SlowingoGrammaire
A2 28 / 38

To ou for ? Dire « pour » en anglais (but d'une action)

To and For: Saying Why

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais expliquer pourquoi tu fais quelque chose – avec to + base verbale, for + nom et for + forme en -ing – et tu évites l'erreur très fréquente for + base verbale (for buy).

L'idée clé

Chaque action a une raison. Why did you go to the shop? Tu peux répondre avec because (because I wanted some milk), mais l'anglais a une façon plus courte et plus naturelle : To buy milk.

Imagine le plan de tes courses du samedi. Chaque arrêt a une petite étiquette qui dit pourquoi tu y es allé : la banque – to get some cash ; le café – for a coffee ; la gare – to meet my sister. L'action, c'est le trajet ; l'étiquette, c'est le but.

Regarde ce qui vient après le mot de l'étiquette. Si c'est un verbe, utilise to : to get some cash. Si c'est un nom (une chose), utilise for : for a coffee. Et quand tu expliques à quoi sert un objet, utilise for + forme en -ing : a knife for cutting bread.

Pose-toi donc la question : un verbe → to. Un nom → for. À quoi sert une chose → for + -ing.

Français et anglais

En français, un seul mot fait tout : pour. « Pour acheter du lait », « pour un café », « un couteau pour couper le pain ». En anglais, pour se dit de trois façons selon ce qui suit. Le piège, c'est le verbe : « pour + infinitif » donne envie de dire for buy, mais pour le but d'une personne, l'anglais dit to buy.

FrançaisAnglaisCe qui suit
Je suis allé au supermarché pour acheter des œufs.… to buy some eggs.un verbe → to
Ils sont venus à Rome pour le week-end.They came to Rome for the weekend.un nom → for
Un tire-bouchon, c'est un outil pour ouvrir les bouteilles.… a tool for opening bottles.la fonction d'un objet → for + -ing
Merci d'arriver tôt afin de vous enregistrer.Please arrive early in order to check in.formel → in order to
C'est pour quoi faire, cette brosse ?What's this brush for?question sur la fonction

Retiens : jamais for + base verbale, et jamais for to. « Pour » + verbe, pour le but d'une personne, c'est to.

Forme

But de…StructureExemple
une action (verbe)to + base verbaleI came here to study.
une action (une chose qu'on veut)for + nomI came here for the food.
un objet (sa fonction)nom + for + forme en -ingThis is a cloth for cleaning glasses.
une action (formel)in order to + base verbalePlease log in in order to see your account.

Répondre à Why…?

QuestionRéponse courte
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Emplois

1To + base verbale – le but d'une action

Utilise to + base verbale après une action pour dire pourquoi quelqu'un la fait. C'est la façon la plus courante d'exprimer le but.

I went to the supermarket to buy some eggs.
Je suis allé au supermarché pour acheter des œufs.
pour + infinitif → to + base verbale
She's learning English to get a better job.
Elle apprend l'anglais pour trouver un meilleur travail.
We stopped at a café to have a rest.
On s'est arrêtés dans un café pour se reposer.
He called the hotel to change his booking.
Il a appelé l'hôtel pour modifier sa réservation.
I use my phone to pay for almost everything.
J'utilise mon téléphone pour payer presque tout.

2To… comme réponse courte

À l'oral, tu peux répondre à une question avec Why par To + base verbale tout seul – comme « Pour… » en français.

Why are you going to the bank?
Pourquoi tu vas à la banque ?
la question
To open an account.
Pour ouvrir un compte.
la réponse courte
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
« Pourquoi tu t'es levé si tôt ? » « Pour prendre le premier train. »
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
« Pourquoi elle met de l'argent de côté ? » « Pour voyager en Asie l'année prochaine. »

3For + nom

Quand le but est une chose (un nom), utilise for.

Let's go out for a pizza.
Si on allait manger une pizza ?
I went to the doctor for a check-up.
Je suis allé chez le médecin pour un bilan.
They came to Rome for the weekend.
Ils sont venus à Rome pour le week-end.
She's gone to the shop for some milk.
Elle est partie au magasin chercher du lait.
= to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
On est sortis faire une promenade après le dîner.

4For + -ing – à quoi sert une chose

Pour décrire la fonction d'un objet, utilise for + forme en -ing. Pour poser la question : What's it for? (« Ça sert à quoi ? »)

This app is great for learning new words.
Cette appli est géniale pour apprendre du vocabulaire.
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Un tire-bouchon est un outil qui sert à ouvrir les bouteilles.
pour + infinitif → for + -ing (fonction d'un objet)
We need a box for storing old photos.
Il nous faut une boîte pour ranger les vieilles photos.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
« Elle sert à quoi, cette brosse ? » « À nettoyer les chaussures. »

5In order to – plus formel

In order to veut dire la même chose que to, mais il est plus formel, comme « afin de ». On le trouve dans les consignes, les avis et les textes officiels. D'autres structures de but (so that, so as to, le but négatif) sont dans B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Merci d'arriver en avance afin de vous enregistrer.
The company is cutting costs in order to stay in business.
L'entreprise réduit ses coûts afin de survivre.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
Il faut un mot de passe pour utiliser le wifi.

Erreurs fréquentes

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Devant un verbe, utilise to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Jamais for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Pour le but d'une personne, utilise to + base verbale.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
La fonction d'un objet : for + forme en -ing.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Devant un nom, utilise for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for ne peut pas introduire une proposition entière. Utilise to + base verbale (ou so that : voir B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Jamais for not. Pour le but négatif, voir B1-27.

Pièges pour les francophones

1. « Pour » + infinitif → for + verbe. C'est l'erreur numéro un des francophones. « Pour » se traduit souvent par for, alors on dit for ask, for see… Mais devant un verbe, pour le but d'une personne, l'anglais utilise to.

❌I'm calling for ask a question about my order.
✅I'm calling to ask a question about my order.
❌He saved for months for buy a motorbike.
✅He saved for months to buy a motorbike.

2. « Pour que » → for that. En français, « pour que » + subjonctif est très courant. En anglais, for that n'introduit pas de phrase. Avec le même sujet, utilise to ; avec deux sujets différents, utilise so that (voir B1-27).

❌I'm speaking slowly for that you understand.
✅I'm speaking slowly so that you can understand.

3. « Pour ne pas » → for not. Le but négatif ne se dit jamais avec for not. À ce niveau, le plus simple est because… didn't want to (les autres structures sont dans B1-27).

❌I set two alarms for not oversleeping.
✅I set two alarms because I didn't want to oversleep.

4. « C'est pour quoi ? » mot à mot. Pour demander à quoi sert un objet, le français dit « C'est pour quoi ? » ou « Ça sert à quoi ? ». En anglais, la question normale met What au début et for à la fin : What's it for?

⚠️This cable is for what?
✅What's this cable for?
Possible à l'oral pour s'étonner, mais ce n'est pas la question normale.

À ne pas confondre

to + verbe et for + nom – Regarde le mot suivant. Verbe → to. Nom → for.

I went to the park to run.
Je suis allé au parc pour courir.
un verbe
I went to the park for a run.
Je suis allé courir au parc.
un nom (a run)

for + -ing (la fonction d'une chose) et to + verbe (le but d'une personne) – La fonction générale d'un objet se dit avec for + -ing. Ce qu'une personne fait, une fois, se dit avec to + base verbale.

These scissors are for cutting paper.
Ces ciseaux servent à couper le papier.
la fonction des ciseaux
I used these scissors to cut the paper.
J'ai utilisé ces ciseaux pour couper le papier.
mon but, cette fois

to de but et verbe + to – Dans I want to go, to fait partie de la construction du verbe A2-25 ; ce n'est pas un but. Le but répond à la question Why?

I want to go home.
Je veux rentrer chez moi.
construction du verbe
I went home to sleep.
Je suis rentré chez moi pour dormir.
le but : pourquoi je suis rentré

Orthographe et prononciation

  • to est faible dans les phrases de but : /tə/, avec une voyelle neutre très courte : dans I went out to buy milk, on entend à peine la voyelle de to. Ce n'est pas le « tou » français.
  • for est faible aussi : /fə/ (UK), /fər/ (US). En anglais britannique, dans for a pizza, la voyelle de for est très réduite, et un petit /r/ fait le lien avec a.
  • in order to se dit d'un seul bloc : /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), avec l'accent sur or. Le /ɔː/ est long, la bouche arrondie.
  • Rappel des règles d'orthographe du -ing de A1-22 : store → storing, shop → shopping.

Règle d'or

Pour dire pourquoi quelqu'un fait quelque chose, utilise to + base verbale – jamais for + base verbale, même si le français dit « pour ». Utilise for devant un nom (for a coffee) et for + -ing pour dire à quoi sert une chose (for cutting).

Exercices

A. Forme

Dans les phrases 1 à 3, écris to ou for. Puis suis la consigne.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Réponds avec To… : "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Réponds avec For… : "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Rends la phrase plus formelle avec in order to : We left early to avoid the traffic.

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : He went to the gym … a workout.
  2. Choisis la bonne réponse : He went to the gym … do some exercise.
  3. Choisis la bonne réponse : These scissors are … paper.
  4. Choisis la bonne réponse : I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Choisis la bonne réponse : "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. En contexte

Utilise to, for ou in order to. Pour le numéro 19, utilise aussi le verbe entre parenthèses.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. À toi

Écris en anglais.

  1. Pourquoi est-ce que tu apprends l'anglais ? Donne deux raisons avec to.
  2. Décris deux objets de ta cuisine avec for + -ing.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A2-25 Verbe + -ing ou verbe + to : want to, enjoy -ing et les autres en anglais
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Verbe + -ing ou verbe + to : want to, enjoy -ing et les autres en anglais
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 L'impératif en anglais, let's et les suggestions (how about, why don't we)
    (not / touch) that! It's hot.
Corrigé

A. Forme

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Sens

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Trouve l'erreur

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. En contexte

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. À toi

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Révision mélangée

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play