To vagy for? A cél kifejezése angolul („azért, hogy…”)
To and For: Saying Why
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, miért csinálsz valamit – a to + alapalak, a for + főnév és a for + -ing alak segítségével –, és elkerülöd a nagyon gyakori for + alapalak (for buy) hibát.
Az alapötlet
Minden cselekvés mögött van egy ok. Why did you go to the shop? Válaszolhatsz because-zal (because I wanted some milk), de az angolnak van egy rövidebb, természetesebb módja is: To buy milk.
Képzeld el a szombati ügyintézéseid térképét. Minden megállónál van egy kis címke, amely elárulja, miért mentél oda: a bank – to get some cash; a kávézó – for a coffee; az állomás – to meet my sister. A cselekvés az út, a címke a cél.
Nézd meg, mi jön a címke szava után. Ha ige, használd a to szót: to get some cash. Ha főnév (egy dolog), használd a for szót: for a coffee. Ha pedig egy tárgy feladatát magyarázod – mire való egy dolog –, használd a for + -ing alak szerkezetet: a knife for cutting bread.
Kérdezd meg tehát: ige → to. Főnév → for. Egy dolog feladata → for + -ing.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar nagyon hasonlóan működik. Ha egy mozgást kifejező ige után a célt igével mondjuk, a -ni alak áll: „Elmentem a boltba tojást venni” = I went to the shop to buy eggs. Ha főnévvel, az -ért rag: „Elmentem tejért” = I went for some milk. Az -ért tehát a for párja, de csak főnév előtt.
A gond az azért, hogy… szerkezettel van. A magyar ezt mindenféle célra használja: „Azért tanul angolul, hogy jobb munkát kapjon.” Angolul ilyenkor nem kell for és nem kell mellékmondat: elég a to + alapalak: She's learning English to get a better job. Az azért sok tanulónál for lesz, és így születik a for get vagy a for that… hiba.
Egy tárgy feladatát a magyar a -ra/-re való vagy a -hoz raggal mondja meg: „Ez a kefe cipőtisztításra való.” Angolul: for + -ing: It's for cleaning shoes. A kérdés is hasonló: „Mire való ez?” = What's this for?
| Magyar | A cél | Angol |
|---|---|---|
| Elmentem a boltba tojást venni. | ige | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| Elment tejért a boltba. | főnév | She's gone to the shop for some milk. |
| Azért tanul angolul, hogy jobb munkát kapjon. | ige | She's learning English to get a better job. |
| Menjünk el pizzázni! | főnév az angolban | Let's go out for a pizza. |
| A dugóhúzó üvegek kinyitására való. | egy tárgy feladata | A corkscrew is a tool for opening bottles. |
| Mire való ez a kefe? | kérdés a feladatról | What's this brush for? |
| Kérjük, érkezzen korábban, hogy be tudjon jelentkezni. | hivatalos | Please arrive early in order to check in. |
Figyeld meg a negyedik sort: magyarul igével mondjuk („pizzázni”), angolul főnévvel (a pizza), ezért ott for kell. Mindig az angol szót nézd: ige vagy főnév?
Szerkezet
| Minek a célja? | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| egy cselekvésé (ige) | to + alapalak | I came here to study. |
| egy cselekvésé (amit szeretnél) | for + főnév | I came here for the food. |
| egy tárgyé (a feladata) | főnév + for + -ing alak | This is a cloth for cleaning glasses. |
| egy cselekvésé (hivatalos) | in order to + alapalak | Please log in in order to see your account. |
Válasz a Why…? kérdésre
| Kérdés | Rövid válasz |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Használat
1To + alapalak – egy cselekvés célja
A to + alapalak a cselekvés után azt mondja meg, miért csinálja valaki. Ez a cél kifejezésének leggyakoribb módja. Magyarul itt -ni vagy azért, hogy áll.
2To… rövid válaszként
Beszélgetésben egy Why kérdésre válaszolhatsz egyszerűen To + alapalak szerkezettel. A magyar ilyenkor a „Hogy…” vagy a „-ni” alakot használja.
3For + főnév
Ha a cél egy dolog (főnév), a for kell. Ez gyakran a magyar -ért rag.
4For + -ing alak – mire való egy dolog
Egy tárgy feladatát a for + -ing alak írja le. Rákérdezni a What's it for? kérdéssel lehet (= „Mire való?”).
5In order to – hivatalosabb
Az in order to ugyanazt jelenti, mint a to, de hivatalosabb. Utasításokban, hirdetményekben és hivatalos szövegekben gyakori. További célhatározó szerkezetek (so that, so as to, tagadó cél) a B1-27 leckében jönnek.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Azért, hogy” → for + alapalak. Az „azért” szóról sokan a for szóra gondolnak, és utána az ige alapalakját teszik. Angolul ige előtt mindig to kell, a for csak főnév előtt állhat.
2. „Azért, hogy…” → for that + mellékmondat. A magyar „hogy” után alany és ragozott ige jön. Sokan ezt is lefordítják: for that I can… Angolul a legegyszerűbb a to + alapalak, alany nélkül. (A so that + mellékmondat is lehetséges, ez a B1-27 lecke témája.)
3. „Hogy ne…” → for not. Magyarul a tagadó célt is „hogy”-gyal mondjuk: „Vigyél esernyőt, hogy ne ázz meg.” A for not angolul mindig hibás. A tagadó célt a B1-27 lecke tanítja; addig a so that … don't vagy egy because-os mondat a biztos megoldás.
4. „-ért” emberekkel → for. A magyar „-ért” azt is jelenti: elmegyek valakiért, hogy elhozzam. Angolul a go for someone nem ezt jelenti. Ha valakit elhozol, használd a to pick up vagy a to meet szerkezetet.
Ne keverd össze
to + ige és for + főnév – Nézd meg a következő szót. Ige → to. Főnév → for.
for + -ing (egy dolog feladata) és to + ige (egy ember célja) – Egy dolog általános feladatára for + -ing kell. Arra, amit valaki egy adott alkalommal csinál, to + alapalak.
célt kifejező to és ige + to – Az I want to go mondatban a to egy igei szerkezet része A2-25, nem célt fejez ki. A cél a Why? (Miért?) kérdésre felel.
Helyesírás és kiejtés
- A célt kifejező to gyenge: /tə/. Az I went out to buy milk mondatban a hangsúly a went, a buy és a milk szóra esik, a to elhalványul.
- A for is gyenge: /fə/ (UK), /fər/ (US). A brit angolban magánhangzó előtt előjön az r: for a pizza /fər ə ˈpiːtsə/. Az angol r nem pergetett: a nyelv hegye nem ér a szájpadláshoz.
- Az in order to egy egységként hangzik: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US); a hangsúly az or szótagon van, nem az elsőn. A magyar fül az első szótagot hangsúlyozná, de itt az in gyenge.
- Ne feledd az -ing alak helyesírási szabályait az A1-22 leckéből: store → storing, shop → shopping.
Aranyszabály
Ha azt mondod el, miért csinál valaki valamit, használd a to + alapalak szerkezetet – soha ne for + alapalak. A for főnév elé kerül (for a coffee), a for + -ing pedig azt mondja meg, mire való egy dolog (for cutting). A magyar „azért, hogy” és a „-ni” tehát általában to, az „-ért” for.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Az 1–3. mondatba a to vagy a for szót írd.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Válaszolj a To… szerkezettel: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Válaszolj a For… szerkezettel: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Tedd hivatalosabbá az in order to segítségével: We left early to avoid the traffic.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: He went to the gym … a workout.
-
Válaszd ki: He went to the gym … do some exercise.
-
Válaszd ki: These scissors are … paper.
-
Válaszd ki: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Válaszd ki: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Szövegkörnyezetben
Használd a to, a for vagy az in order to kifejezést. A 19. helyen a zárójelben lévő igét is használd.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Miért tanulsz angolul? Írj két okot a to segítségével.
-
Írj le két tárgyat a konyhádból a for + -ing szerkezettel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-25 Ige + -ing vagy ige + to? Want to, enjoy -ing és társaik angolul I want (learn) to cook.
-
A2-25 Ige + -ing vagy ige + to? Want to, enjoy -ing és társaik angolul We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Felszólító mód angolul (imperative), Let's és javaslatok – magyarázat és gyakorlatok (not / touch) that! It's hot.
Megoldások
A. Szerkezet
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Jelentés
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Keresd a hibát
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Szövegkörnyezetben
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Te jössz
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Vegyes ismétlés
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
