To နှင့် For — ရည်ရွယ်ချက် ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
To and For: Saying Why
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် to + base form, for + နာမ် နဲ့ for + -ing form ကို သုံးပြီး တစ်ခုခုကို ဘာကြောင့် လုပ်လဲ ရှင်းပြတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ အရမ်း အဖြစ်များတဲ့ အမှား for + base form (for buy) ကိုလည်း ရှောင်တတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
လုပ်ရပ် တိုင်းရဲ့ နောက်မှာ အကြောင်းပြချက် ရှိပါတယ်။ Why did you go to the shop? (ဆိုင်ကို ဘာလို့ သွားတာလဲ)။ because နဲ့ ဖြေလို့ ရပါတယ် (because I wanted some milk)၊ ဒါပေမဲ့ English မှာ ပိုတိုပြီး ပိုသဘာဝ ကျတဲ့ နည်း ရှိပါတယ်: To buy milk.
စနေနေ့ မြို့ထဲ သွားတဲ့ ကိစ္စတွေရဲ့ မြေပုံ တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ မှတ်တိုင် တစ်ခုချင်းမှာ ဘာလို့ သွားလဲ ဆိုတဲ့ တံဆိပ် သေးသေးလေး ရှိပါတယ်: ဘဏ် — to get some cash; ကော်ဖီဆိုင် — for a coffee; ဘူတာရုံ — to meet my sister။ လုပ်ရပ်က ခရီး ပါ၊ တံဆိပ်က ရည်ရွယ်ချက် ပါ။
တံဆိပ် စကားလုံးရဲ့ နောက်မှာ ဘာ လာလဲ ကြည့်ပါ။ ကြိယာ ဆိုရင် to ကို သုံးပါ: to get some cash။ နာမ် (ပစ္စည်း) ဆိုရင် for ကို သုံးပါ: for a coffee။ ပစ္စည်း တစ်ခုရဲ့ အလုပ် — ဘာအတွက် သုံးလဲ — ကို ရှင်းပြရင် for + -ing form ကို သုံးပါ: a knife for cutting bread။
ဒါကြောင့် မေးပါ: ကြိယာ → to။ နာမ် → for။ ပစ္စည်းရဲ့ အလုပ် → for + -ing။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ရည်ရွယ်ချက်ကို ကြိယာ ရဲ့ နောက်မှာ -ဖို့ (ကြက်ဥ ဝယ်ဖို့) ဒါမှမဟုတ် နာမ် ရဲ့ နောက်မှာ အတွက် (ကင်မရာ အတွက်) နဲ့ ပြပါတယ်။ အဘိဓာန်တွေမှာ "-ဖို့" ကို for လို့ ရှင်းပြလေ့ ရှိလို့ မြန်မာ ကျောင်းသားတွေ for buy လို့ ရေးမိတတ်ပါတယ်။ English မှာတော့ ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ to ပါ၊ for ရဲ့ နောက်မှာ နာမ် ဒါမှမဟုတ် -ing form ပဲ လာနိုင်ပါတယ်။ စကားလုံး အစီအစဉ်လည်း ပြောင်းပြန် ပါ: မြန်မာလို ရည်ရွယ်ချက်က ရှေ့မှာ (ကြက်ဥ ဝယ်ဖို့ စူပါမားကတ် သွားတယ်)၊ English မှာ နောက်မှာ (I went to the supermarket to buy some eggs)။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ကြက်ဥ ဝယ်ဖို့ စူပါမားကတ် သွားတယ် | I went to the supermarket to buy some eggs. | ကြိယာ → to (for မဟုတ်) |
| ပီဇာ စားဖို့ အပြင် ထွက်ရအောင် | Let's go out for a pizza. | နာမ် → for |
| ဆေးစစ်ဖို့ ဆရာဝန်ဆီ သွားတယ် | I went to the doctor for a check-up. | နာမ် → for |
| ပုလင်း ဖွင့်တဲ့ ကိရိယာ | a tool for opening bottles | ပစ္စည်းရဲ့ အလုပ် → for + -ing |
| ပြေးဖို့ ပန်းခြံ သွားတယ် | I went to the park to run. / for a run. | ကြိယာ → to၊ နာမ် → for |
| check in လုပ်နိုင်ဖို့အတွက် စောစော ရောက်ပါ | Please arrive early in order to check in. | တရားဝင်: in order to (for to မဟုတ်) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ဖို့" ကို ကြိယာ နဲ့ ပြန်ရင် to + base form ပါ၊ for + base form ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ပါ။ "အတွက်" + နာမ် = for + နာမ် ပါ။
ပုံစံ
| ဘာရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်လဲ | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| လုပ်ရပ် (ကြိယာ) | to + base form | I came here to study. |
| လုပ်ရပ် (လိုချင်တဲ့ ပစ္စည်း) | for + နာမ် | I came here for the food. |
| ပစ္စည်း (အဲဒီ ပစ္စည်းရဲ့ အလုပ်) | နာမ် + for + -ing form | This is a cloth for cleaning glasses. |
| လုပ်ရပ် (တရားဝင်) | in order to + base form | Please log in in order to see your account. |
Why…? ကို ဖြေခြင်း
| မေးခွန်း | အတိုချုပ် အဖြေ |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
အသုံးပြုပုံ
1To + base form — လုပ်ရပ်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်
လုပ်ရပ် တစ်ခုရဲ့ နောက်မှာ to + base form ကို ထားပြီး ဘာလို့ လုပ်လဲ ပြောပါ။ ရည်ရွယ်ချက် ပြတဲ့ အသုံးအများဆုံး နည်း ပါ။ မြန်မာလို "-ဖို့" ပါ။
2To… — အတိုချုပ် အဖြေ
စကားပြောမှာ Why မေးခွန်းကို To + base form တစ်ခုတည်းနဲ့ ဖြေလို့ ရပါတယ်။ မြန်မာလို "…ဖို့ပါ" လို့ ဖြေတာနဲ့ တူပါတယ်။
3For + နာမ်
ရည်ရွယ်ချက်က ပစ္စည်း (နာမ်) ဆိုရင် for ကို သုံးပါ။ မြန်မာလို "-ဖို့" ဒါမှမဟုတ် "အတွက်" ဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ English မှာ နောက်က စကားလုံးက နာမ် ဖြစ်လို့ for ပါ။
4For + -ing form — ပစ္စည်း တစ်ခုကို ဘာအတွက် သုံးလဲ
ပစ္စည်း တစ်ခုရဲ့ အလုပ်ကို ဖော်ပြဖို့ for + -ing form ကို သုံးပါ။ What's it for? (ဘာအတွက်လဲ) နဲ့ မေးပါ။ မြန်မာလို "-ဖို့"၊ "-တဲ့" (ပုလင်း ဖွင့်တဲ့ ကိရိယာ) ပါ။
5In order to — ပိုတရားဝင်
In order to က to နဲ့ အဓိပ္ပာယ် တူပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပိုတရားဝင်ပါတယ်။ ညွှန်ကြားချက်၊ ကြေညာချက် နဲ့ တရားဝင် စာတွေမှာ အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာလို "-ဖို့အတွက်"၊ "-နိုင်ရန်" နဲ့ နီးပါတယ်။ ရည်ရွယ်ချက် ပုံစံ နောက်ထပ် (so that, so as to၊ အငြင်း ရည်ရွယ်ချက်) က B1-27 မှာ ရှိပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ဖို့" ကို for လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဦးလေးက လက်ဖက်ရည်ဆိုင် သေးသေးလေး ဖွင့်ဖို့ နှစ်ပေါင်းများစွာ ပိုက်ဆံ စုခဲ့တယ် မှာ "-ဖို့" ကို for လို့ ထင်ပြီး for open လို့ ရေးမိတတ်ပါတယ်။ English မှာ ကြိယာ ရဲ့ ရှေ့မှာ to ပါ။
2. "-ဖို့အတွက်" ကို for to လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ပုဂံမှာ နေထွက်ချိန် ကြည့်ဖို့အတွက် မနက် ငါးနာရီ ထကြတယ် မှာ "-ဖို့" (to) နဲ့ "အတွက်" (for) နှစ်ခုလုံး ပါလို့ for to ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။ English မှာ to တစ်လုံးတည်း ဒါမှမဟုတ် တရားဝင် in order to ပါ။
3. "-နိုင်ဖို့" ကို for + ဝါကျ လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ပညာသင်ဆု ရနိုင်ဖို့ ညီမ ကြိုးကြိုးစားစား စာ ကျက်တယ် မှာ "-နိုင်ဖို့" ကို for she can လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ for က ဝါကျ အပိုင်း တစ်ခုလုံးကို မဆက်ပါ: to + base form ကို သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
to + ကြိယာ နှင့် for + နာမ် — နောက်က စကားလုံးကို ကြည့်ပါ။ ကြိယာ → to။ နာမ် → for။ မြန်မာလို နှစ်ခုလုံး "ပြေးဖို့" ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
for + -ing (ပစ္စည်းရဲ့ အလုပ်) နှင့် to + ကြိယာ (လူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်) — ပစ္စည်း တစ်ခုရဲ့ ယေဘုယျ အလုပ်က for + -ing ပါ။ လူ တစ်ယောက် တစ်ကြိမ်မှာ လုပ်တာက to + base form ပါ။
ရည်ရွယ်ချက် to နှင့် ကြိယာ + to — I want to go မှာ to က ကြိယာ ပုံစံ A2-25 ရဲ့ အစိတ်အပိုင်း ပါ၊ ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။ ရည်ရွယ်ချက်က Why? ကို ဖြေပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- ရည်ရွယ်ချက် စကားစုမှာ to က ပျော့သံ ပါ: /tə/ — I went out to buy milk က "I went out tuh buy milk" လို ကြားရပါတယ်။ went ရဲ့ နောက်ဆုံး /t/ နဲ့ out ရဲ့ /t/ ကို မပစ်ပါနဲ့၊ went ရဲ့ /t/ ပျောက်ရင် when လို ကြားရနိုင်ပါတယ်။
- for လည်း ပျော့သံ ပါ: /fə/ (UK)၊ /fər/ (US) — British English မှာ for a pizza က "fuh-ruh pizza" လို ကြားရပါတယ်။
- /f/ အသံ မြန်မာ မူရင်း စကားလုံးတွေမှာ မရှိလို့ for ကို "pho" လို /p/ နဲ့ ပြောမိတတ်ပါတယ်။ အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် ဖွဖွ တင်ပြီး လေကို ဖြတ်လွှတ်ပါ၊ နှုတ်ခမ်း နှစ်ခု မထိပါစေနဲ့။
- in order to ကို အုပ်စု တစ်ခုတည်း အနေနဲ့ ပြောပါ: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK)၊ /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US)၊ or မှာ အသံ ဖိပါ။
- A1-22 က -ing စာလုံးပေါင်း စည်းမျဉ်းတွေကို မှတ်ထားပါ: store → storing, shop → shopping။
ရွှေစည်းမျဉ်း
တစ်ယောက်ယောက် တစ်ခုခု ဘာလို့ လုပ်လဲ ပြောရင် to + base form ကို သုံးပါ — for + base form မဟုတ်ပါ။ နာမ် ရဲ့ ရှေ့မှာ for (for a coffee)၊ ပစ္စည်း တစ်ခုကို ဘာအတွက် သုံးလဲ ဆိုရင် for + -ing (for cutting) ကို သုံးပါ။ "-ဖို့" က for မဟုတ်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
1–3 မှာ to ဒါမှမဟုတ် for ကို ရေးပါ။ 4–6 မှာ ညွှန်ကြားချက် အတိုင်း ရေးပါ။
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
To… နဲ့ ဖြေပါ: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
For… နဲ့ ဖြေပါ: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
in order to နဲ့ ပိုတရားဝင်အောင် လုပ်ပါ: We left early to avoid the traffic.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He went to the gym … a workout.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: He went to the gym … do some exercise.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: These scissors are … paper.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: I'm going to the supermarket … some milk.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ to, for ဒါမှမဟုတ် in order to ကို သုံးပါ။ ကွက် 19 မှာ ကွင်းထဲက ကြိယာကိုလည်း သုံးပါ။
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ရည်ရွယ်ချက်တွေ နဲ့ သင့် အိမ်က ပစ္စည်းတွေ အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင် ဘာလို့ English သင်နေတာလဲ။ to နဲ့ အကြောင်းပြချက် နှစ်ခု ပေးပါ။
-
သင့် မီးဖိုချောင်ထဲက ပစ္စည်း နှစ်ခုကို for + -ing နဲ့ ဖော်ပြပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-25 Verb + -ing လား Verb + to လား — ကြိယာ နှစ်လုံး တွဲပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verb + -ing လား Verb + to လား — ကြိယာ နှစ်လုံး တွဲပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperative (အမိန့်ပေး ဝါကျ)၊ Let's နှင့် အကြံပြုနည်းများ — မြန်မာလို ရှင်းပြချက် (not / touch) that! It's hot.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. အဓိပ္ပာယ်
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. အမှားရှာပါ
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. သင့်အလှည့်
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
