SlowingoSlovnica
A2 28 / 38

To ali for: kako v angleščini povemo namen (zakaj nekaj delamo)

To and For: Saying Why

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali razložiti, zakaj nekaj delate – s to + osnovna oblika glagola, for + samostalnik in for + -ing oblika – in se izogniti zelo pogosti napaki for + osnovna oblika (for buy).

Glavna ideja

Vsako dejanje ima razlog. Why did you go to the shop? Odgovorite lahko z because (because I wanted some milk), angleščina pa ima krajši in bolj naraven način: To buy milk.

Predstavljajte si zemljevid sobotnih opravkov. Vsaka postaja ima majhno nalepko, ki pove, zakaj ste šli tja: banka – to get some cash; kavarna – for a coffee; postaja – to meet my sister. Dejanje je pot, nalepka je namen.

Poglejte, kaj stoji za besedo na nalepki. Če je to glagol, uporabite to: to get some cash. Če je samostalnik (stvar), uporabite for: for a coffee. Ko pa razlagate, čemu služi predmet, uporabite for + -ing obliko: a knife for cutting bread.

Vprašajte se torej: glagol → to. Samostalnik → for. Naloga predmeta → for + -ing.

Slovenščina in angleščina

Pri glagolih premikanja ima slovenščina obliko, ki se z angleščino lepo ujema: namenilnik. „Grem kupit mleko“, „Šla je spat“. To je natanko to buy, to sleep. Ko pa namen povemo z odvisnikom („da bi kupil“, „da ujamem vlak“), ga angleščina skrajša v to + osnovno obliko. Samega that ali for that za namen ne uporablja (so that je v B1-27).

Tudi „po“ za stvar, ki jo gremo iskat, ima lep par: „Šla je po mleko“ = She's gone for some milk. Za samostalnik torej for. Pazite pa na „na“: „gremo na kavo“, „na pico“, „na pregled“. V angleščini ni on, ampak for: for a coffee, for a pizza, for a check-up.

Pri predmetih rečemo „nož za rezanje kruha“: „za“ in glagolnik na „-nje“. To je for + -ing: a knife for cutting bread. Ker pa „za“ pred namenom tako pogosto prevedemo s for, se for rad prikrade tudi pred glagol: for buy. Za glagolom, ki pove namen osebe, stoji samo to.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Grem kupit mleko.I'm going out to buy milk.namenilnik → to + osnovna oblika: enako
Varčuje, da bi kupil avto.He's saving to buy a car.odvisnik „da bi“ → to + osnovna oblika
Šla je po mleko.She's gone for some milk.„po“ + stvar → for + samostalnik
Greva na kavo?Shall we go for a coffee?„na“ + namen → for, ne on
Nož za rezanje kruhaa knife for cutting bread„za“ + glagolnik → for + -ing
„Zakaj?“ „Da ujamem prvi vlak.“"Why?" "To catch the first train."kratki odgovor → To + osnovna oblika
Prijavite se, da boste videli svoj račun.Log in in order to see your account.formalno → in order to

Na kratko: „da bi“ in namenilnik sta to + osnovna oblika, „po“ in „na“ s stvarjo sta for + samostalnik, „za“ + glagolnik pa for + -ing.

Oblika

Namen…VzorecPrimer
dejanja (glagol)to + osnovna oblikaI came here to study.
dejanja (stvar, ki jo želite)for + samostalnikI came here for the food.
predmeta (njegova naloga)samostalnik + for + -ing oblikaThis is a cloth for cleaning glasses.
dejanja (formalno)in order to + osnovna oblikaPlease log in in order to see your account.

Odgovor na Why…?

VprašanjeKratki odgovor
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Raba

1To + osnovna oblika – namen dejanja

To + osnovno obliko postavite za dejanje, ko želite povedati, zakaj ga kdo dela. To je najpogostejši način za izražanje namena.

I went to the supermarket to buy some eggs.
V trgovino sem šel kupit jajca.
namenilnik „kupit“ → to buy
She's learning English to get a better job.
Angleščino se uči, da bi dobila boljšo službo.
„da bi“ → to
We stopped at a café to have a rest.
Ustavili smo se v kavarni, da bi se malo odpočili.
He called the hotel to change his booking.
Poklical je hotel, da bi spremenil rezervacijo.
I use my phone to pay for almost everything.
S telefonom plačam skoraj vse.
v slovenščini brez odvisnika, v angleščini use … to

2To… kot kratki odgovor

V pogovoru lahko na vprašanje Why odgovorite samo s To + osnovno obliko. V slovenščini v takem odgovoru stoji „da“, v angleščini nikoli that.

Why are you going to the bank?
Zakaj greš na banko?
vprašanje
To open an account.
Da odprem račun.
kratki odgovor: „da“ → to
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
„Zakaj si tako zgodaj vstal?“ „Da ujamem prvi vlak.“
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
„Zakaj varčuje?“ „Da bo prihodnje leto potovala po Aziji.“

3For + samostalnik

Ko je namen stvar (samostalnik), uporabite for. V slovenščini tu pogosto stojita „po“ ali „na“.

Let's go out for a pizza.
Pojdimo na pico.
„na pico“ → for a pizza
I went to the doctor for a check-up.
Šel sem k zdravniku na pregled.
„na pregled“ → for a check-up
They came to Rome for the weekend.
V Rim so prišli za konec tedna.
She's gone to the shop for some milk.
Šla je v trgovino po mleko.
= to buy some milk; „po“ → for
We went out for a walk after dinner.
Po večerji smo šli na sprehod.

4For + -ing oblika – čemu služi predmet

Ko opisujete nalogo predmeta, uporabite for + -ing obliko. Vprašate z What's it for? V slovenščini je to „za“ + glagolnik.

This app is great for learning new words.
Ta aplikacija je odlična za učenje novih besed.
„za učenje“ → for learning
A corkscrew is a tool for opening bottles.
Odpirač je pripomoček za odpiranje steklenic.
„za odpiranje“ → for opening
We need a box for storing old photos.
Potrebujemo škatlo za shranjevanje starih fotografij.
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
„Čemu je ta krtača?“ „Za čiščenje čevljev.“

5In order to – bolj formalno

In order to pomeni isto kot to, le da je bolj formalen. Pogost je v navodilih, obvestilih in uradnih besedilih. Več zgradb za namen (so that, so as to, zanikani namen) je v B1-27.

Please arrive early in order to check in.
Prosimo, pridite prej, da se boste lahko prijavili.
formalno
The company is cutting costs in order to stay in business.
Podjetje zmanjšuje stroške, da bi preživelo.
You need a password in order to use the Wi-Fi.
Za uporabo brezžičnega omrežja potrebujete geslo.
v slovenščini „za“ + glagolnik, v angleščini in order to

Pogoste napake

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Pred glagolom uporabite to.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Nikoli for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Za namen osebe uporabite to + osnovno obliko.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
Naloga predmeta: for + -ing oblika.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Pred samostalnikom uporabite for.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
for ne uvaja celega odvisnika. Uporabite to + osnovno obliko (ali so that: glejte B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Nikoli for not. Za zanikani namen glejte B1-27.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Da bi“ → that I would. Slovenščina namen pogosto izrazi z odvisnikom „da bi“. Dobesedni prevod z that ali for that je v angleščini napačen. Namen osebe izrazimo z to + osnovno obliko.

❌Nejc is taking extra German lessons twice a week that he would get a summer job at a hotel in Austria.
✅Nejc is taking extra German lessons twice a week to get a summer job at a hotel in Austria.
„da bi“ → to + osnovna oblika

2. „Greva na kavo“ → go on a coffee. Slovenski „na“ za namen („na kavo“, „na kosilo“, „na pregled“) v angleščini ni on. Pred samostalnikom, ki pove namen, stoji for.

❌After the lecture, Zala and I usually go on a coffee at the little bar next to the Triple Bridge.
✅After the lecture, Zala and I usually go for a coffee at the little bar next to the Triple Bridge.
„na kavo“ → for a coffee
❌Every January my grandfather goes to the hospital in Celje on a check-up of his heart.
✅Every January my grandfather goes to the hospital in Celje for a check-up of his heart.
„na pregled“ → for a check-up

3. „Za“ pred glagolom → for + osnovna oblika. Ker „za“ v slovenščini tako pogosto uvaja namen, ga prevedemo s for tudi pred glagolom. Za namen osebe pred glagolom stoji samo to.

❌Every Saturday morning Matic drives to the market in Kranj for buy fresh cheese from a farmer he knows.
✅Every Saturday morning Matic drives to the market in Kranj to buy fresh cheese from a farmer he knows.
pred glagolom: to

4. „Da ujamem vlak.“ → That I catch the train. V slovenščini kratki odgovor na „zakaj“ začnemo z „da“. V angleščini se tak odgovor začne s To.

❌"Why did you take the car to Koper today?" "That I pick up my cousin from the ferry."
✅"Why did you take the car to Koper today?" "To pick up my cousin from the ferry."
kratki odgovor: To + osnovna oblika

Ne zamenjujte

to + glagol in for + samostalnik – Poglejte naslednjo besedo. Glagol → to. Samostalnik → for.

I went to the park to run.
Šel sem v park tekat.
glagol: namenilnik → to
I went to the park for a run.
Šel sem v park na tek.
samostalnik: „na tek“ → for a run

for + -ing (naloga predmeta) in to + glagol (namen osebe) – Splošna naloga predmeta: for + -ing. Kar oseba naredi ob eni priložnosti: to + osnovna oblika.

These scissors are for cutting paper.
Te škarje so za rezanje papirja.
naloga škarij
I used these scissors to cut the paper.
S temi škarjami sem razrezal papir.
moj namen tokrat

to za namen in glagol + to – V I want to go je to del glagolskega vzorca A2-25, ne namen. Namen odgovarja na vprašanje Why?

I want to go home.
Rad bi šel domov.
glagolski vzorec
I went home to sleep.
Šel sem domov spat.
namen: zakaj sem šel domov

Pravopis in izgovorjava

  • to je v zvezah za namen šibak: /tə/ – I went out to buy milk. Samoglasnik je kot slovenski polglasnik v „pes“, ne jasni u.
  • Tudi for je šibak: /fə/ (UK), /fər/ (US) – for a pizza zveni v britanski angleščini kot „fə-rə pizza“. Ne izgovarjajte jasnega o.
  • in order to izgovorimo kot eno skupino: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), z naglasom na or. /ɔː/ je dolg, z zaokroženimi ustnicami.
  • -ing obliko izgovorite z /ŋ/ brez dodanega g: cutting /ˈkʌtɪŋ/. /ʌ/ v cut ni slovenski a ali o: je kratek, sproščen glas na sredini ust.
  • Spomnite se pravil za pisanje -ing oblike iz A1-22: store → storing, shop → shopping.

Zlato pravilo

Ko poveste, zakaj kdo nekaj dela, uporabite to + osnovno obliko – ne for + osnovno obliko. Pred samostalnikom uporabite for (for a coffee, ne on a coffee), za to, čemu služi predmet, pa for + -ing (for cutting).

Vaje

A. Oblika

V nalogah 1–3 napišite to ali for.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Odgovorite s To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Odgovorite s For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Napišite bolj formalno z in order to: We left early to avoid the traffic.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: He went to the gym … a workout.
  2. Izberite pravilni odgovor: He went to the gym … do some exercise.
  3. Izberite pravilni odgovor: These scissors are … paper.
  4. Izberite pravilni odgovor: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Izberite pravilni odgovor: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. V kontekstu

Uporabite to, for ali in order to. V vrzeli 19 uporabite tudi glagol iz oklepaja.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Zakaj se učite angleščino? Navedite dva razloga s to.
  2. Opišite dva predmeta v svoji kuhinji s for + -ing.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-25 Glagol + -ing ali glagol + to: want to, enjoy -ing in want you to
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Glagol + -ing ali glagol + to: want to, enjoy -ing in want you to
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Velelnik v angleščini (imperative), let's in predlogi: how about, why don't we
    (not / touch) that! It's hot.
Rešitve

A. Oblika

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Pomen

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Poiščite napako

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. V kontekstu

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Na vrsti ste vi

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Mešano ponavljanje

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play