SlowingoNyelvtan
A2 28 / 38

To vagy for? A cél kifejezése angolul („azért, hogy…”)

To and For: Saying Why

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, miért csinálsz valamit – a to + alapalak, a for + főnév és a for + -ing alak segítségével –, és elkerülöd a nagyon gyakori for + alapalak (for buy) hibát.

Az alapötlet

Minden cselekvés mögött van egy ok. Why did you go to the shop? Válaszolhatsz because-zal (because I wanted some milk), de az angolnak van egy rövidebb, természetesebb módja is: To buy milk.

Képzeld el a szombati ügyintézéseid térképét. Minden megállónál van egy kis címke, amely elárulja, miért mentél oda: a bank – to get some cash; a kávézó – for a coffee; az állomás – to meet my sister. A cselekvés az út, a címke a cél.

Nézd meg, mi jön a címke szava után. Ha ige, használd a to szót: to get some cash. Ha főnév (egy dolog), használd a for szót: for a coffee. Ha pedig egy tárgy feladatát magyarázod – mire való egy dolog –, használd a for + -ing alak szerkezetet: a knife for cutting bread.

Kérdezd meg tehát: ige → to. Főnév → for. Egy dolog feladata → for + -ing.

Magyar és angol

Jó hír: a magyar nagyon hasonlóan működik. Ha egy mozgást kifejező ige után a célt igével mondjuk, a -ni alak áll: „Elmentem a boltba tojást venni” = I went to the shop to buy eggs. Ha főnévvel, az -ért rag: „Elmentem tejért” = I went for some milk. Az -ért tehát a for párja, de csak főnév előtt.

A gond az azért, hogy… szerkezettel van. A magyar ezt mindenféle célra használja: „Azért tanul angolul, hogy jobb munkát kapjon.” Angolul ilyenkor nem kell for és nem kell mellékmondat: elég a to + alapalak: She's learning English to get a better job. Az azért sok tanulónál for lesz, és így születik a for get vagy a for that… hiba.

Egy tárgy feladatát a magyar a -ra/-re való vagy a -hoz raggal mondja meg: „Ez a kefe cipőtisztításra való.” Angolul: for + -ing: It's for cleaning shoes. A kérdés is hasonló: „Mire való ez?” = What's this for?

MagyarA célAngol
Elmentem a boltba tojást venni.igeI went to the supermarket to buy some eggs.
Elment tejért a boltba.főnévShe's gone to the shop for some milk.
Azért tanul angolul, hogy jobb munkát kapjon.igeShe's learning English to get a better job.
Menjünk el pizzázni!főnév az angolbanLet's go out for a pizza.
A dugóhúzó üvegek kinyitására való.egy tárgy feladataA corkscrew is a tool for opening bottles.
Mire való ez a kefe?kérdés a feladatrólWhat's this brush for?
Kérjük, érkezzen korábban, hogy be tudjon jelentkezni.hivatalosPlease arrive early in order to check in.

Figyeld meg a negyedik sort: magyarul igével mondjuk („pizzázni”), angolul főnévvel (a pizza), ezért ott for kell. Mindig az angol szót nézd: ige vagy főnév?

Szerkezet

Minek a célja?SzerkezetPélda
egy cselekvésé (ige)to + alapalakI came here to study.
egy cselekvésé (amit szeretnél)for + főnévI came here for the food.
egy tárgyé (a feladata)főnév + for + -ing alakThis is a cloth for cleaning glasses.
egy cselekvésé (hivatalos)in order to + alapalakPlease log in in order to see your account.

Válasz a Why…? kérdésre

KérdésRövid válasz
Why are you saving money?To buy a car.
Why did she go to the bakery?For some bread. / To get some bread.
What's this button for?For turning the light on. / It turns the light on.

Használat

1To + alapalak – egy cselekvés célja

A to + alapalak a cselekvés után azt mondja meg, miért csinálja valaki. Ez a cél kifejezésének leggyakoribb módja. Magyarul itt -ni vagy azért, hogy áll.

I went to the supermarket to buy some eggs.
Elmentem a szupermarketbe tojást venni.
„-ni” → to + alapalak
She's learning English to get a better job.
Azért tanul angolul, hogy jobb munkát kapjon.
„azért, hogy” → to, nem for
We stopped at a café to have a rest.
Megálltunk egy kávézónál, hogy pihenjünk egy kicsit.
„hogy” → to
He called the hotel to change his booking.
Felhívta a szállodát, hogy módosítsa a foglalását.
magyarul nem derül ki, hogy férfi; angolul he és his
I use my phone to pay for almost everything.
Szinte mindent a telefonommal fizetek.
magyarul -val/-vel, angolul use + to

2To… rövid válaszként

Beszélgetésben egy Why kérdésre válaszolhatsz egyszerűen To + alapalak szerkezettel. A magyar ilyenkor a „Hogy…” vagy a „-ni” alakot használja.

Why are you going to the bank?
Miért mész a bankba?
a kérdés
To open an account.
Számlát nyitni.
a rövid válasz: to + alapalak
"Why did you get up so early?" "To catch the first train."
„Miért keltél ilyen korán?” „Hogy elérjem az első vonatot.”
„hogy” → to
"Why is she saving money?" "To travel around Asia next year."
„Miért gyűjt pénzt?” „Hogy jövőre beutazhassa Ázsiát.”
„hogy” → to

3For + főnév

Ha a cél egy dolog (főnév), a for kell. Ez gyakran a magyar -ért rag.

Let's go out for a pizza.
Menjünk el pizzázni!
magyarul ige, angolul főnév → for a pizza
I went to the doctor for a check-up.
Elmentem az orvoshoz egy általános kivizsgálásra.
főnév → for
They came to Rome for the weekend.
Hétvégére jöttek Rómába.
„-re” → for
She's gone to the shop for some milk.
Elment tejért a boltba.
„-ért” → for; = to buy some milk
We went out for a walk after dinner.
Vacsora után elmentünk sétálni.
magyarul -ni, angolul for a walk (főnév)

4For + -ing alak – mire való egy dolog

Egy tárgy feladatát a for + -ing alak írja le. Rákérdezni a What's it for? kérdéssel lehet (= „Mire való?”).

This app is great for learning new words.
Ez az alkalmazás nagyon jó új szavak tanulására.
„-ra/-re” → for + -ing
A corkscrew is a tool for opening bottles.
A dugóhúzó üvegek kinyitására szolgáló eszköz.
egy tárgy feladata → for + -ing
We need a box for storing old photos.
Kell egy doboz a régi fényképek tárolásához.
„-hoz” → for + -ing
"What's this brush for?" "It's for cleaning shoes."
„Mire való ez a kefe?” „Cipőtisztításra.”
„Mire való?” → What's it for?

5In order to – hivatalosabb

Az in order to ugyanazt jelenti, mint a to, de hivatalosabb. Utasításokban, hirdetményekben és hivatalos szövegekben gyakori. További célhatározó szerkezetek (so that, so as to, tagadó cél) a B1-27 leckében jönnek.

Please arrive early in order to check in.
Kérjük, érkezzen korábban a bejelentkezéshez.
hivatalos szöveg; magyarul itt magázás
The company is cutting costs in order to stay in business.
A cég csökkenti a költségeit, hogy talpon maradjon.
in order to = to
You need a password in order to use the Wi-Fi.
A wifi használatához jelszó kell.
magyarul főnév (-hoz), angolul in order to + ige

Gyakori hibák

❌I went out for buy milk.
✅I went out to buy milk.
Ige előtt to kell.
❌She came here for to study.
✅She came here to study.
Soha ne for to.
❌I went to the shop for buying bread.
✅I went to the shop to buy bread.
Egy ember céljára to + alapalak kell.
❌This knife is to cutting bread.
✅This knife is for cutting bread.
Egy dolog feladata: for + -ing alak.
❌He went to the café to a coffee.
✅He went to the café for a coffee.
Főnév előtt for kell.
❌I'm saving money for I can buy a car.
✅I'm saving money to buy a car.
A for nem köt össze egész mellékmondatot. Használd a to + alapalak szerkezetet (vagy a so that kifejezést: lásd B1-27).
❌We left early for not miss the bus.
✅We left early because we didn't want to miss the bus.
Soha ne for not. A tagadó célról lásd B1-27.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Azért, hogy” → for + alapalak. Az „azért” szóról sokan a for szóra gondolnak, és utána az ige alapalakját teszik. Angolul ige előtt mindig to kell, a for csak főnév előtt állhat.

❌I get up at six for have time for breakfast.
✅I get up at six to have time for breakfast.
❌Bence goes to the gym every day for get stronger.
✅Bence goes to the gym every day to get stronger.

2. „Azért, hogy…” → for that + mellékmondat. A magyar „hogy” után alany és ragozott ige jön. Sokan ezt is lefordítják: for that I can… Angolul a legegyszerűbb a to + alapalak, alany nélkül. (A so that + mellékmondat is lehetséges, ez a B1-27 lecke témája.)

❌I'm learning English for that I can talk to my clients.
✅I'm learning English to talk to my clients. vagy I'm learning English so that I can talk to my clients.

3. „Hogy ne…” → for not. Magyarul a tagadó célt is „hogy”-gyal mondjuk: „Vigyél esernyőt, hogy ne ázz meg.” A for not angolul mindig hibás. A tagadó célt a B1-27 lecke tanítja; addig a so that … don't vagy egy because-os mondat a biztos megoldás.

❌Take an umbrella for not getting wet.
✅Take an umbrella so that you don't get wet. vagy Take an umbrella so you don't get wet.

4. „-ért” emberekkel → for. A magyar „-ért” azt is jelenti: elmegyek valakiért, hogy elhozzam. Angolul a go for someone nem ezt jelenti. Ha valakit elhozol, használd a to pick up vagy a to meet szerkezetet.

⚠️I have to leave at four. I'm going for the kids.
✅I have to leave at four. I'm going to pick up the kids.
Nyelvtanilag lehetséges, de nem azt jelenti, hogy elhozod őket az iskolából.

Ne keverd össze

to + ige és for + főnév – Nézd meg a következő szót. Ige → to. Főnév → for.

I went to the park to run.
Elmentem a parkba futni.
ige
I went to the park for a run.
Elmentem a parkba futni egyet.
főnév (a run)

for + -ing (egy dolog feladata) és to + ige (egy ember célja) – Egy dolog általános feladatára for + -ing kell. Arra, amit valaki egy adott alkalommal csinál, to + alapalak.

These scissors are for cutting paper.
Ez az olló papírvágásra való.
az olló feladata; magyarul egyes szám, angolul scissors are
I used these scissors to cut the paper.
Ezzel az ollóval vágtam el a papírt.
az én célom, most

célt kifejező to és ige + to – Az I want to go mondatban a to egy igei szerkezet része A2-25, nem célt fejez ki. A cél a Why? (Miért?) kérdésre felel.

I want to go home.
Haza akarok menni.
igei szerkezet
I went home to sleep.
Hazamentem aludni.
cél: miért mentem haza

Helyesírás és kiejtés

  • A célt kifejező to gyenge: /tə/. Az I went out to buy milk mondatban a hangsúly a went, a buy és a milk szóra esik, a to elhalványul.
  • A for is gyenge: /fə/ (UK), /fər/ (US). A brit angolban magánhangzó előtt előjön az r: for a pizza /fər ə ˈpiːtsə/. Az angol r nem pergetett: a nyelv hegye nem ér a szájpadláshoz.
  • Az in order to egy egységként hangzik: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US); a hangsúly az or szótagon van, nem az elsőn. A magyar fül az első szótagot hangsúlyozná, de itt az in gyenge.
  • Ne feledd az -ing alak helyesírási szabályait az A1-22 leckéből: store → storing, shop → shopping.

Aranyszabály

Ha azt mondod el, miért csinál valaki valamit, használd a to + alapalak szerkezetet – soha ne for + alapalak. A for főnév elé kerül (for a coffee), a for + -ing pedig azt mondja meg, mire való egy dolog (for cutting). A magyar „azért, hogy” és a „-ni” tehát általában to, az „-ért” for.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Az 1–3. mondatba a to vagy a for szót írd.

  1. I went to the post office send a parcel.
  2. We stopped lunch.
  3. A kettle is boiling water.
  4. Válaszolj a To… szerkezettel: "Why are you saving money?" (buy a bike)
  5. Válaszolj a For… szerkezettel: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
  6. Tedd hivatalosabbá az in order to segítségével: We left early to avoid the traffic.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: He went to the gym … a workout.
  2. Válaszd ki: He went to the gym … do some exercise.
  3. Válaszd ki: These scissors are … paper.
  4. Válaszd ki: I'm going to the supermarket … some milk.
  5. Válaszd ki: "What's this button …?" "It turns the light on."

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. She went to London for study English.
  2. I came here for to see you.
  3. This bag is to carrying a laptop.
  4. We went out for a walk.

D. Szövegkörnyezetben

Használd a to, a for vagy az in order to kifejezést. A 19. helyen a zárójelben lévő igét is használd.

Saturday errands
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Miért tanulsz angolul? Írj két okot a to segítségével.
  2. Írj le két tárgyat a konyhádból a for + -ing szerkezettel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-25 Ige + -ing vagy ige + to? Want to, enjoy -ing és társaik angolul
    I want (learn) to cook.
  2. A2-25 Ige + -ing vagy ige + to? Want to, enjoy -ing és társaik angolul
    We've finished (paint) the kitchen.
  3. A1-18 Felszólító mód angolul (imperative), Let's és javaslatok – magyarázat és gyakorlatok
    (not / touch) that! It's hot.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. to / in order to
  2. for
  3. for
  4. To buy a bike.
  5. For some bread.
  6. We left early in order to avoid the traffic.

B. Jelentés

  1. for
  2. to
  3. for cutting
  4. to buy
  5. for

C. Keresd a hibát

  1. She went to London to study English.
  2. I came here to see you.
  3. This bag is for carrying a laptop.
  4. ✓ We went out for a walk.

D. Szövegkörnyezetben

  1. to / in order to
  2. to / in order to
  3. for
  4. for making / to make
  5. for
  6. to / in order to

E. Te jössz

  1. I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
  2. A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.

F. Vegyes ismétlés

  1. to learn
  2. painting
  3. Don't touch / Do not touch
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play