SlowingoГраматика
A2 28 / 38

To чи for: як сказати «щоб» і «для» англійською

To and For: Saying Why

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш пояснити, навіщо щось робиш, — за допомогою to + базова форма, for + іменник і for + форма на -ing, — і уникатимеш дуже поширеної помилки for + базова форма (for buy).

Головна ідея

За кожною дією стоїть причина. Why did you go to the shop? Можна відповісти з because (because I wanted some milk), але в англійській є коротший і природніший спосіб: To buy milk.

Уяви мапу своїх суботніх справ. На кожній зупинці — маленька табличка, яка пояснює, навіщо туди заходити: банк — to get some cash; кафе — for a coffee; вокзал — to meet my sister. Дія — це шлях, а табличка — мета.

Подивися, що стоїть після слова на табличці. Якщо це дієслово, вживай to: to get some cash. Якщо це іменник (річ), вживай for: for a coffee. А коли пояснюєш призначення предмета — для чого він, — вживай for + форму на -ing: a knife for cutting bread.

Тож питай себе: дієслово → to. Іменник → for. Призначення речі → for + -ing.

Українська та англійська

Українською мету людини ми зазвичай передаємо через щоб + інфінітив («Пішла в магазин, щоб купити яйця») або для того, щоб. Англійською це просто to + базова форма. А от слово для ставимо перед іменником: «ніж для хліба», «коробка для фото». І тут пастка: оскільки «для» — це for, хочеться сказати for buy або for to buy («для того, щоб купити»). Запам'ятай: «щоб» + дієслово → to; for — лише перед іменником або формою на -ing. До речі, українське «ніж для різання хліба» з віддієслівним іменником дуже схоже на англійське a knife for cutting bread. І ще про розділові знаки: українською перед «щоб» завжди ставимо кому, а англійською перед to коми немає.

УкраїнськаМета чого?Англійська
Я пішла в магазин, щоб купити яйця.дія людиниI went to the supermarket to buy some eggs.
Вона пішла по молоко.річ, по яку йдутьShe's gone to the shop for some milk.
Ходімо на піцу.річLet's go out for a pizza.
Штопор — це інструмент для відкривання пляшок.призначення предметаA corkscrew is a tool for opening bottles.
Для чого ця щітка?питання про призначенняWhat's this brush for?
Вона вчить англійську, щоб знайти кращу роботу.дія людиниShe's learning English to get a better job.
Для того щоб зареєструватися, приходьте раніше.офіційноPlease arrive early in order to check in.

Зверни увагу на рядок 5: українське «Для чого…?» стоїть на початку, а англійське for — у кінці питання: What's it for?

Будова

Мета чого?СхемаПриклад
дії (дієслово)to + базова формаI came here to study.
дії (річ, яку хочеш мати)for + іменникI came here for the food.
предмета (його призначення)іменник + for + форма на -ingThis is a cloth for cleaning glasses.
дії (офіційно)in order to + базова формаPlease log in in order to see your account.

Як відповісти на Why…?

ПитанняКоротка відповідь
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Вживання

1To + базова форма — мета дії

Після дії вживай to + базову форму, щоб сказати, навіщо людина це робить. Це найпоширеніший спосіб показати мету. Українською тут — «щоб» з інфінітивом.

I went to the supermarket to buy some eggs.
UK: Я пішла в супермаркет, щоб купити яєць. — «щоб купити» → to buy, без коми
She's learning English to get a better job.
UK: Вона вчить англійську, щоб знайти кращу роботу.
We stopped at a café to have a rest.
UK: Ми зупинилися в кафе, щоб відпочити.
He called the hotel to change his booking.
UK: Він подзвонив у готель, щоб змінити бронювання.
I use my phone to pay for almost everything.
UK: Я розраховуюся телефоном майже за все. — дослівно: «користуюся телефоном, щоб платити»

2To… як коротка відповідь

У розмові на питання Why можна відповісти лише To + базовою формою, як українське «Щоб…».

Why are you going to the bank?
UK: Навіщо ти йдеш у банк? — питання
To open an account.
UK: Щоб відкрити рахунок. — коротка відповідь
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
UK: «Чого ти так рано встала?» «Щоб устигнути на перший поїзд.»
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
UK: «Навіщо вона збирає гроші?» «Щоб наступного року подорожувати Азією.»

3For + іменник

Коли мета — річ (іменник), вживай for. Українською тут часто «по», «за», «на»: «по молоко», «на піцу», «на огляд».

Let's go out for a pizza.
UK: Ходімо на піцу.
I went to the doctor for a check-up.
UK: Я ходила до лікаря на профілактичний огляд.
They came to Rome for the weekend.
UK: Вони приїхали до Рима на вихідні.
She's gone to the shop for some milk.
UK: Вона пішла в магазин по молоко. — = to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
UK: Після вечері ми пішли на прогулянку.

4For + форма на -ing — для чого річ

Щоб описати призначення предмета, вживай for + форму на -ing — як українське «для» з віддієслівним іменником («для відкривання», «для зберігання»). Питай про це What's it for? («Для чого це?»).

This app is great for learning new words.
UK: Цей застосунок чудово підходить для вивчення нових слів.
A corkscrew is a tool for opening bottles.
UK: Штопор — це інструмент для відкривання пляшок. — «для відкривання» → for opening
We need a box for storing old photos.
UK: Нам потрібна коробка для зберігання старих фотографій.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
UK: «Для чого ця щітка?» «Для чищення взуття.» — «Для чого…?» → What's… for?

5In order to — офіційніше

In order to означає те саме, що to, але звучить офіційніше — як українське «для того, щоб». Його часто бачимо в інструкціях, оголошеннях та офіційних текстах. Інші способи виразити мету (so that, so as to, заперечна мета) — у B1-27.

Please arrive early in order to check in.
UK: Просимо прибути заздалегідь, щоб зареєструватися.
The company is cutting costs in order to stay in business.
UK: Компанія скорочує витрати для того, щоб утриматися на ринку.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
UK: Щоб користуватися вайфаєм, потрібен пароль.

Типові помилки

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Перед дієсловом — to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Ніколи не for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Мета людини: to + базова форма.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
Призначення речі: for + форма на -ing.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Перед іменником — for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for не приєднує цілого речення. Вживай to + базову форму (або so that: див. B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Ніколи не for not. Про заперечну мету — у B1-27.

Пастки для україномовних

1. «Для того, щоб…», «для» + дієслово → for + verb. Українське «для» в голові пов'язане з for, тому «для того, щоб покращити» перетворюється на for improve або for to improve. Але перед дієсловом англійською — лише to.

❌I'm taking a course for improve my English.
✅I'm taking a course to improve my English.
❌We bought a tent for go camping.
✅We bought a tent to go camping.

2. «Для чого…?» → For what…? Українською «для чого» стоїть на початку питання. Англійською питальне слово what іде на початок, а for залишається в кінці: What… for? Або просто Why…?

❌For what is this key?
✅What is this key for?
❌For what do you need a second phone?
✅What do you need a second phone for?
або: Why do you need a second phone?

3. Кома перед to. Українською перед «щоб» кома обов'язкова: «Вона переїхала до Львова, щоб бути ближче до батьків». В англійській перед to зі значенням мети кома зазвичай не потрібна.

⚠️She moved to Lviv, to be closer to her parents.
✅She moved to Lviv to be closer to her parents.
Типографіка: кома тут зайва.

Не плутай

to + дієслово і for + іменник — Подивися на наступне слово. Дієслово → to. Іменник → for.

I went to the park to run.
UK: Я пішла в парк побігати. — дієслово
I went to the park for a run.
UK: Я пішла в парк на пробіжку. — іменник

for + -ing (призначення речі) і to + дієслово (мета людини) — Загальне призначення речі — for + -ing. Те, що людина робить одного разу, — to + базова форма.

These scissors are for cutting paper.
UK: Ці ножиці — для різання паперу. — призначення ножиць
I used these scissors to cut the paper.
UK: Я розрізала папір цими ножицями. — моя мета цього разу

to для мети і дієслово + to — У I want to go слово to — частина схеми дієслова A2-25, а не мета. Мета відповідає на питання Why? («Навіщо?»).

I want to go home.
UK: Я хочу додому. — схема дієслова
I went home to sleep.
UK: Я пішла додому, щоб поспати. — мета: навіщо я пішла додому

Правопис і вимова

  • to у виразах мети звучить слабко: /tə/. В I went out to buy milk голосний у to ледь чути. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тому слабкі форми варто тренувати на слух.
  • for теж слабке: /fə/ (UK), /fər/ (US). У британській вимові for a pizza звучить як одна група /fərə ˈpiːtsə/: між двома голосними з'являється /r/.
  • in order to вимовляємо однією групою: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), з наголосом на or. /ɔː/ — довгий голосний, губи округлені.
  • Пам'ятай правила правопису форми на -ing з A1-22: store → storing, shop → shopping. І вимовляй /ŋ/ у кінці без доданого «г».

Золоте правило

Щоб сказати, навіщо людина щось робить, вживай to + базову форму («щоб» → to), а не for + базову форму. For — перед іменником (for a coffee), а for + -ing — коли пояснюєш, для чого річ (for cutting).

Вправи

A. Форма

У завданнях 1–3 напиши to або for.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Дай відповідь, що починається з To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Дай відповідь, що починається з For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Зроби речення офіційнішим за допомогою in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Значення

Обери відповідь, яка пасує до речення.

  1. Обери правильну відповідь: He went to the gym … a workout.
  2. Обери правильну відповідь: He went to the gym … do some exercise.
  3. Обери правильну відповідь: These scissors are … paper.
  4. Обери правильну відповідь: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Обери правильну відповідь: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. У контексті

Вживай to, for або in order to. У місці 19 вживай ще й дієслово з дужок.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Твоя черга

Напиши англійською про свої цілі й речі вдома.

  1. Навіщо ти вчиш англійську? Наведи дві причини з to.
  2. Опиши два предмети на своїй кухні з for + -ing.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-25 Дієслово + -ing чи to: want to, enjoy -ing і «хочу, щоб ти» англійською
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Дієслово + -ing чи to: want to, enjoy -ing і «хочу, щоб ти» англійською
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Наказовий спосіб і Let's англійською: як давати інструкції та пропонувати
    (not / touch) that! It's hot.
Відповіді

A. Форма

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Значення

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Знайди помилку

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. У контексті

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Твоя черга

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Змішане повторення

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play