SlowingoGramatică
A2 28 / 38

To sau for? Cum spui „ca să” și „pentru” în engleză

To and For: Saying Why

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți explica de ce faci ceva – cu to + forma de bază, for + substantiv și for + forma -ing – și eviți greșeala foarte frecventă for + forma de bază (for buy).

Ideea de bază

Orice acțiune are un motiv. Why did you go to the shop? Poți răspunde cu because (because I wanted some milk), dar engleza are un fel mai scurt și mai firesc: To buy milk.

Imaginează-ți harta treburilor tale de sâmbătă. Fiecare oprire are o etichetă mică pe care scrie de ce ai mers acolo: banca – to get some cash; cafeneaua – for a coffee; gara – to meet my sister. Acțiunea e drumul; eticheta e scopul.

Uită-te la ce vine după cuvântul de pe etichetă. Dacă e un verb, folosești to: to get some cash. Dacă e un substantiv (un lucru), folosești for: for a coffee. Iar când explici rostul unui obiect – la ce folosește un lucru – folosești for + forma -ing: a knife for cutting bread.

Așa că întreabă-te: verb → to. Substantiv → for. Rostul unui lucru → for + -ing.

Româna și engleza

În română scopul se exprimă cu ca să + verb (în vorbire) sau cu pentru a + verb (mai ales în scris). Tocmai „pentru a” e capcana: „pentru” pare să fie for, așa că apar for buy și for to buy. În engleză, înainte de un verb, scopul e simplu: to. Înainte de un substantiv, română și engleza merg la fel: „pentru un control” = for a check-up. Iar pentru rostul unui obiect, româna folosește de + participiu („o unealtă de deschis sticle”); engleza folosește for + -ing.

RomânaCe urmeazăEngleza
M-am dus la supermarket ca să cumpăr ouă.un verbI went to the supermarket to buy some eggs.
Învață engleză pentru a obține un post mai bun.un verb, mai formalShe's learning English to get a better job.
M-am dus la doctor pentru un control.un substantivI went to the doctor for a check-up.
Hai să ieșim la o pizza.un substantivLet's go out for a pizza.
Tirbușonul e o unealtă de deschis sticle.rostul unui lucruA corkscrew is a tool for opening bottles.
Vă rugăm să veniți devreme pentru a face check-in-ul.formalPlease arrive early in order to check in.

Primul rând arată regula de bază: „ca să” + verb → to + forma de bază, fără for. Al doilea arată capcana: „pentru a obține” nu devine for to get, ci doar to get.

Formă

Scopul pentru…StructurăExemplu
o acțiune (verb)to + forma de bazăI came here to study.
o acțiune (un lucru pe care îl vrei)for + substantivI came here for the food.
un obiect (rostul lui)substantiv + for + forma -ingThis is a cloth for cleaning glasses.
o acțiune (formal)in order to + forma de bazăPlease log in in order to see your account.

Cum răspunzi la Why…?

ÎntrebareRăspuns scurt
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Utilizare

1To + forma de bază – scopul unei acțiuni

Folosește to + forma de bază după o acțiune, ca să spui de ce o face cineva. Este felul cel mai frecvent de a arăta scopul.

I went to the supermarket to buy some eggs.
M-am dus la supermarket să cumpăr niște ouă.
„(ca) să cumpăr” → to buy
She's learning English to get a better job.
Învață engleză ca să-și găsească un post mai bun.
We stopped at a café to have a rest.
Ne-am oprit la o cafenea ca să ne odihnim puțin.
He called the hotel to change his booking.
A sunat la hotel ca să-și schimbe rezervarea.
I use my phone to pay for almost everything.
Folosesc telefonul ca să plătesc aproape orice.

2To… ca răspuns scurt

În conversație poți răspunde la o întrebare cu Why doar cu To + forma de bază.

Why are you going to the bank?
De ce te duci la bancă?
întrebarea
To open an account.
Ca să-mi deschid un cont.
răspunsul scurt: în română „ca să”, în engleză doar to
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
„De ce te-ai trezit așa devreme?” „Ca să prind primul tren.”
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
„De ce strânge bani?” „Ca să călătorească prin Asia la anul.”

3For + substantiv

Când scopul e un lucru (un substantiv), folosește for.

Let's go out for a pizza.
Hai să ieșim la o pizza.
I went to the doctor for a check-up.
Am fost la doctor pentru un control.
înainte de substantiv, „pentru” = for
They came to Rome for the weekend.
Au venit la Roma pentru weekend.
She's gone to the shop for some milk.
S-a dus la magazin după lapte.
= to buy some milk; în română „după lapte”, în engleză for
We went out for a walk after dinner.
După cină am ieșit la o plimbare.

4For + forma -ing – la ce folosește un lucru

Ca să descrii rostul unui obiect, folosește for + forma -ing. Întrebi despre el cu What's it for?

This app is great for learning new words.
Aplicația asta e grozavă ca să înveți cuvinte noi.
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Tirbușonul e o unealtă de deschis sticle.
„de deschis” → for opening
We need a box for storing old photos.
Ne trebuie o cutie în care să păstrăm pozele vechi.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
„La ce folosește peria asta?” „E pentru curățat pantofi.”
What's it for? = „La ce folosește?”

5In order to – mai formal

In order to înseamnă același lucru ca to, dar e mai formal, ca „pentru a” din română. E frecvent în instrucțiuni, anunțuri și texte oficiale. Alte structuri de scop (so that, so as to, scopul negativ) sunt în B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Vă rugăm să veniți devreme pentru a face check-in-ul.
„pentru a” → in order to, nu for to
The company is cutting costs in order to stay in business.
Firma reduce costurile pentru a rămâne pe piață.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
Ai nevoie de o parolă ca să folosești Wi-Fi-ul.

Greșeli frecvente

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Înainte de un verb, folosește to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Niciodată for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Pentru scopul unei persoane, to + forma de bază.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
Rostul unui lucru: for + forma -ing.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Înainte de un substantiv, folosește for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for nu leagă o propoziție întreagă. Folosește to + forma de bază (sau so that: vezi B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Niciodată for not. Pentru scopul negativ, vezi B1-27.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Pentru a” → for + verb. În română „pentru a cumpăra” e corect și foarte folosit. Mulți îl traduc cuvânt cu cuvânt. În engleză, înainte de verb, scopul se spune doar cu to.

❌I called him for ask about the party.
✅I called him to ask about the party.
❌They moved to Cluj for be closer to their parents.
✅They moved to Cluj to be closer to their parents.

2. „Ca să nu” → for not. „Am notat-o ca să nu uit” e o propoziție românească perfectă. For not + verb nu există în engleză.

❌I wrote it down for not forget it.
✅I wrote it down because I didn't want to forget it.
alte variante (so that I wouldn't forget it) găsești în B1-27

3. „De spălat”, „de tăiat” → for + forma de bază. Pentru rostul unui obiect, româna spune „mașină de spălat vase”, „cuțit de tăiat pâine”. În engleză, după for vine forma -ing.

❌We bought a machine for wash the dishes.
✅We bought a machine for washing the dishes.

4. „Ca să pot” → for that I can. Când după „ca să” vine o propoziție întreagă, unii o leagă cu for sau for that. Cu același subiect, engleza folosește simplu to.

❌We left at six for that we arrive on time.
✅We left at six to arrive on time.

Nu le confunda

to + verb și for + substantiv – Uită-te la cuvântul următor. Verb → to. Substantiv → for.

I went to the park to run.
M-am dus în parc să alerg.
verb
I went to the park for a run.
M-am dus în parc la o tură de alergare.
substantiv: a run

for + -ing (rostul unui lucru) și to + verb (scopul unei persoane) – Rostul general al unui lucru: for + -ing. Ce face o persoană o anumită dată: to + forma de bază.

These scissors are for cutting paper.
Foarfeca asta e pentru tăiat hârtie.
rostul foarfecii
I used these scissors to cut the paper.
Am folosit foarfeca asta ca să tai hârtia.
scopul meu, de data asta

to pentru scop și verb + to – În I want to go, to face parte din structura verbului A2-25, nu e scop. Scopul răspunde la întrebarea Why?

I want to go home.
Vreau să merg acasă.
structura verbului want
I went home to sleep.
M-am dus acasă ca să dorm.
scop: de ce m-am dus acasă

Ortografie și pronunție

  • to e slab când arată scopul: /tə/, cu o vocală foarte scurtă, apropiată de ă din română. În I went out to buy milk nu se aude un u plin.
  • Și for e slab: /fə/ (UK), /fər/ (US). În engleza britanică, în for a pizza, r se aude doar ca legătură înainte de a: /fər ə/.
  • r englezesc nu e vibrant: vârful limbii nu atinge cerul gurii și nu vibrează, cum face r din română.
  • in order to se spune ca un singur grup: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), cu accentul pe or. Vocala /ɔː/ e lungă, cu buzele rotunjite.
  • Amintește-ți regulile de scriere pentru -ing din A1-22: store → storing, shop → shopping.

Regula de aur

Ca să spui de ce face cineva ceva, folosește to + forma de bază – nu for + forma de bază, chiar dacă în română ai „pentru a”. Folosește for înainte de un substantiv (for a coffee) și for + -ing pentru la ce folosește un lucru (for cutting).

Exerciții

A. Formă

La 1–3 scrie to sau for. La 4–6 urmează instrucțiunea.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Răspunde cu To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Răspunde cu For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Fă propoziția mai formală cu in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Sens

Alege varianta potrivită.

  1. Alege răspunsul corect: He went to the gym … a workout.
  2. Alege răspunsul corect: He went to the gym … do some exercise.
  3. Alege răspunsul corect: These scissors are … paper.
  4. Alege răspunsul corect: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Alege răspunsul corect: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. În context

Folosește to, for sau in order to. La 19 folosește și verbul din paranteză.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. De ce înveți engleză? Dă două motive cu to.
  2. Descrie două obiecte din bucătăria ta cu for + -ing.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A2-25 Verb + -ing sau verb + to: want to, enjoy -ing și ce vine după verb în engleză
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Verb + -ing sau verb + to: want to, enjoy -ing și ce vine după verb în engleză
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Imperativul în engleză, Let's și propunerile (How about, Why don't we)
    (not / touch) that! It's hot.
Răspunsuri

A. Formă

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Sens

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Găsește greșeala

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. În context

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Rândul tău

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Recapitulare mixtă

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play