SlowingoGramática
A2 28 / 38

To ou for em inglês: como dizer “para” e explicar a finalidade

To and For: Saying Why

Nesta página
  1. Objetivo
  2. A ideia central
  3. Português x inglês
  4. Estrutura
  5. Usos
  6. Erros comuns
  7. Armadilhas para falantes de português
  8. Não confunda
  9. Ortografia e pronúncia
  10. Regra de ouro
  11. Prática

Objetivo

Ao final desta aula, você vai conseguir explicar por que você faz alguma coisa — usando to + forma base, for + substantivo e for + forma -ing — e evitar o erro mais comum dos brasileiros nesse ponto: for + forma base (for buy).

A ideia central

Toda ação tem um motivo. Why did you go to the shop? Você pode responder com because (because I wanted some milk), mas o inglês tem um jeito mais curto e natural: To buy milk.

Imagine um mapa do seu sábado, com as coisas que você foi resolver na rua. Cada parada tem uma etiqueta que diz por que você foi lá: o banco — to get some cash; o café — for a coffee; a estação — to meet my sister. A ação é o caminho; a etiqueta é a finalidade.

Olhe o que vem depois da palavra da etiqueta. Se for um verbo, use to: to get some cash. Se for um substantivo (uma coisa), use for: for a coffee. E quando você explica a função de um objeto — para que uma coisa serve —, use for + forma -ing: a knife for cutting bread.

Então pergunte: verbo → to. Substantivo → for. A função de uma coisa → for + -ing.

Português x inglês

Em português, uma palavra só faz todo o trabalho: para. “Fui ao mercado para comprar ovos”, “vamos sair para uma pizza”, “uma faca para cortar pão”. O inglês divide o “para” em dois: to antes de um verbo e for antes de um substantivo. Como o dicionário traduz “para” como for, o erro for buy é o mais comum de todos para quem fala português.

PortuguêsO que vem depois?Inglês
Fui ao mercado para comprar ovos.verboI went to the supermarket to buy some eggs.
Vamos sair para comer uma pizza.substantivoLet's go out for a pizza.
Fui ao médico para um check-up.substantivoI went to the doctor for a check-up.
Um saca-rolhas é uma ferramenta para abrir garrafas.a função de uma coisaA corkscrew is a tool for opening bottles.
Para que serve esta escova?a função de uma coisaWhat's this brush for?
Fui ao parque para correr. / … para uma corrida.verbo / substantivoI went to the park to run. / … for a run.

Repare na última linha: em português, só muda o que vem depois do “para”; em inglês, muda também a palavra: to run, mas for a run.

Estrutura

Finalidade de…EsquemaExemplo
uma ação (verbo)to + forma baseI came here to study.
uma ação (uma coisa que você quer)for + substantivoI came here for the food.
um objeto (a sua função)substantivo + for + forma -ingThis is a cloth for cleaning glasses.
uma ação (formal)in order to + forma basePlease log in in order to see your account.

Respondendo a Why…?

PerguntaResposta curta
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Usos

1To + forma base — a finalidade de uma ação

Use to + forma base depois de uma ação para dizer por que alguém faz aquilo. Este é o jeito mais comum de mostrar finalidade.

I went to the supermarket to buy some eggs.
Fui ao mercado para comprar ovos.
para + verbo → to, nunca for
She's learning English to get a better job.
Ela está aprendendo inglês para conseguir um emprego melhor.
We stopped at a café to have a rest.
A gente parou num café para descansar.
He called the hotel to change his booking.
Ele ligou para o hotel para mudar a reserva.
I use my phone to pay for almost everything.
Eu uso o celular para pagar quase tudo.

2To… como resposta curta

Na conversa, você pode responder a uma pergunta com Why usando só To + forma base, como o nosso “Para…”.

Why are you going to the bank?
Por que você vai ao banco?
a pergunta
To open an account.
Para abrir uma conta.
a resposta curta
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
“Por que você acordou tão cedo?” “Para pegar o primeiro trem.”
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
“Por que ela está economizando?” “Para viajar pela Ásia no ano que vem.”

3For + substantivo

Quando a finalidade é uma coisa (um substantivo), use for.

Let's go out for a pizza.
Vamos sair para comer uma pizza.
em inglês, sem verbo: for + a pizza
I went to the doctor for a check-up.
Fui ao médico fazer um check-up.
They came to Rome for the weekend.
Eles vieram passar o fim de semana em Roma.
She's gone to the shop for some milk.
Ela foi à loja comprar leite.
= to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
A gente saiu para dar uma volta depois do jantar.
for a walk = para uma caminhada

4For + -ing — para que uma coisa serve

Para descrever a função de um objeto, use for + forma -ing. Para perguntar, use What's it for? (“para que serve?”).

This app is great for learning new words.
Este aplicativo é ótimo para aprender palavras novas.
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Um saca-rolhas é uma ferramenta para abrir garrafas.
a função de uma coisa: for + -ing
We need a box for storing old photos.
A gente precisa de uma caixa para guardar fotos antigas.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
“Para que serve esta escova?” “É para limpar sapato.”
o for vai no final da pergunta

5In order to — mais formal

In order to quer dizer o mesmo que to, mas é mais formal, como o nosso “a fim de”. É comum em instruções, avisos e textos oficiais. Outras estruturas de finalidade (so that, so as to, finalidade negativa) estão em B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Favor chegar com antecedência a fim de fazer o check-in.
The company is cutting costs in order to stay in business.
A empresa está cortando custos para continuar funcionando.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
Você precisa de uma senha para usar o Wi-Fi.

Erros comuns

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Antes de um verbo, use to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Nunca for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Para a finalidade de uma pessoa, use to + forma base.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
A função de uma coisa: for + forma -ing.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Antes de um substantivo, use for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for não introduz uma oração inteira. Use to + forma base (ou so that: veja B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Nunca for not. Para a finalidade negativa, veja B1-27.

Armadilhas para falantes de português

1. “Para” + verbo = for. É o erro número um. O dicionário diz que “para” é for, então “fui ao mercado para comprar” vira for buy. Antes de um verbo, o “para” é to.

❌We went to the park for play football.
✅We went to the park to play football.
❌He moved to Canada for find a job.
✅He moved to Canada to find a job.

2. Juntar os dois: for to. Na dúvida entre for e to, muita gente usa os dois, como se for to fosse o “para” completo. Use só to.

❌He called for to say sorry.
✅He called to say sorry.

3. “Para eu poder…” e “para não…”. Em português, é comum continuar o “para” com uma pessoa ou com “não”: “estou fazendo hora extra para eu poder pagar o aluguel”, “falamos baixinho para não acordar o bebê”. Em inglês, for não introduz uma oração inteira, e for not não existe. Para a mesma pessoa, use só to + forma base; para a finalidade negativa, por enquanto, use because (mais estruturas em B1-27).

❌I'm working extra hours for I can pay the rent.
✅I'm working extra hours to pay the rent.
❌We whispered for not wake the baby.
✅We whispered because we didn't want to wake the baby.

4. “Para que…?” palavra por palavra. Em português, o “para” vem no começo da pergunta (“para que serve?”, “para que você usa isso?”). Em inglês, o for vai para o final: What's it for?, What do you use it for?

❌For what you use this app?
✅What do you use this app for?

Não confunda

to + verbo e for + substantivo — Olhe a próxima palavra. Verbo → to. Substantivo → for.

I went to the park to run.
Fui ao parque para correr.
verbo
I went to the park for a run.
Fui ao parque dar uma corrida.
substantivo

for + -ing (a função de uma coisa) e to + verbo (a finalidade de uma pessoa) — A função geral de uma coisa usa for + -ing. O que uma pessoa faz numa ocasião usa to + forma base. Em português, os dois são “para”.

These scissors are for cutting paper.
Esta tesoura é para cortar papel.
a função da tesoura
I used these scissors to cut the paper.
Usei esta tesoura para cortar o papel.
a minha finalidade, desta vez

to de finalidade e verbo + to — Em I want to go, o to faz parte do esquema do verbo A2-25, não é finalidade. A finalidade responde à pergunta Why? (“para quê?”).

I want to go home.
Quero ir para casa.
esquema do verbo
I went home to sleep.
Fui para casa dormir.
finalidade: por que eu fui para casa

Ortografia e pronúncia

  • to fica fraco nas expressões de finalidade: /tə/ — I went out to buy milk soa como “ai went aut tə bai milk”. Não diga “tchu”: o t de to não vira “tch”, nem ganha um “u” forte.
  • for também fica fraco: /fə/ (UK), /fər/ (US). No americano, o r é feito com a língua recuada, sem encostar no céu da boca. for a pizza soa como “fə-rə pizza” no britânico.
  • in order to é dito como um bloco só: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), com o acento em or.
  • Lembre as regras de ortografia do -ing de A1-22: store → storing, shop → shopping. E o final /ɪŋ/ não ganha vogal: opening não é “ôpeningui”.

Regra de ouro

Para dizer por que alguém faz algo, use to + forma base — nunca for + forma base. Use for antes de um substantivo (for a coffee) e for + -ing para a função de uma coisa (for cutting). Antes de traduzir “para”, olhe a próxima palavra: verbo → to; substantivo → for.

Prática

A. Forma

Nos itens 1 a 3, escreva to ou for.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Responda com To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Responda com For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Deixe a frase mais formal com in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Significado

Escolha a opção correta.

  1. Escolha a opção correta: He went to the gym … a workout.
  2. Escolha a opção correta: He went to the gym … do some exercise.
  3. Escolha a opção correta: These scissors are … paper.
  4. Escolha a opção correta: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Escolha a opção correta: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Encontre o erro

Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. Em contexto

Use to, for ou in order to. No item 19, use também o verbo entre parênteses.

Um sábado resolvendo coisas na rua
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Sua vez

Escreva em inglês sobre os seus motivos e os objetos da sua casa.

  1. Por que você está aprendendo inglês? Dê dois motivos com to.
  2. Descreva dois objetos da sua cozinha com for + -ing.

F. Revisão geral

Revise o que você viu nas aulas anteriores.

  1. A2-25 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: want to, enjoy -ing e want someone to
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Verbo + -ing ou verbo + to em inglês: want to, enjoy -ing e want someone to
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Imperativo em inglês, let's e sugestões (how about, why don't we)
    (not / touch) that! It's hot.
Gabarito

A. Forma

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Significado

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Encontre o erro

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. Em contexto

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Sua vez

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Revisão geral

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Aplicativo AndroidAprenda em Qualquer Lugar Google Play