To sau for? Cum spui „ca să” și „pentru” în engleză
To and For: Saying Why
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți explica de ce faci ceva – cu to + forma de bază, for + substantiv și for + forma -ing – și eviți greșeala foarte frecventă for + forma de bază (for buy).
Ideea de bază
Orice acțiune are un motiv. Why did you go to the shop? Poți răspunde cu because (because I wanted some milk), dar engleza are un fel mai scurt și mai firesc: To buy milk.
Imaginează-ți harta treburilor tale de sâmbătă. Fiecare oprire are o etichetă mică pe care scrie de ce ai mers acolo: banca – to get some cash; cafeneaua – for a coffee; gara – to meet my sister. Acțiunea e drumul; eticheta e scopul.
Uită-te la ce vine după cuvântul de pe etichetă. Dacă e un verb, folosești to: to get some cash. Dacă e un substantiv (un lucru), folosești for: for a coffee. Iar când explici rostul unui obiect – la ce folosește un lucru – folosești for + forma -ing: a knife for cutting bread.
Așa că întreabă-te: verb → to. Substantiv → for. Rostul unui lucru → for + -ing.
Româna și engleza
În română scopul se exprimă cu ca să + verb (în vorbire) sau cu pentru a + verb (mai ales în scris). Tocmai „pentru a” e capcana: „pentru” pare să fie for, așa că apar for buy și for to buy. În engleză, înainte de un verb, scopul e simplu: to. Înainte de un substantiv, română și engleza merg la fel: „pentru un control” = for a check-up. Iar pentru rostul unui obiect, româna folosește de + participiu („o unealtă de deschis sticle”); engleza folosește for + -ing.
| Româna | Ce urmează | Engleza |
|---|---|---|
| M-am dus la supermarket ca să cumpăr ouă. | un verb | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| Învață engleză pentru a obține un post mai bun. | un verb, mai formal | She's learning English to get a better job. |
| M-am dus la doctor pentru un control. | un substantiv | I went to the doctor for a check-up. |
| Hai să ieșim la o pizza. | un substantiv | Let's go out for a pizza. |
| Tirbușonul e o unealtă de deschis sticle. | rostul unui lucru | A corkscrew is a tool for opening bottles. |
| Vă rugăm să veniți devreme pentru a face check-in-ul. | formal | Please arrive early in order to check in. |
Primul rând arată regula de bază: „ca să” + verb → to + forma de bază, fără for. Al doilea arată capcana: „pentru a obține” nu devine for to get, ci doar to get.
Formă
| Scopul pentru… | Structură | Exemplu |
|---|---|---|
| o acțiune (verb) | to + forma de bază | I came here to study. |
| o acțiune (un lucru pe care îl vrei) | for + substantiv | I came here for the food. |
| un obiect (rostul lui) | substantiv + for + forma -ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| o acțiune (formal) | in order to + forma de bază | Please log in in order to see your account. |
Cum răspunzi la Why…?
| Întrebare | Răspuns scurt |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Utilizare
1To + forma de bază – scopul unei acțiuni
Folosește to + forma de bază după o acțiune, ca să spui de ce o face cineva. Este felul cel mai frecvent de a arăta scopul.
2To… ca răspuns scurt
În conversație poți răspunde la o întrebare cu Why doar cu To + forma de bază.
3For + substantiv
Când scopul e un lucru (un substantiv), folosește for.
4For + forma -ing – la ce folosește un lucru
Ca să descrii rostul unui obiect, folosește for + forma -ing. Întrebi despre el cu What's it for?
5In order to – mai formal
In order to înseamnă același lucru ca to, dar e mai formal, ca „pentru a” din română. E frecvent în instrucțiuni, anunțuri și texte oficiale. Alte structuri de scop (so that, so as to, scopul negativ) sunt în B1-27.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Pentru a” → for + verb. În română „pentru a cumpăra” e corect și foarte folosit. Mulți îl traduc cuvânt cu cuvânt. În engleză, înainte de verb, scopul se spune doar cu to.
2. „Ca să nu” → for not. „Am notat-o ca să nu uit” e o propoziție românească perfectă. For not + verb nu există în engleză.
3. „De spălat”, „de tăiat” → for + forma de bază. Pentru rostul unui obiect, româna spune „mașină de spălat vase”, „cuțit de tăiat pâine”. În engleză, după for vine forma -ing.
4. „Ca să pot” → for that I can. Când după „ca să” vine o propoziție întreagă, unii o leagă cu for sau for that. Cu același subiect, engleza folosește simplu to.
Nu le confunda
to + verb și for + substantiv – Uită-te la cuvântul următor. Verb → to. Substantiv → for.
for + -ing (rostul unui lucru) și to + verb (scopul unei persoane) – Rostul general al unui lucru: for + -ing. Ce face o persoană o anumită dată: to + forma de bază.
to pentru scop și verb + to – În I want to go, to face parte din structura verbului A2-25, nu e scop. Scopul răspunde la întrebarea Why?
Ortografie și pronunție
- to e slab când arată scopul: /tə/, cu o vocală foarte scurtă, apropiată de ă din română. În I went out to buy milk nu se aude un u plin.
- Și for e slab: /fə/ (UK), /fər/ (US). În engleza britanică, în for a pizza, r se aude doar ca legătură înainte de a: /fər ə/.
- r englezesc nu e vibrant: vârful limbii nu atinge cerul gurii și nu vibrează, cum face r din română.
- in order to se spune ca un singur grup: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), cu accentul pe or. Vocala /ɔː/ e lungă, cu buzele rotunjite.
- Amintește-ți regulile de scriere pentru -ing din A1-22: store → storing, shop → shopping.
Regula de aur
Ca să spui de ce face cineva ceva, folosește to + forma de bază – nu for + forma de bază, chiar dacă în română ai „pentru a”. Folosește for înainte de un substantiv (for a coffee) și for + -ing pentru la ce folosește un lucru (for cutting).
Exerciții
A. Formă
La 1–3 scrie to sau for. La 4–6 urmează instrucțiunea.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Răspunde cu To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Răspunde cu For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Fă propoziția mai formală cu in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Sens
Alege varianta potrivită.
-
Alege răspunsul corect: He went to the gym … a workout.
-
Alege răspunsul corect: He went to the gym … do some exercise.
-
Alege răspunsul corect: These scissors are … paper.
-
Alege răspunsul corect: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Alege răspunsul corect: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. În context
Folosește to, for sau in order to. La 19 folosește și verbul din paranteză.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
De ce înveți engleză? Dă două motive cu to.
-
Descrie două obiecte din bucătăria ta cu for + -ing.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-25 Verb + -ing sau verb + to: want to, enjoy -ing și ce vine după verb în engleză I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verb + -ing sau verb + to: want to, enjoy -ing și ce vine după verb în engleză We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperativul în engleză, Let's și propunerile (How about, Why don't we) (not / touch) that! It's hot.
Răspunsuri
A. Formă
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Sens
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Găsește greșeala
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. În context
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Rândul tău
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Recapitulare mixtă
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
