comprar ovos. | verbo | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| Vamos sair para comer uma pizza. | substantivo | Let's go out for a pizza. |
| Fui ao médico para um check-up. | substantivo | I went to the doctor for a check-up. |
| Um saca-rolhas é uma ferramenta para abrir garrafas. | a função de uma coisa | A corkscrew is a tool for opening bottles. |
| Para que serve esta escova? | a função de uma coisa | What's this brush for? |
| Fui ao parque para correr. / … para uma corrida. | verbo / substantivo | I went to the park to run. / … for a run. |
Repare na última linha: em português, só muda o que vem depois do “para”; em inglês, muda também a palavra: to run, mas for a run.
Estrutura
| Finalidade de… | Esquema | Exemplo |
|---|---|---|
| uma ação (verbo) | to + forma base | I came here to study. |
| uma ação (uma coisa que você quer) | for + substantivo | I came here for the food. |
| um objeto (a sua função) | substantivo + for + forma -ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| uma ação (formal) | in order to + forma base | Please log in in order to see your account. |
Respondendo a Why…?
| Pergunta | Resposta curta |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Usos
1To + forma base — a finalidade de uma ação
Use to + forma base depois de uma ação para dizer por que alguém faz aquilo. Este é o jeito mais comum de mostrar finalidade.
2To… como resposta curta
Na conversa, você pode responder a uma pergunta com Why usando só To + forma base, como o nosso “Para…”.
3For + substantivo
Quando a finalidade é uma coisa (um substantivo), use for.
4For + -ing — para que uma coisa serve
Para descrever a função de um objeto, use for + forma -ing. Para perguntar, use What's it for? (“para que serve?”).
5In order to — mais formal
In order to quer dizer o mesmo que to, mas é mais formal, como o nosso “a fim de”. É comum em instruções, avisos e textos oficiais. Outras estruturas de finalidade (so that, so as to, finalidade negativa) estão em B1-27.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Para” + verbo = for. É o erro número um. O dicionário diz que “para” é for, então “fui ao mercado para comprar” vira for buy. Antes de um verbo, o “para” é to.
2. Juntar os dois: for to. Na dúvida entre for e to, muita gente usa os dois, como se for to fosse o “para” completo. Use só to.
3. “Para eu poder…” e “para não…”. Em português, é comum continuar o “para” com uma pessoa ou com “não”: “estou fazendo hora extra para eu poder pagar o aluguel”, “falamos baixinho para não acordar o bebê”. Em inglês, for não introduz uma oração inteira, e for not não existe. Para a mesma pessoa, use só to + forma base; para a finalidade negativa, por enquanto, use because (mais estruturas em B1-27).
4. “Para que…?” palavra por palavra. Em português, o “para” vem no começo da pergunta (“para que serve?”, “para que você usa isso?”). Em inglês, o for vai para o final: What's it for?, What do you use it for?
Não confunda
to + verbo e for + substantivo — Olhe a próxima palavra. Verbo → to. Substantivo → for.
for + -ing (a função de uma coisa) e to + verbo (a finalidade de uma pessoa) — A função geral de uma coisa usa for + -ing. O que uma pessoa faz numa ocasião usa to + forma base. Em português, os dois são “para”.
to de finalidade e verbo + to — Em I want to go, o to faz parte do esquema do verbo A2-25, não é finalidade. A finalidade responde à pergunta Why? (“para quê?”).
Ortografia e pronúncia
- to fica fraco nas expressões de finalidade: /tə/ — I went out to buy milk soa como “ai went aut tə bai milk”. Não diga “tchu”: o t de to não vira “tch”, nem ganha um “u” forte.
- for também fica fraco: /fə/ (UK), /fər/ (US). No americano, o r é feito com a língua recuada, sem encostar no céu da boca. for a pizza soa como “fə-rə pizza” no britânico.
- in order to é dito como um bloco só: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), com o acento em or.
- Lembre as regras de ortografia do -ing de A1-22: store → storing, shop → shopping. E o final /ɪŋ/ não ganha vogal: opening não é “ôpeningui”.
Regra de ouro
Para dizer por que alguém faz algo, use to + forma base — nunca for + forma base. Use for antes de um substantivo (for a coffee) e for + -ing para a função de uma coisa (for cutting). Antes de traduzir “para”, olhe a próxima palavra: verbo → to; substantivo → for.
Prática
A. Forma
Nos itens 1 a 3, escreva to ou for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Responda com To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Responda com For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Deixe a frase mais formal com in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Significado
Escolha a opção correta.
-
Escolha a opção correta: He went to the gym … a workout.
-
Escolha a opção correta: He went to the gym … do some exercise.
-
Escolha a opção correta: These scissors are … paper.
-
Escolha a opção correta: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Escolha a opção correta: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Em contexto
Use to, for ou in order to. No item 19, use também o verbo entre parênteses.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Sua vez
Escreva em inglês sobre os seus motivos e os objetos da sua casa.
-
Por que você está aprendendo inglês? Dê dois motivos com to.
-
Descreva dois objetos da sua cozinha com for + -ing.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-25 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: want to, enjoy -ing e want someone to I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: want to, enjoy -ing e want someone to We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperativo em inglês, let's e sugestões (how about, why don't we) (not / touch) that! It's hot.
Gabarito
A. Forma
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Significado
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Encontre o erro
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Em contexto
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Sua vez
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Revisão geral
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
