SlowingoГраматика
A2 28 / 38

To или for: како се кажува цел („за да“) на англиски

To and For: Saying Why

На оваа страница
  1. Цел
  2. Главна идеја
  3. Македонски и англиски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Замки за говорителите на македонски
  8. Не мешајте
  9. Правопис и изговор
  10. Златно правило
  11. Вежби

Цел

По оваа лекција ќе знаете да објасните зошто правите нешто. За тоа ви требаат to + основна форма, for + именка и for + -ing форма. Ќе знаете и да ја избегнете многу честата грешка for + основна форма (for buy).

Главна идеја

Секое дејство има причина. Why did you go to the shop? Можете да одговорите со because (because I wanted some milk), но на англиски има пократок и поприроден начин: To buy milk.

Замислете мапа на вашите саботни обврски во градот. Секоја постојка има мала ознака што кажува зошто сте отишле таму: банка – to get some cash; кафуле – for a coffee; станица – to meet my sister. Дејството е патот, ознаката е целта.

Погледнете што доаѓа по зборот на ознаката. Ако е глагол, користете to: to get some cash. Ако е именка (нешто), користете for: for a coffee. А кога ја објаснувате намената на предмет – за што служи –, користете for + -ing форма: a knife for cutting bread.

Значи, прашајте се: глагол → to. Именка → for. Намена на предмет → for + -ing.

Македонски и англиски

Кај нас цел изразуваме со „за да“ или само со „да“: „Отидов во продавница да купам млеко“, „Учи англиски за да добие подобра работа“. На англиски во двата случаја е само to + основна форма. Нашето „за“ лесно станува англиско for, па се појавуваат for buy и for to buy. И кратките одговори кај нас почнуваат со „За да…“, а на англиски со To…

Кај именките нашето „за“ добро одговара на for: „за викендот“ = for the weekend. И намената на предмет кај нас е „за“ + глаголска именка: „нож за сечење леб“, „кутија за чување фотографии“. Тоа е точно англиското for + -ing – тука имате предност.

Внимавајте на нашето „на“: „одиме на ручек“, „излеговме на пица“, „отидов на преглед“. Тука англискиот не користи on, туку for: for lunch, for a pizza, for a check-up.

МакедонскиАнглискиШто е различно?
Отидов во супермаркет да купам јајца.I went to the supermarket to buy some eggs.„да“ → to + основна форма
Учи англиски за да добие подобра работа.She's learning English to get a better job.„за да“ → само to, не for to
Ајде да излеземе на пица.Let's go out for a pizza.„на“ + именка → for, не on
Дојдоа во Рим за викендот.They came to Rome for the weekend.„за“ ≈ for – тука е исто
Вадичепот е алат за отворање шишиња.A corkscrew is a tool for opening bottles.„за“ + глаголска именка ≈ for + -ing – тука е исто
„Зошто стана толку рано?“ „За да го фатам првиот воз.“"Why did you get up so early?" "To catch the first train."краток одговор: To…, не For…
Ве молиме дојдете порано за да се пријавите.Please arrive early in order to check in.официјално: in order to

Накратко: целта на човекот („да купам“, „за да купам“) е to + основна форма, нешто („на пица“, „за викендот“) е for + именка, намената на предмет („за отворање“) е for + -ing. Никогаш for to ни for buy.

Форма

Цел на што?ОбразецПример
на дејство (глагол)to + основна формаI came here to study.
на дејство (нешто што сакате)for + именкаI came here for the food.
на предмет (намена)именка + for + -ing формаThis is a cloth for cleaning glasses.
на дејство (официјално)in order to + основна формаPlease log in in order to see your account.

Одговор на прашањето Why…?

ПрашањеКраток одговор
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Употреба

1To + основна форма – цел на дејство

По дејството користете to + основна форма за да кажете зошто некој го прави тоа. Тоа е најчестиот начин да се изрази цел. Кај нас тука стои „да“ или „за да“.

I went to the supermarket to buy some eggs.
Отидов во супермаркет да купам јајца.
„да купам“ → to buy
She's learning English to get a better job.
Учи англиски за да добие подобра работа.
„за да добие“ → to get, без for
We stopped at a café to have a rest.
Застанавме во едно кафуле да се одмориме.
to + основна форма
He called the hotel to change his booking.
Се јави во хотелот за да ја промени резервацијата.
„за да промени“ → to change
I use my phone to pay for almost everything.
Речиси сè плаќам со телефонот.
кај нас без „за да“; на англиски use … to

2To… како краток одговор

Во разговор на прашање со Why можете да одговорите само со To + основна форма. Кај нас одговорот почнува со „За да…“ – на англиски без for.

Why are you going to the bank?
Зошто одиш во банка?
прашање
To open an account.
За да отворам сметка.
„За да…“ → To…
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
„Зошто стана толку рано?“ „За да го фатам првиот воз.“
краток одговор: to + основна форма
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
„Зошто штеди пари?“ „За да патува низ Азија догодина.“
краток одговор: to + основна форма

3For + именка

Кога целта е нешто (именка), користете for. Кај нас тука често стои „на“ („на пица“, „на прошетка“) или „по“ („по млеко“) – на англиски е for.

Let's go out for a pizza.
Ајде да излеземе на пица.
„на пица“ → for a pizza
I went to the doctor for a check-up.
Отидов на контролен преглед кај докторот.
„на преглед“ → for a check-up
They came to Rome for the weekend.
Дојдоа во Рим за викендот.
„за“ → for
She's gone to the shop for some milk.
Отиде до продавница по млеко.
„по млеко“ → for some milk; = to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
По вечерата излеговме на прошетка.
„на прошетка“ → for a walk

4For + -ing – за што служи предметот

За намената на предмет користете for + -ing форма. Прашањето е What's it for? Кај нас тоа е „за“ + глаголска именка („за отворање“) или „За што служи?“.

This app is great for learning new words.
Оваа апликација е одлична за учење нови зборови.
„за учење“ → for + -ing
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Вадичепот е алат за отворање шишиња.
намена на предмет
We need a box for storing old photos.
Ни треба кутија за чување стари фотографии.
for storing
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
„За што е оваа четка?“ „За чистење чевли.“
What's it for? = за што служи?

5In order to – поофицијално

In order to значи исто што и to, но е поофицијално. Често е во упатства, известувања и официјални текстови. Другите начини за цел (so that, so as to, одречна цел) се во лекцијата B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Ве молиме дојдете порано за да се пријавите.
упатство
The company is cutting costs in order to stay in business.
Фирмата ги намалува трошоците за да опстане.
официјално: in order to
You need a password in order to use the Wi-Fi.
За користење на безжичниот интернет ви треба лозинка.
кај нас „за користење“; на англиски in order to

Чести грешки

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Пред глагол користете to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Никогаш for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
За цел на човек користете to + основна форма.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
Намена на предмет: for + -ing форма.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Пред именка користете for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for не поврзува цела реченица. Користете to + основна форма (или so that: видете B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Никогаш for not. За одречна цел видете B1-27.

Замки за говорителите на македонски

1. „За да купам…“ → for buy и for to buy. Кај нас целта најчесто ја кажуваме со „за да“, а „за“ е обично for. Затоа во англиската реченица се појавува for пред глагол, со или без to. За целта на човекот пред глагол стои само to.

❌We sat in the front row at the jazz concert in Skopje for see the guitarist's hands up close.
✅We sat in the front row at the jazz concert in Skopje to see the guitarist's hands up close.
пред глагол: to
❌The municipality closed the main street in Struga for three days for to repair the old water pipes before the summer festival.
✅The municipality closed the main street in Struga for three days to repair the old water pipes before the summer festival.
„за да ги поправи“ → to repair

2. „За да плати…“ → краток одговор со For. Кај нас на „Зошто?“ одговараме со „За да…“. На англиски краткиот одговор почнува со To + основна форма.

❌"Why is Martin selling his old guitar?" "For to pay for his driving lessons in Prilep."
✅"Why is Martin selling his old guitar?" "To pay for his driving lessons in Prilep."
краток одговор: To + основна форма, без for

3. „Одиме на прошетка“ → on a walk. Нашето „на“ покажува и цел: „на прошетка“, „на пијачка“, „на пица“. Англиското on не изразува цел. Пред именка што кажува цел стои for.

❌After dinner we're going on a walk along the Vardar; do you want to come with us?
✅After dinner we're going for a walk along the Vardar; do you want to come with us?
„на прошетка“ → for a walk
❌After the match, Bojan invited the other parents on a drink at the café next to the sports hall.
✅After the match, Bojan invited the other parents for a drink at the café next to the sports hall.
„на пијачка“ → for a drink

Не мешајте

to + глагол и for + именка – Погледнете го следниот збор. Глагол → to. Именка → for.

I went to the park to run.
Отидов во паркот да трчам.
глагол
I went to the park for a run.
Отидов во паркот на трчање.
именка

for + -ing (намена на предмет) и to + глагол (цел на човек) – Општата намена на предмет е for + -ing. Она што човекот го прави еднаш е to + основна форма.

These scissors are for cutting paper.
Овие ножици се за сечење хартија.
намената на ножиците
I used these scissors to cut the paper.
Ја исеков хартијата со овие ножици.
мојата цел овој пат

to за цел и глагол + to – Во I want to go to е дел од образецот на глаголот A2-25, а не цел. Целта одговара на прашањето Why?

I want to go home.
Сакам да си одам дома.
образец на глаголот
I went home to sleep.
Отидов дома да спијам.
цел: зошто отидов дома

Правопис и изговор

  • Во реченици за цел to е слабо: /tə/ – I went out to buy milk. Стандардниот македонски нема слаб глас /ə/: изговорете го кратко и опуштено, не со јасно „у“.
  • И for е слабо: /fə/ (UK), /fər/ (US). Во британскиот англиски for a pizza се спојува: /fər ə ˈpiːtsə/. Англиското r не е треперливо како нашето „р“: врвот на јазикот не го допира непцето.
  • in order to се изговара како една група: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), со нагласок на or.
  • Запомнете ги правилата за пишување на -ing формата од лекцијата A1-22: store → storing, shop → shopping.

Златно правило

Кога кажувате зошто некој прави нешто, користете to + основна форма – не for + основна форма и не for to. Пред именка користете for (for a coffee), а за намена на предмет for + -ing (for cutting). Нашето „за да“ на англиски е само to.

Вежби

A. Форма

Во задачите 1–3 напишете to или for.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Одговорете со To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Одговорете со For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Направете ја реченицата поофицијална со in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Значење

Изберете го точниот одговор.

  1. Изберете го точниот одговор: He went to the gym … a workout.
  2. Изберете го точниот одговор: He went to the gym … do some exercise.
  3. Изберете го точниот одговор: These scissors are … paper.
  4. Изберете го точниот одговор: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Изберете го точниот одговор: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Најдете ја грешката

Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. Во контекст

Дополнете ги зборовите што недостасуваат во текстот. Користете to, for или in order to. На местото 19 користете го и глаголот во заградата.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Ваш ред е

Напишете на англиски за вашите цели и за вашата кујна.

  1. Зошто учите англиски? Напишете две причини со to.
  2. Опишете два предмета во вашата кујна со for + -ing.

F. Мешано повторување

Повторете ги темите од претходните лекции.

  1. A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: enjoy cooking, want to go на англиски
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: enjoy cooking, want to go на англиски
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Заповеден начин и Let's на англиски: упатства, предупредувања и идеи
    (not / touch) that! It's hot.
Одговори

A. Форма

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Значење

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Најдете ја грешката

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. Во контекст

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Ваш ред е

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Мешано повторување

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Апликација за AndroidУчете во движење Google Play