To ali for: kako v angleščini povemo namen (zakaj nekaj delamo)
To and For: Saying Why
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali razložiti, zakaj nekaj delate – s to + osnovna oblika glagola, for + samostalnik in for + -ing oblika – in se izogniti zelo pogosti napaki for + osnovna oblika (for buy).
Glavna ideja
Vsako dejanje ima razlog. Why did you go to the shop? Odgovorite lahko z because (because I wanted some milk), angleščina pa ima krajši in bolj naraven način: To buy milk.
Predstavljajte si zemljevid sobotnih opravkov. Vsaka postaja ima majhno nalepko, ki pove, zakaj ste šli tja: banka – to get some cash; kavarna – for a coffee; postaja – to meet my sister. Dejanje je pot, nalepka je namen.
Poglejte, kaj stoji za besedo na nalepki. Če je to glagol, uporabite to: to get some cash. Če je samostalnik (stvar), uporabite for: for a coffee. Ko pa razlagate, čemu služi predmet, uporabite for + -ing obliko: a knife for cutting bread.
Vprašajte se torej: glagol → to. Samostalnik → for. Naloga predmeta → for + -ing.
Slovenščina in angleščina
Pri glagolih premikanja ima slovenščina obliko, ki se z angleščino lepo ujema: namenilnik. „Grem kupit mleko“, „Šla je spat“. To je natanko to buy, to sleep. Ko pa namen povemo z odvisnikom („da bi kupil“, „da ujamem vlak“), ga angleščina skrajša v to + osnovno obliko. Samega that ali for that za namen ne uporablja (so that je v B1-27).
Tudi „po“ za stvar, ki jo gremo iskat, ima lep par: „Šla je po mleko“ = She's gone for some milk. Za samostalnik torej for. Pazite pa na „na“: „gremo na kavo“, „na pico“, „na pregled“. V angleščini ni on, ampak for: for a coffee, for a pizza, for a check-up.
Pri predmetih rečemo „nož za rezanje kruha“: „za“ in glagolnik na „-nje“. To je for + -ing: a knife for cutting bread. Ker pa „za“ pred namenom tako pogosto prevedemo s for, se for rad prikrade tudi pred glagol: for buy. Za glagolom, ki pove namen osebe, stoji samo to.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Grem kupit mleko. | I'm going out to buy milk. | namenilnik → to + osnovna oblika: enako |
| Varčuje, da bi kupil avto. | He's saving to buy a car. | odvisnik „da bi“ → to + osnovna oblika |
| Šla je po mleko. | She's gone for some milk. | „po“ + stvar → for + samostalnik |
| Greva na kavo? | Shall we go for a coffee? | „na“ + namen → for, ne on |
| Nož za rezanje kruha | a knife for cutting bread | „za“ + glagolnik → for + -ing |
| „Zakaj?“ „Da ujamem prvi vlak.“ | "Why?" "To catch the first train." | kratki odgovor → To + osnovna oblika |
| Prijavite se, da boste videli svoj račun. | Log in in order to see your account. | formalno → in order to |
Na kratko: „da bi“ in namenilnik sta to + osnovna oblika, „po“ in „na“ s stvarjo sta for + samostalnik, „za“ + glagolnik pa for + -ing.
Oblika
| Namen… | Vzorec | Primer |
|---|---|---|
| dejanja (glagol) | to + osnovna oblika | I came here to study. |
| dejanja (stvar, ki jo želite) | for + samostalnik | I came here for the food. |
| predmeta (njegova naloga) | samostalnik + for + -ing oblika | This is a cloth for cleaning glasses. |
| dejanja (formalno) | in order to + osnovna oblika | Please log in in order to see your account. |
Odgovor na Why…?
| Vprašanje | Kratki odgovor |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Raba
1To + osnovna oblika – namen dejanja
To + osnovno obliko postavite za dejanje, ko želite povedati, zakaj ga kdo dela. To je najpogostejši način za izražanje namena.
2To… kot kratki odgovor
V pogovoru lahko na vprašanje Why odgovorite samo s To + osnovno obliko. V slovenščini v takem odgovoru stoji „da“, v angleščini nikoli that.
3For + samostalnik
Ko je namen stvar (samostalnik), uporabite for. V slovenščini tu pogosto stojita „po“ ali „na“.
4For + -ing oblika – čemu služi predmet
Ko opisujete nalogo predmeta, uporabite for + -ing obliko. Vprašate z What's it for? V slovenščini je to „za“ + glagolnik.
5In order to – bolj formalno
In order to pomeni isto kot to, le da je bolj formalen. Pogost je v navodilih, obvestilih in uradnih besedilih. Več zgradb za namen (so that, so as to, zanikani namen) je v B1-27.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Da bi“ → that I would. Slovenščina namen pogosto izrazi z odvisnikom „da bi“. Dobesedni prevod z that ali for that je v angleščini napačen. Namen osebe izrazimo z to + osnovno obliko.
2. „Greva na kavo“ → go on a coffee. Slovenski „na“ za namen („na kavo“, „na kosilo“, „na pregled“) v angleščini ni on. Pred samostalnikom, ki pove namen, stoji for.
3. „Za“ pred glagolom → for + osnovna oblika. Ker „za“ v slovenščini tako pogosto uvaja namen, ga prevedemo s for tudi pred glagolom. Za namen osebe pred glagolom stoji samo to.
4. „Da ujamem vlak.“ → That I catch the train. V slovenščini kratki odgovor na „zakaj“ začnemo z „da“. V angleščini se tak odgovor začne s To.
Ne zamenjujte
to + glagol in for + samostalnik – Poglejte naslednjo besedo. Glagol → to. Samostalnik → for.
for + -ing (naloga predmeta) in to + glagol (namen osebe) – Splošna naloga predmeta: for + -ing. Kar oseba naredi ob eni priložnosti: to + osnovna oblika.
to za namen in glagol + to – V I want to go je to del glagolskega vzorca A2-25, ne namen. Namen odgovarja na vprašanje Why?
Pravopis in izgovorjava
- to je v zvezah za namen šibak: /tə/ – I went out to buy milk. Samoglasnik je kot slovenski polglasnik v „pes“, ne jasni u.
- Tudi for je šibak: /fə/ (UK), /fər/ (US) – for a pizza zveni v britanski angleščini kot „fə-rə pizza“. Ne izgovarjajte jasnega o.
- in order to izgovorimo kot eno skupino: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), z naglasom na or. /ɔː/ je dolg, z zaokroženimi ustnicami.
- -ing obliko izgovorite z /ŋ/ brez dodanega g: cutting /ˈkʌtɪŋ/. /ʌ/ v cut ni slovenski a ali o: je kratek, sproščen glas na sredini ust.
- Spomnite se pravil za pisanje -ing oblike iz A1-22: store → storing, shop → shopping.
Zlato pravilo
Ko poveste, zakaj kdo nekaj dela, uporabite to + osnovno obliko – ne for + osnovno obliko. Pred samostalnikom uporabite for (for a coffee, ne on a coffee), za to, čemu služi predmet, pa for + -ing (for cutting).
Vaje
A. Oblika
V nalogah 1–3 napišite to ali for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Odgovorite s To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Odgovorite s For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Napišite bolj formalno z in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: He went to the gym … a workout.
-
Izberite pravilni odgovor: He went to the gym … do some exercise.
-
Izberite pravilni odgovor: These scissors are … paper.
-
Izberite pravilni odgovor: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Izberite pravilni odgovor: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. V kontekstu
Uporabite to, for ali in order to. V vrzeli 19 uporabite tudi glagol iz oklepaja.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Zakaj se učite angleščino? Navedite dva razloga s to.
-
Opišite dva predmeta v svoji kuhinji s for + -ing.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-25 Glagol + -ing ali glagol + to: want to, enjoy -ing in want you to I want (learn) to cook.
-
A2-25 Glagol + -ing ali glagol + to: want to, enjoy -ing in want you to We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Velelnik v angleščini (imperative), let's in predlogi: how about, why don't we (not / touch) that! It's hot.
Rešitve
A. Oblika
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Pomen
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Poiščite napako
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. V kontekstu
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Na vrsti ste vi
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Mešano ponavljanje
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
