To vai for? Näin kerrot englanniksi, miksi teet jotain
To and For: Saying Why
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat kertoa, miksi teet jotain – rakenteilla to + perusmuoto, for + substantiivi ja for + -ing-muoto – ja vältät hyvin yleisen virheen for + perusmuoto (for buy).
Perusajatus
Jokaisen teon takana on syy. Why did you go to the shop? Voit vastata sanalla because (because I wanted some milk), mutta englannissa on lyhyempi ja luontevampi tapa: To buy milk.
Kuvittele kartta lauantain asioinneistasi. Jokaisessa pysähdyspaikassa on pieni lappu, joka kertoo, miksi kävit siellä: pankki – to get some cash; kahvila – for a coffee; asema – to meet my sister. Teko on matka; lappu on tarkoitus.
Katso, mitä lapun sanan jälkeen tulee. Jos siinä on verbi, käytä sanaa to: to get some cash. Jos siinä on substantiivi (asia), käytä sanaa for: for a coffee. Ja kun kerrot esineen tehtävän – mihin jotain käytetään – käytä rakennetta for + -ing-muoto: a knife for cutting bread.
Kysy siis: verbi → to. Substantiivi → for. Esineen tehtävä → for + -ing.
Suomi ja englanti
Suomessa tarkoitus ilmaistaan monella tavalla: liikeverbin jälkeen -maan-muodolla (Menin kauppaan ostamaan munia), -kseen-muodolla (Hän opiskelee englantia saadakseen paremman työn) tai jotta-lauseella. Englanniksi kaikki nämä ovat yleensä yksinkertaisesti to + perusmuoto.
Kun tarkoitus on asia, suomi käyttää usein sijamuotoa: kahville, kävelylle, tarkastukseen. Englanniksi siihen tarvitaan for, ei to. Esineen tehtävä on suomessa usein varten tai yhdyssana (leipäveitsi), englanniksi for + -ing.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Menin kauppaan ostamaan munia. | I went to the supermarket to buy some eggs. | -maan → to + perusmuoto |
| Hän opiskelee englantia saadakseen paremman työn. | She's learning English to get a better job. | -kseen → to + perusmuoto |
| Lähdetään pitsalle. | Let's go out for a pizza. | sijamuoto -lle → for, ei to |
| Kävimme kävelyllä päivällisen jälkeen. | We went out for a walk after dinner. | kävelyllä / kävelylle → for a walk |
| Korkkiruuvi on työkalu pullojen avaamista varten. | A corkscrew is a tool for opening bottles. | varten → for + -ing |
| Mitä varten tämä harja on? | What's this brush for? | for jää kysymyksen loppuun |
| Säästän, jotta voin matkustaa. | I'm saving to travel. | jotta-lause → usein pelkkä to |
Lyhyesti: kun suomessa on verbi (ostamaan, saadakseen, jotta voin), englanniksi on to; kun suomessa on asia (kahville, kävelylle), englanniksi on for.
Muoto
| Minkä tarkoitus? | Rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| teon (verbi) | to + perusmuoto | I came here to study. |
| teon (asia, jonka haluat) | for + substantiivi | I came here for the food. |
| esineen (sen tehtävä) | substantiivi + for + -ing-muoto | This is a cloth for cleaning glasses. |
| teon (muodollinen) | in order to + perusmuoto | Please log in in order to see your account. |
Vastaaminen Why…?-kysymykseen
| Kysymys | Lyhyt vastaus |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
Käyttö
1To + perusmuoto – teon tarkoitus
Käytä rakennetta to + perusmuoto teon jälkeen kertomaan, miksi joku tekee sen. Tämä on tavallisin tapa ilmaista tarkoitus.
2To… lyhyenä vastauksena
Keskustelussa Why-kysymykseen voi vastata pelkällä rakenteella To + perusmuoto.
3For + substantiivi
Kun tarkoitus on asia (substantiivi), käytä sanaa for. Suomessa tässä on usein sijamuoto (pitsalle, kävelylle, tarkastukseen).
4For + -ing-muoto – mihin esinettä käytetään
Kun kuvaat esineen tehtävää, käytä rakennetta for + -ing-muoto. Kysy siitä muodolla What's it for?
5In order to – muodollisempi
In order to tarkoittaa samaa kuin to, mutta se on muodollisempi. Se on yleinen ohjeissa, ilmoituksissa ja virallisissa teksteissä. Muut tarkoitusrakenteet (so that, so as to, kielteinen tarkoitus) ovat oppitunnilla B1-27.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Mennään kahville” → go to a coffee. Suomessa tarkoituksen voi ilmaista pelkällä sijamuodolla: kahville, lenkille, kävelylle. Koska -lle tuntuu suunnalta, moni valitsee englanniksi sanan to. Kun tarkoitus on asia, englanniksi tarvitaan for.
2. ”Avainten hakemista varten” → for getting. Suomen varten ja -misen takia käyvät sekä esineen tehtävään (laatikko valokuvien säilyttämistä varten) että ihmisen tarkoitukseen (kävin kotona avainten hakemista varten). Siksi for ja -ing-muoto houkuttelevat. Englanniksi ihmisen tarkoitus on to + perusmuoto; for + -ing kuvaa vain esineen tehtävää.
3. ”Jotta” → that. Suomen jotta-lause on tavallinen tarkoituksen ilmaisu. Pelkkä that ei kuitenkaan ilmaise englanniksi tarkoitusta. Yleensä riittää to + perusmuoto; so that käsitellään oppitunnilla B1-27.
4. ”Mitä varten?” → For what…? Suomessa mitä varten on kysymyksen alussa. Englanniksi kysymyssana tulee alkuun ja for jää loppuun – tai kysytään yksinkertaisesti Why…?
Älä sekoita
to + verbi vai for + substantiivi – Katso seuraavaa sanaa. Verbi → to. Substantiivi → for.
for + -ing (esineen tehtävä) vai to + verbi (ihmisen tarkoitus) – Esineen yleinen tehtävä on for + -ing. Se, mitä ihminen tekee jollakin kerralla, on to + perusmuoto.
to tarkoituksesta vai verbi + to – Lauseessa I want to go sana to kuuluu verbin rakenteeseen A2-25, se ei ilmaise tarkoitusta. Tarkoitus vastaa kysymykseen Why?
Kirjoitus ja ääntäminen
- to on tarkoitusilmauksissa heikko: /tə/. I went out to buy milk kuulostaa lähes muodolta ”I went out t'buy milk”. Vokaali on lyhyt ja epäselvä, ei selvä u.
- Myös for on heikko: /fə/ (UK), /fər/ (US). Brittienglannissa for a pizza kuulostaa siltä, että väliin tulee r: /fər ə/.
- in order to sanotaan yhtenä ryhmänä: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK), /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US). Paino on tavulla or – ei ensimmäisellä tavulla, kuten suomessa olisi luontevaa.
- Muista -ing-muodon kirjoitussäännöt oppitunnilta A1-22: store → storing, shop → shopping.
Kultainen sääntö
Kun kerrot, miksi joku tekee jotain, käytä rakennetta to + perusmuoto – ei for + perusmuoto. Käytä sanaa for substantiivin edellä (for a coffee) ja rakennetta for + -ing, kun kerrot, mihin esinettä käytetään (for cutting).
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita tehtäviin 1–3 to tai for.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
Vastaa rakenteella To…: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
Vastaa rakenteella For…: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
Muuta muodollisemmaksi rakenteella in order to: We left early to avoid the traffic.
B. Merkitys
Valitse oikea vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: He went to the gym … a workout.
-
Valitse oikea vastaus: He went to the gym … do some exercise.
-
Valitse oikea vastaus: These scissors are … paper.
-
Valitse oikea vastaus: I'm going to the supermarket … some milk.
-
Valitse oikea vastaus: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. Asiayhteydessä
Käytä sanoja to, for tai in order to. Kohdassa 19 käytä myös sulkeissa olevaa verbiä.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi syistäsi ja keittiösi esineistä.
-
Miksi opiskelet englantia? Kerro kaksi syytä rakenteella to.
-
Kuvaile kahta keittiösi esinettä rakenteella for + -ing.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-25 Verbi + -ing vai verbi + to? Want to, enjoy -ing ja want someone to englanniksi I want (learn) to cook.
-
A2-25 Verbi + -ing vai verbi + to? Want to, enjoy -ing ja want someone to englanniksi We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 Imperatiivi, let's ja ehdotukset: käskyt, ohjeet ja How about englanniksi (not / touch) that! It's hot.
Vastaukset
A. Muoto
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. Merkitys
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. Etsi virhe
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. Asiayhteydessä
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. Sinun vuorosi
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. Sekalainen kertaus
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
