To یا For؟ گفتن هدف و «برای» به انگلیسی
To and For: Saying Why
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید چرا کاری را انجام میدهید — با to + شکل سادهٔ فعل، for + اسم و for + شکل -ing — و از اشتباه خیلی رایج for + شکل سادهٔ فعل (for buy) دوری کنید.
ایدهٔ اصلی
هر کاری دلیلی دارد. Why did you go to the shop? میتوانید با because جواب بدهید (because I wanted some milk)، اما انگلیسی راهی کوتاهتر و طبیعیتر دارد: To buy milk.
نقشهٔ کارهای شنبهتان در شهر را تصور کنید. کنار هر ایستگاه یک برچسب کوچک هست که میگوید چرا آنجا رفتید: بانک — to get some cash؛ کافه — for a coffee؛ ایستگاه قطار — to meet my sister. خودِ کار، رفتن است؛ برچسب، هدف است.
به کلمهٔ بعد از برچسب نگاه کنید. اگر فعل است، to بگویید: to get some cash. اگر اسم (یک چیز) است، for بگویید: for a coffee. و وقتی کاربرد یک وسیله را توضیح میدهید — اینکه یک چیز به چه دردی میخورد — for + شکل -ing بگویید: a knife for cutting bread.
پس بپرسید: فعل ← to. اسم ← for. کاربرد یک چیز ← for + -ing.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای هدف بیشتر از برای استفاده میکند، و «برای» با همهچیز میآید: با اسم («برای یک قهوه»)، با مصدر («برای خریدن شیر») و با کاربرد وسایل («چاقو برای بریدن نان»). راه دیگر فارسی تا یا که + فعل التزامی است («رفتم تا شیر بخرم»). مشکل اینجاست: چون «برای» = for، خیلیها قبل از فعل هم for میگذارند (for buy، for buying). در انگلیسی کلمهٔ بعدی تصمیم میگیرد: قبل از فعل to، قبل از اسم for. ساختار «رفتم تا … بخرم» به انگلیسی نزدیکتر است: «تا بخرم» = to buy. و «برای اینکه» + جمله در انگلیسی با for ساخته نمیشود.
| فارسی | بعد از «برای / تا» | انگلیسی |
|---|---|---|
| رفتم سوپرمارکت تا تخممرغ بخرم. | فعل التزامی | I went to the supermarket to buy some eggs. |
| برای خرید شیر به مغازه رفته است. | مصدر یا اسم | She's gone to the shop for some milk. / … to buy some milk. |
| برای چکاپ پیش دکتر رفتم. | اسم | I went to the doctor for a check-up. |
| این قیچی برای بریدن کاغذ است. | کاربرد یک وسیله | These scissors are for cutting paper. |
| برای اینکه سال بعد سفر کند، پسانداز میکند. | جملهٔ کامل | She's saving money to travel next year. |
ساختار
| هدفِ… | الگو | مثال |
|---|---|---|
| یک کار (فعل) | to + base form | I came here to study. |
| یک کار (چیزی که میخواهید) | for + اسم | I came here for the food. |
| یک وسیله (کاربردش) | اسم + for + شکل -ing | This is a cloth for cleaning glasses. |
| یک کار (رسمی) | in order to + base form | Please log in in order to see your account. |
جواب دادن به Why…?
| سؤال | جواب کوتاه |
|---|---|
| Why are you saving money? | To buy a car. |
| Why did she go to the bakery? | For some bread. / To get some bread. |
| What's this button for? | For turning the light on. / It turns the light on. |
کاربرد
1To + شکل سادهٔ فعل — هدف یک کار
بعد از یک کار، برای گفتن اینکه چرا کسی آن را انجام میدهد، to + شکل سادهٔ فعل بگویید. این رایجترین راه گفتن هدف است. در فارسی معمولاً «تا / که + التزامی» یا «برای + مصدر».
2To… بهعنوان جواب کوتاه
در گفتوگو میتوانید به سؤالی با Why فقط با To + شکل سادهٔ فعل جواب بدهید.
3For + اسم
وقتی هدف یک چیز (یک اسم) است، for بگویید. اینجا فارسی و انگلیسی مثل هماند: «برای» + اسم.
4For + شکل -ing — یک چیز به چه کاری میآید
برای توضیح کاربرد یک وسیله، for + شکل -ing بگویید. دربارهٔ آن با What's it for? («این برای چیست؟») بپرسید.
5In order to — رسمیتر
In order to همان معنای to را دارد، اما رسمیتر است — مثل «به منظورِ» یا «جهتِ» در فارسی اداری. در دستورالعملها، اطلاعیهها و نوشتههای رسمی رایج است. ساختارهای بیشتر برای هدف (so that، so as to، هدف منفی) در B1-27 هستند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «برای» + فعل ← for + base form. «برای» در ذهن ما = for، پس «برای شروع یک کسبوکار» میشود for start…. اما در انگلیسی قبل از فعل هیچوقت for نمیآید. اگر بعدش فعل است، to بگویید.
2. «برای» + مصدر ← for + -ing. چون مصدر فارسی («پرسیدن») شبیه شکل -ing است، «برای پرسیدن» میشود for asking. این الگو فقط برای کاربرد یک وسیله است (a brush for cleaning shoes). برای هدف یک شخص از to استفاده کنید.
3. «برای اینکه» + جمله ← for that. «شبها درس میخواند برای اینکه بتواند کار بهتری پیدا کند» در فارسی خیلی طبیعی است. ترجمهٔ کلمهبهکلمه for that he can… یا for he can… میسازد. در انگلیسی سادهترین راه to + شکل سادهٔ فعل است.
4. «برای اینکه … نـ» ← for not. «یادداشتش کردم برای اینکه فراموشش نکنم» را for not forget یا for not forgetting ترجمه میکنند. for not در انگلیسی غلط است. در این سطح سادهترین راه گفتن دلیل با because است؛ ساختارهای دقیقتر (so that، so as not to) در B1-27 هستند.
اینها را قاطی نکنید
to + فعل و for + اسم — به کلمهٔ بعدی نگاه کنید. فعل ← to. اسم ← for. در فارسی هر دو ممکن است «برای دویدن» باشد.
for + -ing (کاربرد یک وسیله) و to + فعل (هدف یک شخص) — کاربرد کلی یک وسیله با for + -ing است. کاری که یک شخص یک بار انجام میدهد با to + شکل سادهٔ فعل.
to برای هدف و فعل + to — در I want to go، to بخشی از الگوی فعل است A2-25، نه هدف. هدف به سؤال Why? جواب میدهد.
املا و تلفظ
- to در عبارتهای هدف ضعیف است: /tə/ — در I went out to buy milk، to خیلی کوتاه و با مصوت شل گفته میشود.
- for هم ضعیف است: /fə/ (UK)، /fər/ (US) — در انگلیسی بریتانیایی for a pizza شبیه «fuh-ruh pizza» شنیده میشود.
- in order to یکجا گفته میشود: /ɪn ˈɔːdə tə/ (UK)، /ɪn ˈɔːrdər tə/ (US)، با تکیه روی or.
- کلمههایی مثل store، storing، stopped و station با /s/ + یک حرف بیصدا شروع میشوند. قبل از /s/ مصوت «اِ» اضافه نکنید: مستقیم با /s/ شروع کنید و بلافاصله /t/ را بگویید.
- قاعدههای املای -ing را از A1-22 به یاد بیاورید: store → storing، shop → shopping.
قانون طلایی
برای گفتن اینکه کسی چرا کاری را انجام میدهد، to + شکل سادهٔ فعل بگویید — نه for + شکل سادهٔ فعل. قبل از اسم for بیاورید (for a coffee) و برای کاربرد یک وسیله for + -ing (for cutting). «برای» فارسی همیشه for نیست.
تمرینها
A. ساختار
در سؤالهای ۱ تا ۳، to یا for بنویسید.
-
I went to the post office send a parcel.
-
We stopped lunch.
-
A kettle is boiling water.
-
با To… جواب بدهید: "Why are you saving money?" (buy a bike)
-
با For… جواب بدهید: "Why did you go to the bakery?" (some bread)
-
با in order to رسمیترش کنید: We left early to avoid the traffic.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He went to the gym … a workout.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: He went to the gym … do some exercise.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: These scissors are … paper.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I'm going to the supermarket … some milk.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: "What's this button …?" "It turns the light on."
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
She went to London for study English.
-
I came here for to see you.
-
This bag is to carrying a laptop.
-
We went out for a walk.
D. در متن
از to، for یا in order to استفاده کنید. در شمارهٔ ۱۹ فعل داخل پرانتز را هم به کار ببرید.
On Saturday morning I went into town 16 do some shopping. First I went to the bank 17 get some cash. Then I stopped at a café 18 a coffee. After that, I bought a new pan 19 (make) pancakes and some batteries 20 my camera. Finally, I went to the station 21 meet my sister.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
چرا انگلیسی یاد میگیرید؟ دو دلیل با to بنویسید.
-
دو وسیله در آشپزخانهتان را با for + -ing توصیف کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-25 فعل + ing یا فعل + to؟ want to، enjoy -ing به زبان ساده I want (learn) to cook.
-
A2-25 فعل + ing یا فعل + to؟ want to، enjoy -ing به زبان ساده We've finished (paint) the kitchen.
-
A1-18 جملهٔ امری در انگلیسی، Let's و پیشنهاد دادن با How about و Why don't we (not / touch) that! It's hot.
پاسخنامه
A. ساختار
- to / in order to
- for
- for
- To buy a bike.
- For some bread.
- We left early in order to avoid the traffic.
B. معنا
- for
- to
- for cutting
- to buy
- for
C. اشتباه را پیدا کنید
- She went to London to study English.
- I came here to see you.
- This bag is for carrying a laptop.
- ✓ We went out for a walk.
D. در متن
- to / in order to
- to / in order to
- for
- for making / to make
- for
- to / in order to
E. نوبت شماست
- I'm learning English to get a better job and to watch films without subtitles.
- A colander is for draining pasta. I have a small knife for peeling fruit.
F. مرور ترکیبی
- to learn
- painting
- Don't touch / Do not touch
