To ou for ? Dire « pour » en anglais (but d'une action)
To and For: Saying Why
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais expliquer pourquoi tu fais quelque chose – avec to + base verbale, for + nom et for + forme en -ing – et tu évites l'erreur très fréquente for + base verbale (for buy).
L'idée clé
Chaque action a une raison. Why did you go to the shop? Tu peux répondre avec because (because I wanted some milk), mais l'anglais a une façon plus courte et plus naturelle : To buy milk.
Imagine le plan de tes courses du samedi. Chaque arrêt a une petite étiquette qui dit pourquoi tu y es allé : la banque – to get some cash ; le café – for a coffee ; la gare – to meet my sister. L'action, c'est le trajet ; l'étiquette, c'est le but.
Regarde ce qui vient après le mot de l'étiquette. Si c'est un verbe, utilise to : to get some cash. Si c'est un nom (une chose), utilise for : for a coffee. Et quand tu expliques à quoi sert un objet, utilise for + forme en -ing : a knife for cutting bread.
Pose-toi donc la question : un verbe → to. Un nom → for. À quoi sert une chose → for + -ing.
Français et anglais
En français, un seul mot fait tout : pour. « Pour acheter du lait », « pour un café », « un couteau pour couper le pain ». En anglais, pour se dit de trois façons selon ce qui suit. Le piège, c'est le verbe : « pour + infinitif » donne envie de dire for buy, mais pour le but d'une personne, l'anglais dit to buy.
| Français | Anglais | Ce qui suit |
|---|---|---|
| Je suis allé au supermarché pour acheter des œufs. | … to buy some eggs. | un verbe → to |
| Ils sont venus à Rome pour le week-end. | They came to Rome for the weekend. | un nom → for |
| Un tire-bouchon, c'est un outil pour ouvrir les bouteilles. | … a tool for opening bottles. | la fonction d'un objet → for + -ing |
| Merci d'arriver tôt afin de vous enregistrer. | Please arrive early in order to check in. | formel → in order to |
| C'est pour quoi faire, cette brosse ? | What's this brush for? | question sur la fonction |
Retiens : jamais for + base verbale, et jamais for to. « Pour » + verbe, pour le but d'une personne, c'est to.
Forme
| But de… | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| une action (verbe) | to + base verbale | I came here to study. |
| une action (une chose qu'on veut) | for + nom | I came here for the food. |
| un objet (sa fonction) | nom + for + forme en -ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| une action (formel) | in order to + base verbale | Please log in in order to see your account. |
Répondre à Why…?
| Question | Réponse courte |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Emplois
1To + base verbale – le but d'une action
Utilise to + base verbale après une action pour dire pourquoi quelqu'un la fait. C'est la façon la plus courante d'exprimer le but.
2To… comme réponse courte
À l'oral, tu peux répondre à une question avec Why par To + base verbale tout seul – comme « Pour… » en français.
3For + nom
Quand le but est une chose (un nom), utilise for.
4For + -ing – à quoi sert une chose
Pour décrire la fonction d'un objet, utilise for + forme en -ing. Pour poser la question : What's it for? (« Ça sert à quoi ? »)
5In order to – plus formel
In order to veut dire la même chose que to, mais il est plus formel, comme « afin de ». On le trouve dans les consignes, les avis et les textes officiels. D'autres structures de but (so that, so as to, le but négatif) sont dans B1-27.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Pour » + infinitif → for + verbe. C'est l'erreur numéro un des francophones. « Pour » se traduit souvent par for, alors on dit for ask, for see… Mais devant un verbe, pour le but d'une personne, l'anglais utilise to.
2. « Pour que » → for that. En français, « pour que » + subjonctif est très courant. En anglais, for that n'introduit pas de phrase. Avec le même sujet, utilise to ; avec deux sujets différents, utilise so that (voir B1-27).
3. « Pour ne pas » → for not. Le but négatif ne se dit jamais avec for not. À ce niveau, le plus simple est because… didn't want to (les autres structures sont dans B1-27).
4. « C'est pour quoi ? » mot à mot. Pour demander à quoi sert un objet, le français dit « C'est pour quoi ? » ou « Ça sert à quoi ? ». En anglais, la question normale met What au début et for à la fin : What's it for?
À ne pas confondre
to + verbe et for + nom – Regarde le mot suivant. Verbe → to. Nom → for.
for + -ing (la fonction d'une chose) et to + verbe (le but d'une personne) – La fonction générale d'un objet se dit avec for + -ing. Ce qu'une personne fait, une fois, se dit avec to + base verbale.
to de but et verbe + to – Dans I want to go, to fait partie de la construction du verbe A2-25 ; ce n'est pas un but. Le but répond à la question Why?
Orthographe et prononciation
- to est faible dans les phrases de but : /tə/, avec une voyelle neutre très courte : dans I went out to buy milk, on entend à peine la voyelle de to. Ce n'est pas le « tou » français.
- for est faible aussi : /fə/ (UK), /fər/ (US). En anglais britannique, dans for a pizza, la voyelle de for est très réduite, et un petit /r/ fait le lien avec a.
- in order to se dit d'un seul bloc : /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), avec l'accent sur or. Le /ɔː/ est long, la bouche arrondie.
- Rappel des règles d'orthographe du -ing de A1-22 : store → storing, shop → shopping.
Règle d'or
Pour dire pourquoi quelqu'un fait quelque chose, utilise to + base verbale – jamais for + base verbale, même si le français dit « pour ». Utilise for devant un nom (for a coffee) et for + -ing pour dire à quoi sert une chose (for cutting).
Exercices
A. Forme
Dans les phrases 1 à 3, écris to ou for. Puis suis la consigne.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Réponds avec To… : "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Réponds avec For… : "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Rends la phrase plus formelle avec in order to : We left early to avoid the traffic.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : He went to the gym … a workout.
-
Choisis la bonne réponse : He went to the gym … do some exercise.
-
Choisis la bonne réponse : These scissors are … paper.
-
Choisis la bonne réponse : I'm going to the supermarket … some milk.
-
Choisis la bonne réponse : "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. En contexte
Utilise to, for ou in order to. Pour le numéro 19, utilise aussi le verbe entre parenthèses.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Pourquoi est-ce que tu apprends l'anglais ? Donne deux raisons avec to.
-
Décris deux objets de ta cuisine avec for + -ing.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-25 Verbe + -ing ou verbe + to : want to, enjoy -ing et les autres en anglais I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verbe + -ing ou verbe + to : want to, enjoy -ing et les autres en anglais We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 L'impératif en anglais, let's et les suggestions (how about, why don't we) (not / touch) that! It's hot.
Corrigé
A. Forme
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Sens
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Trouve l'erreur
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. En contexte
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. À toi
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Révision mélangée
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
