To eller for? Så säger du för att på engelska
To and For: Saying Why
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du förklara varför du gör något – med to + grundform, for + substantiv och for + -ing-form – och undvika det mycket vanliga felet for + grundform (for buy).
Grundidén
Varje handling har ett skäl bakom sig. Why did you go to the shop? Du kan svara med because (because I wanted some milk), men engelskan har ett kortare och mer naturligt sätt: To buy milk.
Tänk dig en karta över dina ärenden en lördag. Varje stopp har en liten etikett som säger varför du åkte dit: banken – to get some cash; kaféet – for a coffee; stationen – to meet my sister. Handlingen är resan; etiketten är syftet.
Titta på vad som kommer efter etikettordet. Är det ett verb, använder du to: to get some cash. Är det ett substantiv (en sak), använder du for: for a coffee. Och när du förklarar vad ett föremål är till för – vad en sak används till – använder du for + -ing-form: a knife for cutting bread.
Fråga dig alltså: verb → to. Substantiv → for. Vad en sak är till för → for + -ing.
Svenska och engelska
På svenska visar vi syfte med för att + infinitiv: Jag gick till affären för att köpa ägg. Engelskan behöver bara to: I went to the supermarket to buy some eggs. Ordet för ska alltså bort – det är det vanligaste felet för svensktalande på det här området. Med ett substantiv säger svenskan ofta på eller efter (gå ut på en promenad, gå efter mjölk), men engelskan säger for. När vi förklarar vad en sak är till för säger vi till att eller för att (en kniv till att skära bröd med); engelskan säger gärna for + -ing-form.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag gick till affären för att köpa ägg. | I went to the supermarket to buy some eggs. | för att + verb → bara to |
| Hon lär sig engelska för att få ett bättre jobb. | She's learning English to get a better job. | för att → to |
| – Varför går du till banken? – För att öppna ett konto. | "Why are you going to the bank?" "To open an account." | kort svar: To + verb |
| Hon har gått och köpt mjölk. / Hon har gått efter mjölk. | She's gone to the shop for some milk. | gå efter (hämta) → go for |
| Vi gick ut på en promenad efter middagen. | We went out for a walk after dinner. | på + substantiv → for |
| En korkskruv är ett verktyg för att öppna flaskor. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | vad en sak är till för → for + -ing |
| Du behöver ett lösenord för att använda wifi. | You need a password in order to use the Wi-Fi. | formellt: in order to = to |
Kort sagt: för att + verb → to (aldrig for to eller for buy); syfte med en sak → for + substantiv; vad en sak är till för → for + -ing.
Form
| Syftet med… | Mönster | Exempel |
|---|---|---|
| en handling (verb) | to + grundform | I came here to study. |
| en handling (en sak du vill ha) | for + substantiv | I came here for the food. |
| ett föremål (vad det används till) | substantiv + for + -ing-form | This is a cloth for cleaning glasses. |
| en handling (formellt) | in order to + grundform | Please log in in order to see your account. |
Svara på Why…?
| Fråga | Kort svar |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Användning
1To + grundform – syftet med en handling
Använd to + grundform efter en handling för att säga varför någon gör den – där svenskan säger för att. Det är det vanligaste sättet att visa syfte.
2To… som kort svar
I ett samtal kan du svara på en fråga med Why med bara To + grundform – precis som svenskans För att….
3For + substantiv
När syftet är en sak (ett substantiv) använder du for.
4For + -ing – vad en sak används till
För att beskriva vad ett föremål är till för använder du for + -ing-form. Fråga med What's it for? (Vad är den till för?).
5In order to – mer formellt
In order to betyder samma sak som to, men är mer formellt. Det är vanligt i instruktioner, på skyltar och i officiella texter. Fler sätt att uttrycka syfte (so that, so as to, nekande syfte) kommer i B1-27.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”för att” → for to. Svenskans för att har två ord, och många översätter båda: for to eller bara for. Men engelskan behöver bara to. Det här är ett av de vanligaste felen för svensktalande – även på hög nivå.
2. ”för att inte” → for not to. Samma sak i nekande form: Vi tog en taxi för att inte komma för sent. For not fungerar aldrig. På den här nivån säger du det med because (eller so that, se B1-27).
3. ”gå efter” → go after. På svenska kan gå efter betyda ”gå och hämta”: Jag går efter tidningen. Engelskans go after betyder ”jaga” eller ”försöka få tag på”. För att hämta något säger du go for + sak, eller go to get.
4. ”för” = eftersom → for. Svenskans för betyder ofta ”eftersom”: Jag stannade hemma, för jag var sjuk. Engelskans for i den betydelsen är gammaldags och litterärt. I vanligt tal säger du because.
Blanda inte ihop
to + verb och for + substantiv – Titta på nästa ord. Verb → to. Substantiv → for.
for + -ing (vad en sak är till för) och to + verb (en persons syfte) – Vad en sak allmänt används till: for + -ing. Vad en person gör vid ett tillfälle: to + grundform.
to om syfte och verb + to – I I want to go är to en del av ett verbmönster A2-25, inget syfte. Syfte svarar på frågan Why?
Stavning och uttal
- to är svagt i syftesfraser: /tə/ – I went out to buy milk låter som ”I went out tuh buy milk”.
- for är också svagt: /fə/ (UK), /fər/ (US) – for a pizza låter som ”fuh-ruh pizza” på brittisk engelska.
- in order to sägs som en grupp: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), med betoning på or. /ɔː/ är en lång vokal med rundade läppar; i brittisk engelska hörs inget r.
- Engelskans r är inte rullat och inte slaget mot gommen: tungspetsen böjs lätt bakåt utan att röra något.
- Kom ihåg stavningsreglerna för -ing från A1-22: store → storing, shop → shopping.
Gyllene regeln
För att säga varför någon gör något använder du to + grundform – där svenskan säger för att – aldrig for + grundform eller for to. Använd for före ett substantiv (for a coffee) och for + -ing för vad en sak används till (for cutting).
Övningar
A. Form
Skriv to eller for i uppgift 1–3.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Svara med To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Svara med For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Gör meningen mer formell med in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: He went to the gym … a workout.
-
Välj rätt svar: He went to the gym … do some exercise.
-
Välj rätt svar: These scissors are … paper.
-
Välj rätt svar: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Välj rätt svar: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. I sammanhang
Använd to, for eller in order to. I uppgift 19 använder du också verbet inom parentes.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Din tur
Skriv på engelska om dina skäl och om saker hemma.
-
Varför lär du dig engelska? Ge två skäl med to.
-
Beskriv två saker i ditt kök med for + -ing.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-25 Verb + -ing eller verb + to på engelska: enjoy cooking, want to go I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verb + -ing eller verb + to på engelska: enjoy cooking, want to go We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperativ, let's och förslag på engelska: don't, how about, why don't we (not / touch) that! It's hot.
Facit
A. Form
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Betydelse
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Hitta felet
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. I sammanhang
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Din tur
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Blandad repetition
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
