To oder for? „Um … zu“ und den Zweck auf Englisch ausdrücken
To and For: Saying Why
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du erklären, warum du etwas tust – mit to + Grundform, for + Nomen und for + -ing-Form – und du vermeidest den sehr häufigen Fehler for + Grundform (for buy).
Die Grundidee
Hinter jeder Handlung steckt ein Grund. Why did you go to the shop? Du kannst mit because antworten (because I wanted some milk), aber das Englische hat einen kürzeren, natürlicheren Weg: To buy milk.
Stell dir eine Karte mit deinen Samstagserledigungen vor. An jedem Halt hängt ein kleines Schild, das sagt, warum du dort warst: die Bank – to get some cash; das Café – for a coffee; der Bahnhof – to meet my sister. Die Handlung ist der Weg, das Schild ist der Zweck.
Schau dir an, was nach dem Schild-Wort kommt. Ist es ein Verb, nimm to: to get some cash. Ist es ein Nomen (ein Ding), nimm for: for a coffee. Und wenn du die Aufgabe eines Gegenstands erklärst – wofür man ein Ding benutzt –, nimm for + -ing-Form: a knife for cutting bread.
Frag dich also: Verb → to. Nomen → for. Aufgabe eines Dings → for + -ing.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Das englische to für den Zweck entspricht dem deutschen um … zu – nur kürzer und ohne Komma. Für ein Nomen sagt das Deutsche oft für, auf oder zum (auf einen Kaffee, zum Arzt zur Kontrolle) – das Englische nimmt for. Bei Gegenständen sagt das Deutsche oft zum + Infinitiv als Nomen (zum Schneiden) – das ist for + -ing. Aber Vorsicht: Im Deutschen geht zum auch für Personen („Ich fahre zum Flughafen zum Abholen“). Im Englischen ist for + -ing nur für die Aufgabe von Dingen.
| Deutsch | Was kommt danach? | Englisch |
|---|---|---|
| Ich war im Supermarkt, um Eier zu kaufen. | ein Verb | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| Warum gehst du zur Bank? – Um ein Konto zu eröffnen. | ein Verb, Kurzantwort | Why are you going to the bank? – To open an account. |
| Lass uns auf eine Pizza gehen. | ein Nomen | Let's go out for a pizza. |
| Ein Korkenzieher ist ein Werkzeug zum Öffnen von Flaschen. | Aufgabe eines Dings | A corkscrew is a tool for opening bottles. |
| Wofür ist diese Bürste? | Frage nach der Aufgabe | What's this brush for? |
Achte auch auf die Frage: Das deutsche Wofür…? steht am Anfang, das englische for meistens am Ende: What's it for?
Form
| Zweck von… | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| einer Handlung (Verb) | to + Grundform | I came here to study. |
| einer Handlung (ein Ding, das du willst) | for + Nomen | I came here for the food. |
| einem Gegenstand (seine Aufgabe) | Nomen + for + -ing-Form | This is a cloth for cleaning glasses. |
| einer Handlung (förmlich) | in order to + Grundform | Please log in in order to see your account. |
Auf Why…? antworten
| Frage | Kurze Antwort |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Gebrauch
1To + Grundform – der Zweck einer Handlung
Nach einer Handlung sagst du mit to + Grundform, warum jemand etwas tut. Das ist der häufigste Weg, einen Zweck auszudrücken.
2To… als kurze Antwort
Im Gespräch kannst du auf eine Why-Frage einfach mit To + Grundform antworten – wie mit „Um … zu …“ im Deutschen.
3For + Nomen
Wenn der Zweck ein Ding ist (ein Nomen), nimmst du for.
4For + -ing-Form – wofür man ein Ding benutzt
Die Aufgabe eines Gegenstands beschreibst du mit for + -ing-Form. Danach fragst du mit What's it for? („Wofür ist das?“).
5In order to – förmlicher
In order to bedeutet dasselbe wie to, ist aber förmlicher. Du findest es oft in Anleitungen, auf Schildern und in offiziellen Texten. Weitere Strukturen für den Zweck (so that, so as to, verneinter Zweck) kommen in B1-27.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Zum Abholen“ → for + -ing für Personen. Im Deutschen ist zum + Infinitiv als Nomen ganz normal: „Ich fahre zum Flughafen zum Abholen.“ Im Englischen ist for + -ing nur für die Aufgabe eines Gegenstands. Wenn eine Person etwas tut, nimmst du to + Grundform.
2. „Wofür ist das?“ → For what is this? Im Deutschen steht wofür am Anfang der Frage. Im Englischen beginnt die Frage mit What, und for wandert ans Ende.
3. Das Komma vor „um … zu“. Im Deutschen steht vor um … zu immer ein Komma. Im Englischen steht vor dem to für den Zweck normalerweise kein Komma.
Nicht verwechseln
to + Verb und for + Nomen – Schau auf das nächste Wort. Verb → to. Nomen → for.
for + -ing (Aufgabe eines Dings) und to + Verb (Zweck einer Person) – Die allgemeine Aufgabe eines Dings: for + -ing. Was eine Person bei einer Gelegenheit tut: to + Grundform.
to für den Zweck und Verb + to – In I want to go gehört to zu einem Verbmuster A2-25; das ist kein Zweck. Der Zweck antwortet auf die Frage Why?
Schreibung und Aussprache
- to ist in Zweckangaben schwach: /tə/ mit einem kurzen Murmellaut. I went out to buy milk klingt wie „I went out t' buy milk“.
- Auch for ist schwach: /fə/ (UK), /fər/ (US). for a pizza klingt im britischen Englisch fast wie ein Wort, „f'r a pizza“, mit einem r als Brücke.
- Das englische r in for (US) und order wird nicht gerollt und nicht im Hals gebildet: Die Zungenspitze hebt sich leicht nach hinten, ohne den Gaumen zu berühren.
- in order to sprichst du als eine Gruppe: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US), betont wird or.
- Denk an die Schreibregeln für -ing aus A1-22: store → storing, shop → shopping.
Goldene Regel
Wenn du sagst, warum jemand etwas tut, nimm to + Grundform (um … zu) – nicht for + Grundform. Vor einem Nomen steht for (for a coffee), und für die Aufgabe eines Dings nimmst du for + -ing (for cutting).
Übungen
A. Form
In den Aufgaben 1–3 schreibst du to oder for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Antworte mit To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Antworte mit For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Mach den Satz förmlicher mit in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Bedeutung
Wähle die richtige Form.
-
Wähle die richtige Antwort: He went to the gym … a workout.
-
Wähle die richtige Antwort: He went to the gym … do some exercise.
-
Wähle die richtige Antwort: These scissors are … paper.
-
Wähle die richtige Antwort: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Wähle die richtige Antwort: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Im Kontext
Nimm to, for oder in order to. In Aufgabe 19 verwendest du auch das Verb in Klammern.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Warum lernst du Englisch? Nenn zwei Gründe mit to.
-
Beschreib zwei Gegenstände in deiner Küche mit for + -ing.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-25 Verb + -ing oder to-Infinitiv? Gerundium und Infinitiv nach want, enjoy und decide I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verb + -ing oder to-Infinitiv? Gerundium und Infinitiv nach want, enjoy und decide We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperativ, Let's und Vorschläge: Befehlsform im Englischen einfach erklärt (not / touch) that! It's hot.
Lösungen
A. Form
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Bedeutung
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Fehler finden
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Im Kontext
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Du bist dran
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Gemischte Wiederholung
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
