SlowingoGramática
A2 28 / 38

To o for en inglés: cómo decir “para” y explicar la finalidad

To and For: Saying Why

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás explicar para qué haces algo usando to + forma base, for + sustantivo y for + forma en -ing, y evitarás un error muy frecuente: for + forma base (for buy).

La idea clave

Toda acción tiene un motivo. Why did you go to the shop? Puedes responder con because (because I wanted some milk), pero el inglés tiene una forma más corta y natural: To buy milk.

Imagina un mapa con tus recados del sábado. Cada parada tiene una etiqueta que dice para qué fuiste allí: el banco —to get some cash—; la cafetería —for a coffee—; la estación —to meet my sister—. La acción es el trayecto; la etiqueta es la finalidad.

Fíjate en lo que va después de la palabra de la etiqueta. Si es un verbo, usa to: to get some cash. Si es un sustantivo (una cosa), usa for: for a coffee. Y cuando explicas la función de un objeto —para qué sirve una cosa—, usa for + forma en -ing: a knife for cutting bread.

Así que pregúntate: ¿verbo? → to. ¿Sustantivo? → for. ¿La función de una cosa? → for + -ing.

Español frente a inglés

En español, una sola palabra hace todo el trabajo: para. “Fui al súper para comprar huevos”, “salimos para tomar algo”, “un cuchillo para cortar pan”. Como for se parece a “para”, muchos hispanohablantes dicen for buy. Pero en inglés, delante de un verbo, la finalidad se expresa con to. For va delante de un sustantivo, o de la forma en -ing cuando hablas de la función de un objeto. Y “para que” + subjuntivo no se traduce con for.

EspañolInglés¿Qué va después?
Fui al súper para comprar huevos.I went to the supermarket to buy some eggs.un verbo → to
¿Salimos a comer una pizza?Let's go out for a pizza.un sustantivo → for
Un sacacorchos es una herramienta para abrir botellas.A corkscrew is a tool for opening bottles.la función de una cosa → for + -ing
Estoy ahorrando para comprarme un coche.I'm saving money to buy a car.un verbo → to
Salimos temprano para no perder el autobús.We left early because we didn't want to miss the bus.finalidad negativa: ver B1-27
—¿Para qué vas al banco? —Para abrir una cuenta."Why are you going to the bank?" "To open an account."respuesta corta → To…

Fíjate en la primera fila y en la tercera: en español las dos llevan “para” + infinitivo, pero en inglés una es la finalidad de una persona (to buy) y la otra es la función de un objeto (for opening).

Estructura

Finalidad de…EstructuraEjemplo
una acción (verbo)to + forma baseI came here to study.
una acción (algo que quieres)for + sustantivoI came here for the food.
un objeto (su función)sustantivo + for + forma en -ingThis is a cloth for cleaning glasses.
una acción (formal)in order to + forma basePlease log in in order to see your account.

Responder a Why…?

PreguntaRespuesta corta
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Usos

1To + forma base: la finalidad de una acción

Usa to + forma base después de una acción para decir por qué alguien la hace. Es la forma más frecuente de expresar finalidad. En español, “para” + infinitivo.

I went to the supermarket to buy some eggs.
Fui al supermercado a comprar huevos. / Fui al súper para comprar huevos.
“para comprar” → to buy, no for buy
She's learning English to get a better job.
Está aprendiendo inglés para conseguir un trabajo mejor.
We stopped at a café to have a rest.
Paramos en una cafetería para descansar.
He called the hotel to change his booking.
Llamó al hotel para cambiar la reserva.
I use my phone to pay for almost everything.
Uso el teléfono para pagar casi todo.

2To… como respuesta corta

En una conversación, puedes responder a una pregunta con Why solo con To + forma base, igual que en español respondemos “para…”.

Why are you going to the bank?
¿Para qué vas al banco?
la pregunta
To open an account.
Para abrir una cuenta.
la respuesta corta
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
“¿Por qué te levantaste tan temprano?” “Para tomar el primer tren.”
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
“¿Para qué está ahorrando?” “Para viajar por Asia el año que viene.”

3For + sustantivo

Cuando la finalidad es una cosa (un sustantivo), usa for. En español, aquí muchas veces no usamos “para”: decimos “salir a cenar”, “ir a una revisión”.

Let's go out for a pizza.
Salgamos a comer una pizza.
I went to the doctor for a check-up.
Fui al médico a hacerme una revisión.
They came to Rome for the weekend.
Vinieron a Roma a pasar el fin de semana.
She's gone to the shop for some milk.
Ha ido / Fue a la tienda a comprar leche.
= to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
Después de cenar salimos a dar un paseo.

4For + -ing: para qué sirve una cosa

Para describir la función de un objeto, usa for + forma en -ing. Para preguntar, usa What's it for? (“¿para qué sirve?”).

This app is great for learning new words.
Esta aplicación es genial para aprender palabras nuevas.
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Un sacacorchos es una herramienta para abrir botellas.
la función de un objeto: for + -ing
We need a box for storing old photos.
Necesitamos una caja para guardar fotos antiguas.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
“¿Para qué sirve este cepillo?” “Es para limpiar zapatos.”

5In order to: más formal

In order to significa lo mismo que to, pero es más formal, como “con el fin de” o “a fin de”. Es frecuente en instrucciones, avisos y textos oficiales. Otras estructuras de finalidad (so that, so as to, finalidad negativa) están en B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Se ruega llegar con antelación para hacer el check-in.
The company is cutting costs in order to stay in business.
La empresa está reduciendo gastos con el fin de seguir funcionando.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
Necesitas una contraseña para usar el wifi.

Errores frecuentes

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Delante de un verbo, usa to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Nunca for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Para la finalidad de una persona, usa to + forma base.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
La función de una cosa: for + forma en -ing.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Delante de un sustantivo, usa for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for no introduce una oración completa. Usa to + forma base (o so that: ver B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Nunca for not. Para la finalidad negativa, ver B1-27.

Trampas para hispanohablantes

1. “Para” + infinitivo = for + verbo. Es el error más típico de los hispanohablantes en este tema. “Para” no siempre es for: delante de un verbo, la finalidad se dice con to.

❌I turned on the TV for watch the news.
✅I turned on the TV to watch the news.
❌They went to Madrid for visit their cousins.
✅They went to Madrid to visit their cousins.

2. Mezclar las dos palabras: for to. Algunos estudiantes saben que delante del verbo va to, pero mantienen el for de “para”. Basta con to.

❌She called me for to ask about the party.
✅She called me to ask about the party.

3. “Para que” + subjuntivo con for. “Estoy ahorrando para que podamos viajar”: el español usa “para que” + una oración completa. For no puede introducir una oración. A este nivel, usa to + forma base si el sujeto es el mismo; so that se estudia en B1-27.

❌I'm working extra hours for I can pay the rent.
✅I'm working extra hours to pay the rent.

4. “Para no…” con for not. “Puse una alarma para no olvidar la reunión” no se traduce con for not. Por ahora, explica el motivo con because; las estructuras de finalidad negativa están en B1-27.

❌I set an alarm for not forget the meeting.
✅I set an alarm because I didn't want to forget the meeting.

5. For + -ing para lo que hace una persona. Como “un cuchillo para cortar” es for cutting, es fácil usar for + -ing también para las personas. Pero el for + -ing es para la función de un objeto; para lo que hace una persona, to.

❌He went to the library for studying.
✅He went to the library to study.

No confundir

to + verbo y for + sustantivo — Mira la palabra siguiente. ¿Verbo? → to. ¿Sustantivo? → for.

I went to the park to run.
Fui al parque a correr.
run es verbo
I went to the park for a run.
Fui al parque a correr.
a run es sustantivo; en español, la misma frase

for + -ing (la función de una cosa) y to + verbo (la finalidad de una persona) — La función general de un objeto va con for + -ing. Lo que hace una persona en una ocasión va con to + forma base.

These scissors are for cutting paper.
Estas tijeras son para cortar papel.
la función de las tijeras
I used these scissors to cut the paper.
Usé estas tijeras para cortar el papel.
mi finalidad esta vez

to de finalidad y verbo + to — En I want to go, to forma parte de la estructura del verbo A2-25; no expresa finalidad. La finalidad responde a la pregunta Why?

I want to go home.
Quiero irme a casa.
estructura del verbo
I went home to sleep.
Me fui a casa a dormir.
finalidad: por qué me fui

Ortografía y pronunciación

  • to es débil en las expresiones de finalidad: /tə/, con una vocal breve y neutra. I went out to buy milk suena casi como “ai went aut tə bai milk”.
  • for también es débil: /fə/ (Reino Unido), /fər/ (EE. UU.). No digas una o española clara. En inglés británico, for a pizza suena casi “fə-rə PÍT-sə”.
  • La f es la misma que en español, con los dientes de arriba sobre el labio de abajo.
  • in order to se dice como un solo grupo: /ɪn ˈɔːdə tə/ (Reino Unido), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (EE. UU.), con el acento en or.
  • Recuerda la ortografía de la forma en -ing de A1-22: store → storing, shop → shopping.

Regla de oro

Para decir por qué alguien hace algo, usa to + forma base, no for + forma base, aunque en español digas “para”. Usa for delante de un sustantivo (for a coffee) y for + -ing para decir para qué sirve una cosa (for cutting).

Práctica

A. Forma

En los ejercicios 1–3, escribe to o for.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Responde con To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Responde con For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Hazla más formal con in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Significado

Elige la opción correcta.

  1. Elige la opción correcta: He went to the gym … a workout.
  2. Elige la opción correcta: He went to the gym … do some exercise.
  3. Elige la opción correcta: These scissors are … paper.
  4. Elige la opción correcta: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Elige la opción correcta: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. En contexto

Usa to, for o in order to. En el número 19, usa también el verbo entre paréntesis.

Recados del sábado
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre ti.

  1. ¿Por qué estudias inglés? Da dos razones con to.
  2. Describe dos objetos de tu cocina con for + -ing.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-25 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: want to, enjoy -ing y más
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Verbo + -ing o verbo + to en inglés: want to, enjoy -ing y más
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 El imperativo en inglés, let's y cómo hacer sugerencias (how about, why don't we)
    (not / touch) that! It's hot.
Respuestas

A. Forma

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Significado

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Encuentra el error

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. En contexto

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Tu turno

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Repaso mixto

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play