To или for: како се кажува цел („за да“) на англиски
To and For: Saying Why
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да објасните зошто правите нешто. За тоа ви требаат to + основна форма, for + именка и for + -ing форма. Ќе знаете и да ја избегнете многу честата грешка for + основна форма (for buy).
Главна идеја
Секое дејство има причина. Why did you go to the shop? Можете да одговорите со because (because I wanted some milk), но на англиски има пократок и поприроден начин: To buy milk.
Замислете мапа на вашите саботни обврски во градот. Секоја постојка има мала ознака што кажува зошто сте отишле таму: банка – to get some cash; кафуле – for a coffee; станица – to meet my sister. Дејството е патот, ознаката е целта.
Погледнете што доаѓа по зборот на ознаката. Ако е глагол, користете to: to get some cash. Ако е именка (нешто), користете for: for a coffee. А кога ја објаснувате намената на предмет – за што служи –, користете for + -ing форма: a knife for cutting bread.
Значи, прашајте се: глагол → to. Именка → for. Намена на предмет → for + -ing.
Македонски и англиски
Кај нас цел изразуваме со „за да“ или само со „да“: „Отидов во продавница да купам млеко“, „Учи англиски за да добие подобра работа“. На англиски во двата случаја е само to + основна форма. Нашето „за“ лесно станува англиско for, па се појавуваат for buy и for to buy. И кратките одговори кај нас почнуваат со „За да…“, а на англиски со To…
Кај именките нашето „за“ добро одговара на for: „за викендот“ = for the weekend. И намената на предмет кај нас е „за“ + глаголска именка: „нож за сечење леб“, „кутија за чување фотографии“. Тоа е точно англиското for + -ing – тука имате предност.
Внимавајте на нашето „на“: „одиме на ручек“, „излеговме на пица“, „отидов на преглед“. Тука англискиот не користи on, туку for: for lunch, for a pizza, for a check-up.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Отидов во супермаркет да купам јајца. | I went to the supermarket to buy some eggs. | „да“ → to + основна форма |
| Учи англиски за да добие подобра работа. | She's learning English to get a better job. | „за да“ → само to, не for to |
| Ајде да излеземе на пица. | Let's go out for a pizza. | „на“ + именка → for, не on |
| Дојдоа во Рим за викендот. | They came to Rome for the weekend. | „за“ ≈ for – тука е исто |
| Вадичепот е алат за отворање шишиња. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | „за“ + глаголска именка ≈ for + -ing – тука е исто |
| „Зошто стана толку рано?“ „За да го фатам првиот воз.“ | "Why did you get up so early?" "To catch the first train." | краток одговор: To…, не For… |
| Ве молиме дојдете порано за да се пријавите. | Please arrive early in order to check in. | официјално: in order to |
Накратко: целта на човекот („да купам“, „за да купам“) е to + основна форма, нешто („на пица“, „за викендот“) е for + именка, намената на предмет („за отворање“) е for + -ing. Никогаш for to ни for buy.
Форма
| Цел на што? | Образец | Пример |
|---|---|---|
| на дејство (глагол) | to + основна форма | I came here to study. |
| на дејство (нешто што сакате) | for + именка | I came here for the food. |
| на предмет (намена) | именка + for + -ing форма | This is a cloth for cleaning glasses. |
| на дејство (официјално) | in order to + основна форма | Please log in in order to see your account. |
Одговор на прашањето Why…?
| Прашање | Краток одговор |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Употреба
1To + основна форма – цел на дејство
По дејството користете to + основна форма за да кажете зошто некој го прави тоа. Тоа е најчестиот начин да се изрази цел. Кај нас тука стои „да“ или „за да“.
2To… како краток одговор
Во разговор на прашање со Why можете да одговорите само со To + основна форма. Кај нас одговорот почнува со „За да…“ – на англиски без for.
3For + именка
Кога целта е нешто (именка), користете for. Кај нас тука често стои „на“ („на пица“, „на прошетка“) или „по“ („по млеко“) – на англиски е for.
4For + -ing – за што служи предметот
За намената на предмет користете for + -ing форма. Прашањето е What's it for? Кај нас тоа е „за“ + глаголска именка („за отворање“) или „За што служи?“.
5In order to – поофицијално
In order to значи исто што и to, но е поофицијално. Често е во упатства, известувања и официјални текстови. Другите начини за цел (so that, so as to, одречна цел) се во лекцијата B1-27.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „За да купам…“ → for buy и for to buy. Кај нас целта најчесто ја кажуваме со „за да“, а „за“ е обично for. Затоа во англиската реченица се појавува for пред глагол, со или без to. За целта на човекот пред глагол стои само to.
2. „За да плати…“ → краток одговор со For. Кај нас на „Зошто?“ одговараме со „За да…“. На англиски краткиот одговор почнува со To + основна форма.
3. „Одиме на прошетка“ → on a walk. Нашето „на“ покажува и цел: „на прошетка“, „на пијачка“, „на пица“. Англиското on не изразува цел. Пред именка што кажува цел стои for.
Не мешајте
to + глагол и for + именка – Погледнете го следниот збор. Глагол → to. Именка → for.
for + -ing (намена на предмет) и to + глагол (цел на човек) – Општата намена на предмет е for + -ing. Она што човекот го прави еднаш е to + основна форма.
to за цел и глагол + to – Во I want to go to е дел од образецот на глаголот A2-25, а не цел. Целта одговара на прашањето Why?
Правопис и изговор
- Во реченици за цел to е слабо: /tə/ – I went out to buy milk. Стандардниот македонски нема слаб глас /ə/: изговорете го кратко и опуштено, не со јасно „у“.
- И for е слабо: /fə/ (UK), /fər/ (US). Во британскиот англиски for a pizza се спојува: /fər ə ˈpiːtsə/. Англиското r не е треперливо како нашето „р“: врвот на јазикот не го допира непцето.
- in order to се изговара како една група: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), со нагласок на or.
- Запомнете ги правилата за пишување на -ing формата од лекцијата A1-22: store → storing, shop → shopping.
Златно правило
Кога кажувате зошто некој прави нешто, користете to + основна форма – не for + основна форма и не for to. Пред именка користете for (for a coffee), а за намена на предмет for + -ing (for cutting). Нашето „за да“ на англиски е само to.
Вежби
A. Форма
Во задачите 1–3 напишете to или for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Одговорете со To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Одговорете со For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Направете ја реченицата поофицијална со in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Изберете го точниот одговор: He went to the gym … a workout.
-
Изберете го точниот одговор: He went to the gym … do some exercise.
-
Изберете го точниот одговор: These scissors are … paper.
-
Изберете го точниот одговор: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Изберете го точниот одговор: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во текстот. Користете to, for или in order to. На местото 19 користете го и глаголот во заградата.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски за вашите цели и за вашата кујна.
-
Зошто учите англиски? Напишете две причини со to.
-
Опишете два предмета во вашата кујна со for + -ing.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: enjoy cooking, want to go на англиски I want (learn) to cook.
-
A2-25 Глагол + -ing или глагол + to: enjoy cooking, want to go на англиски We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Заповеден начин и Let's на англиски: упатства, предупредувања и идеи (not / touch) that! It's hot.
Одговори
A. Форма
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Значење
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Најдете ја грешката
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Во контекст
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Ваш ред е
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Мешано повторување
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
