To of for? Een doel of reden geven in het Engels
To and For: Saying Why
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je uitleggen waarom je iets doet – met to + basisvorm, for + zelfstandig naamwoord en for + -ing-vorm – en vermijd je de heel gewone fout for + basisvorm (for buy).
Het idee
Achter elke handeling zit een reden. Why did you go to the shop? Je kunt antwoorden met because (because I wanted some milk), maar het Engels heeft een kortere, natuurlijkere manier: To buy milk. – ‘Om melk te kopen.’
Stel je een plattegrond voor van je boodschappenrondje op zaterdag. Bij elke stop hangt een labeltje dat zegt waarom je erheen ging: de bank – to get some cash; het café – for a coffee; het station – to meet my sister. De handeling is de tocht; het label is het doel.
Kijk wat er na het labelwoord komt. Is het een werkwoord, gebruik dan to: to get some cash. Is het een zelfstandig naamwoord (een ding), gebruik dan for: for a coffee. En leg je uit waar een voorwerp voor dient, dan gebruik je for + -ing-vorm: a knife for cutting bread.
Dus: werkwoord → to. Zelfstandig naamwoord → for. Waar een ding voor dient → for + -ing.
Nederlands en Engels vergeleken
Hier helpt het Nederlands je goed. Om … te + werkwoord is precies to + basisvorm, en voor + zelfstandig naamwoord is for + zelfstandig naamwoord. Twee verschillen: in het Nederlands staat het werkwoord achteraan (om eieren te kopen), in het Engels direct na to (to buy some eggs). En voor de functie van een voorwerp zeg je in het Nederlands vaak om … te of voor het …; het Engels gebruikt dan meestal for + -ing. Let ook op de vraag: Waar is dit voor? is in het Engels What's this for? – met what, niet where.
| Nederlands | Patroon | Engels |
|---|---|---|
| Ik ging naar de supermarkt om eieren te kopen. | doel: werkwoord | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| Ik ging naar de dokter voor een controle. | doel: zelfstandig naamwoord | I went to the doctor for a check-up. |
| Een kurkentrekker is om flessen open te maken. | functie van een ding | A corkscrew is a tool for opening bottles. |
| Waar is deze borstel voor? | vraag naar de functie | What's this brush for? |
| Komt u ruim op tijd om in te checken. | formeel | Please arrive early in order to check in. |
Vorm
| Doel van… | Patroon | Voorbeeld |
|---|---|---|
| een handeling (werkwoord) | to + basisvorm | I came here to study. |
| een handeling (iets wat je wilt hebben) | for + zelfstandig naamwoord | I came here for the food. |
| een voorwerp (waar het voor dient) | zelfstandig naamwoord + for + -ing-vorm | This is a cloth for cleaning glasses. |
| een handeling (formeel) | in order to + basisvorm | Please log in in order to see your account. |
Antwoorden op Why…?
| Vraag | Kort antwoord |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Gebruik
1To + basisvorm – het doel van een handeling
Gebruik to + basisvorm na een handeling om te zeggen waarom iemand iets doet. Dit is de gewoonste manier om een doel te geven.
2To… als kort antwoord
In een gesprek kun je op een Why-vraag antwoorden met alleen To + basisvorm.
3For + zelfstandig naamwoord
Is het doel een ding (een zelfstandig naamwoord), gebruik dan for.
4For + -ing-vorm – waar een ding voor dient
Om de functie van een voorwerp te beschrijven, gebruik je for + -ing-vorm. Je vraagt ernaar met What's it for?
5In order to – formeler
In order to betekent hetzelfde als to, maar is formeler. Je ziet het vaak in instructies, mededelingen en officiële teksten. Meer manieren om een doel te geven (so that, so as to, een ontkennend doel) komen in B1-27.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Waar … voor?’ wordt Where … for? ‘Waar heb je die ladder voor nodig?’ Het Nederlandse waar in waarvoor betekent niet ‘op welke plek’. In het Engels is het What … for? (of formeel For what…? – maar dat klinkt stijf).
2. ‘Dit is om … te’ wordt This is to + werkwoord. In het Nederlands zeg je: ‘Dat mesje is om appels te schillen.’ Woord voor woord wordt dat That little knife is to peel apples. Dat klinkt in het Engels vreemd. Voor de functie van een ding gebruik je for + -ing.
3. In order to voor elke ‘om te’. Omdat ‘om … te’ zo vaak voorkomt, schrijven Nederlandstaligen in het Engels vaak overal in order to. Dat is niet fout, maar in gewone spreektaal en in e-mails klinkt het stijf en officieel. Meestal is to genoeg.
Niet verwarren
to + werkwoord en for + zelfstandig naamwoord – Kijk naar het volgende woord. Werkwoord → to. Zelfstandig naamwoord → for.
for + -ing (functie van een ding) en to + werkwoord (doel van een persoon) – De algemene functie van een ding: for + -ing. Wat een persoon één keer met een bepaald doel doet: to + basisvorm.
to als doel en werkwoord + to – In I want to go hoort to bij het werkwoordpatroon A2-25; het is geen doel. Een doel geeft antwoord op de vraag Why?
Spelling en uitspraak
- to is zwak bij een doel: /tə/, met een korte doffe klinker – geen volle oe zoals in ‘toe’.
- for is ook zwak: /fə/ (UK), /fər/ (US). In het Brits-Engels hoor je voor een klinker een /r/: for a pizza /fər ə ˈpiːtsə/.
- in order to zeg je als één groep: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), met de klemtoon op or. De /ɔː/ is lang en open, met geronde lippen.
- What's it for?: de klemtoon ligt op what en for, en for aan het eind van de zin is sterk: /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US).
- Denk aan de spellingregels van de -ing-vorm uit A1-22: store → storing, shop → shopping.
Gouden regel
Om te zeggen waarom iemand iets doet, gebruik je to + basisvorm – nooit for + basisvorm. Gebruik for vóór een zelfstandig naamwoord (for a coffee) en for + -ing voor waar een ding voor dient (for cutting).
Oefeningen
A. Vorm
Vul bij 1–3 to of for in.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Antwoord met To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Antwoord met For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Maak de zin formeler met in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Betekenis
Kies het antwoord dat past.
-
Kies het juiste antwoord: He went to the gym … a workout.
-
Kies het juiste antwoord: He went to the gym … do some exercise.
-
Kies het juiste antwoord: These scissors are … paper.
-
Kies het juiste antwoord: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Kies het juiste antwoord: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. In context
Gebruik to, for of in order to. Gebruik bij 19 ook het werkwoord tussen haakjes.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels.
-
Waarom leer je Engels? Geef twee redenen met to.
-
Beschrijf twee voorwerpen in je keuken met for + -ing.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
A2-25 Werkwoord + -ing of + to? Enjoy cooking, decide to go I want (learn) to cook.
-
A2-25 Werkwoord + -ing of + to? Enjoy cooking, decide to go We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative en let's: de gebiedende wijs en voorstellen doen in het Engels (not / touch) that! It's hot.
Antwoorden
A. Vorm
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Betekenis
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Vind de fout
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. In context
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Jouw beurt
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Gemengde herhaling
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
