To, alebo for? Ako povedať po anglicky, prečo niečo robíte (účel)
To and For: Saying Why
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť vysvetliť, prečo niečo robíte – pomocou to + základný tvar, for + podstatné meno a for + -ing tvar – a vyhnete sa veľmi častej chybe for + základný tvar (for buy).
Hlavná myšlienka
Za každou činnosťou je nejaký dôvod. Why did you go to the shop? Môžete odpovedať s because (because I wanted some milk), ale angličtina má kratší a prirodzenejší spôsob: To buy milk.
Predstavte si mapu vašich sobotných pochôdzok. Pri každej zastávke je malý štítok, ktorý hovorí, prečo ste tam išli: banka – to get some cash; kaviareň – for a coffee; stanica – to meet my sister. Činnosť je cesta, štítok je účel.
Pozrite sa, čo nasleduje za slovom na štítku. Ak je to sloveso, použite to: to get some cash. Ak je to podstatné meno (vec), použite for: for a coffee. A keď vysvetľujete úlohu predmetu – na čo sa vec používa –, použite for + -ing tvar: a knife for cutting bread.
Pýtajte sa teda: sloveso → to. Podstatné meno → for. Úloha veci → for + -ing tvar.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky vyjadrujeme účel najčastejšie vetou s aby („Učí sa angličtinu, aby získala lepšiu prácu“) alebo pri slovesách pohybu holým neurčitkom („Išiel som kúpiť vajcia“). V angličtine je to v oboch prípadoch krátke to + základný tvar: to get a better job, to buy some eggs. Slovenské „aby“ nikdy neprekladajte ako for ani that.
Pri podstatných menách máme predložky pre a na. „Išla pre mlieko“ je for some milk – tu je to rovnaké. Ale slovenské „na“ v zmysle účelu („ideme na kávu“, „nôž na chlieb“, „krabica na fotky“) nie je anglické on: aj to je for. A pri úlohe veci nasleduje po for -ing tvar: „na otváranie fliaš“ = for opening bottles.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Učí sa angličtinu, aby získala lepšiu prácu. | She's learning English to get a better job. | „aby“ + sloveso → to + základný tvar |
| Išiel som do supermarketu kúpiť vajcia. | I went to the supermarket to buy some eggs. | neurčitok po slovese pohybu → to |
| Išla do obchodu pre mlieko. | She's gone to the shop for some milk. | „pre“ + podstatné meno → for – tu je to rovnaké |
| Poďme na pizzu. | Let's go out for a pizza. | „na“ ako účel → for, nie on |
| Vývrtka je nástroj na otváranie fliaš. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | úloha veci: „na + podstatné meno“ → for + -ing tvar |
| Na čo je táto kefa? | What's this brush for? | „Na čo…?“ → What's … for? (for na konci) |
| Prečo ideš do banky? – Aby som si založil účet. | Why are you going to the bank? – To open an account. | krátka odpoveď: To + základný tvar |
Stručne: „aby / kúpiť“ = to + základný tvar; „pre / na + vec“ = for + podstatné meno; „na + činnosť“ pri predmete = for + -ing tvar.
Tvar
| Účel… | Vzorec | Príklad |
|---|---|---|
| činnosti (sloveso) | to + základný tvar | I came here to study. |
| činnosti (vec, ktorú chcete) | for + podstatné meno | I came here for the food. |
| predmetu (jeho úloha) | podstatné meno + for + -ing tvar | This is a cloth for cleaning glasses. |
| činnosti (formálne) | in order to + základný tvar | Please log in in order to see your account. |
Odpoveď na Why…?
| Otázka | Krátka odpoveď |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Použitie
1To + základný tvar: účel činnosti
To + základný tvar použite za činnosťou, keď hovoríte, prečo ju niekto robí. Je to najčastejší spôsob, ako vyjadriť účel. Po slovensky tu stojí „aby“ alebo neurčitok.
2To… ako krátka odpoveď
V rozhovore môžete na otázku Why odpovedať len To + základný tvar. Po slovensky tu začneme „Aby…“.
3For + podstatné meno
Keď je účelom vec (podstatné meno), použite for. Po slovensky tu býva „pre“ alebo „na“.
4For + -ing tvar: na čo sa vec používa
Keď opisujete úlohu predmetu, použite for + -ing tvar. Opýtate sa What's it for? („Na čo to je?“).
5In order to: formálnejšie
In order to znamená to isté ako to, ale je formálnejšie. Je bežné v návodoch, oznamoch a úradných textoch. Ďalšie spôsoby, ako vyjadriť účel (so that, so as to, zápor), sú v B1-27.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Ideme na kávu / na pivo / na obed“ → on a coffee. Slovenské „na“ s účelom sa ľahko preloží ako on. Keď idete niekam kvôli jedlu alebo pitiu, angličtina použije for.
2. „Nôž na chlieb, taška na topánky“ → on. Aj pri predmetoch hovoríme „na“: „krém na ruky“, „obal na mobil“. V angličtine je to for, a ak nasleduje činnosť, for + -ing tvar.
3. „…, aby som zaplatil…“ → for + základný tvar. Mnohí cítia, že účel je „pre niečo“, a tak použijú for aj pred slovesom: „Požičiaš mi desať eur, aby som zaplatil parkovanie?“ Pred slovesom však stojí vždy to.
4. „Aby som mohol…“ → for + celá veta. Slovenská veta s „aby som mohol“ má podmet a sloveso. Anglické for však celú vetu nespojí. Použite to + základný tvar (alebo so that…, B1-27).
Nepleťte si
to + sloveso a for + podstatné meno – pozrite sa na nasledujúce slovo. Sloveso → to. Podstatné meno → for.
for + -ing (úloha veci) a to + sloveso (účel človeka) – všeobecná úloha veci: for + -ing tvar. Čo robí človek pri jednej príležitosti: to + základný tvar.
to pri účele a sloveso + to – v I want to go je to súčasťou vzorca slovesa A2-25, nie účel. Účel odpovedá na otázku Why? („Prečo?“).
Pravopis a výslovnosť
- to je v účelových spojeniach slabé: /tə/ – I went out to buy milk. Neutrálnu hlásku /ə/ slovenčina nemá: je krátka a uvoľnená, ústa pootvorené, jazyk v pokoji. Nevyslovujte plné „tu“.
- Aj for je slabé: /fə/ (UK), /fər/ (US). V britskej angličtine sa r vysloví len pred samohláskou: for a pizza /fər ə ˈpiːtsə/. Anglické r sa nikdy nekmitá ako slovenské r – jazyk sa podnebia nedotýka.
- in order to sa vyslovuje ako jeden celok: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), s prízvukom na or. Slovenčina dáva prízvuk na prvú slabiku, preto ho nedávajte na in.
- Koncovka -ing je jedna nosová hláska /ŋ/ bez g na konci: opening, cleaning. Spomeňte si na pravidlá písania z A1-22: store → storing, shop → shopping.
Zlaté pravidlo
Keď hovoríte, prečo niekto niečo robí, použite to + základný tvar – nie for + základný tvar. For použite pred podstatným menom (for a coffee – aj pri slovenskom „na kávu“) a for + -ing tvar pri tom, na čo sa vec používa (for cutting).
Cvičenia
A. Tvar
V úlohách 1 – 3 napíšte to alebo for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Odpovedzte s To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Odpovedzte s For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Povedzte to formálnejšie s in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: He went to the gym … a workout.
-
Vyberte správnu možnosť: He went to the gym … do some exercise.
-
Vyberte správnu možnosť: These scissors are … paper.
-
Vyberte správnu možnosť: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Vyberte správnu možnosť: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. V kontexte
Doplňte do textu slová, ktoré chýbajú. Použite to, for alebo in order to. Pri čísle 19 použite aj sloveso v zátvorke.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o tom, prečo niečo robíte.
-
Prečo sa učíte angličtinu? Uveďte dva dôvody s to.
-
Opíšte dva predmety vo vašej kuchyni s for + -ing.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-25 Sloveso + -ing, alebo sloveso + to? Want to, enjoy -ing a want someone to po anglicky I want (learn) to cook.
-
A2-25 Sloveso + -ing, alebo sloveso + to? Want to, enjoy -ing a want someone to po anglicky We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative a Let's: rozkazovací spôsob a návrhy v angličtine (not / touch) that! It's hot.
Riešenia
A. Tvar
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Význam
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Nájdite chybu
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. V kontexte
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Teraz vy
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Zmiešané opakovanie
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
