To o for en inglés: cómo decir “para” y explicar la finalidad
To and For: Saying Why
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás explicar para qué haces algo usando to + forma base, for + sustantivo y for + forma en -ing, y evitarás un error muy frecuente: for + forma base (for buy).
La idea clave
Toda acción tiene un motivo. Why did you go to the shop? Puedes responder con because (because I wanted some milk), pero el inglés tiene una forma más corta y natural: To buy milk.
Imagina un mapa con tus recados del sábado. Cada parada tiene una etiqueta que dice para qué fuiste allí: el banco —to get some cash—; la cafetería —for a coffee—; la estación —to meet my sister—. La acción es el trayecto; la etiqueta es la finalidad.
Fíjate en lo que va después de la palabra de la etiqueta. Si es un verbo, usa to: to get some cash. Si es un sustantivo (una cosa), usa for: for a coffee. Y cuando explicas la función de un objeto —para qué sirve una cosa—, usa for + forma en -ing: a knife for cutting bread.
Así que pregúntate: ¿verbo? → to. ¿Sustantivo? → for. ¿La función de una cosa? → for + -ing.
Español frente a inglés
En español, una sola palabra hace todo el trabajo: para. “Fui al súper para comprar huevos”, “salimos para tomar algo”, “un cuchillo para cortar pan”. Como for se parece a “para”, muchos hispanohablantes dicen for buy. Pero en inglés, delante de un verbo, la finalidad se expresa con to. For va delante de un sustantivo, o de la forma en -ing cuando hablas de la función de un objeto. Y “para que” + subjuntivo no se traduce con for.
| Español | Inglés | ¿Qué va después? |
|---|---|---|
| Fui al súper para comprar huevos. | I went to the supermarket to buy some eggs. | un verbo → to |
| ¿Salimos a comer una pizza? | Let's go out for a pizza. | un sustantivo → for |
| Un sacacorchos es una herramienta para abrir botellas. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | la función de una cosa → for + -ing |
| Estoy ahorrando para comprarme un coche. | I'm saving money to buy a car. | un verbo → to |
| Salimos temprano para no perder el autobús. | We left early because we didn't want to miss the bus. | finalidad negativa: ver B1-27 |
| —¿Para qué vas al banco? —Para abrir una cuenta. | "Why are you going to the bank?" "To open an account." | respuesta corta → To… |
Fíjate en la primera fila y en la tercera: en español las dos llevan “para” + infinitivo, pero en inglés una es la finalidad de una persona (to buy) y la otra es la función de un objeto (for opening).
Estructura
| Finalidad de… | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| una acción (verbo) | to + forma base | I came here to study. |
| una acción (algo que quieres) | for + sustantivo | I came here for the food. |
| un objeto (su función) | sustantivo + for + forma en -ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| una acción (formal) | in order to + forma base | Please log in in order to see your account. |
Responder a Why…?
| Pregunta | Respuesta corta |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Usos
1To + forma base: la finalidad de una acción
Usa to + forma base después de una acción para decir por qué alguien la hace. Es la forma más frecuente de expresar finalidad. En español, “para” + infinitivo.
2To… como respuesta corta
En una conversación, puedes responder a una pregunta con Why solo con To + forma base, igual que en español respondemos “para…”.
3For + sustantivo
Cuando la finalidad es una cosa (un sustantivo), usa for. En español, aquí muchas veces no usamos “para”: decimos “salir a cenar”, “ir a una revisión”.
4For + -ing: para qué sirve una cosa
Para describir la función de un objeto, usa for + forma en -ing. Para preguntar, usa What's it for? (“¿para qué sirve?”).
5In order to: más formal
In order to significa lo mismo que to, pero es más formal, como “con el fin de” o “a fin de”. Es frecuente en instrucciones, avisos y textos oficiales. Otras estructuras de finalidad (so that, so as to, finalidad negativa) están en B1-27.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Para” + infinitivo = for + verbo. Es el error más típico de los hispanohablantes en este tema. “Para” no siempre es for: delante de un verbo, la finalidad se dice con to.
2. Mezclar las dos palabras: for to. Algunos estudiantes saben que delante del verbo va to, pero mantienen el for de “para”. Basta con to.
3. “Para que” + subjuntivo con for. “Estoy ahorrando para que podamos viajar”: el español usa “para que” + una oración completa. For no puede introducir una oración. A este nivel, usa to + forma base si el sujeto es el mismo; so that se estudia en B1-27.
4. “Para no…” con for not. “Puse una alarma para no olvidar la reunión” no se traduce con for not. Por ahora, explica el motivo con because; las estructuras de finalidad negativa están en B1-27.
5. For + -ing para lo que hace una persona. Como “un cuchillo para cortar” es for cutting, es fácil usar for + -ing también para las personas. Pero el for + -ing es para la función de un objeto; para lo que hace una persona, to.
No confundir
to + verbo y for + sustantivo — Mira la palabra siguiente. ¿Verbo? → to. ¿Sustantivo? → for.
for + -ing (la función de una cosa) y to + verbo (la finalidad de una persona) — La función general de un objeto va con for + -ing. Lo que hace una persona en una ocasión va con to + forma base.
to de finalidad y verbo + to — En I want to go, to forma parte de la estructura del verbo A2-25; no expresa finalidad. La finalidad responde a la pregunta Why?
Ortografía y pronunciación
- to es débil en las expresiones de finalidad: /tə/, con una vocal breve y neutra. I went out to buy milk suena casi como “ai went aut tə bai milk”.
- for también es débil: /fə/ (Reino Unido), /fər/ (EE. UU.). No digas una o española clara. En inglés británico, for a pizza suena casi “fə-rə PÍT-sə”.
- La f es la misma que en español, con los dientes de arriba sobre el labio de abajo.
- in order to se dice como un solo grupo: /ɪn ˈɔːdə tə/ (Reino Unido), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (EE. UU.), con el acento en or.
- Recuerda la ortografía de la forma en -ing de A1-22: store → storing, shop → shopping.
Regla de oro
Para decir por qué alguien hace algo, usa to + forma base, no for + forma base, aunque en español digas “para”. Usa for delante de un sustantivo (for a coffee) y for + -ing para decir para qué sirve una cosa (for cutting).
Práctica
A. Forma
En los ejercicios 1–3, escribe to o for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Responde con To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Responde con For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Hazla más formal con in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Significado
Elige la opción correcta.
-
Elige la opción correcta: He went to the gym … a workout.
-
Elige la opción correcta: He went to the gym … do some exercise.
-
Elige la opción correcta: These scissors are … paper.
-
Elige la opción correcta: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Elige la opción correcta: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. En contexto
Usa to, for o in order to. En el número 19, usa también el verbo entre paréntesis.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre ti.
-
¿Por qué estudias inglés? Da dos razones con to.
-
Describe dos objetos de tu cocina con for + -ing.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-25 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: want to, enjoy -ing y más I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: want to, enjoy -ing y más We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 El imperativo en inglés, let's y cómo hacer sugerencias (how about, why don't we) (not / touch) that! It's hot.
Respuestas
A. Forma
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Significado
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Encuentra el error
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. En contexto
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Tu turno
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Repaso mixto
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
