Phrasal verbs ไวยากรณ์และการเรียงคำ turn it off หรือ turn off it วางกรรมไว้ตรงไหน
Phrasal Verbs: The Grammar
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะแยก phrasal verbs (กริยาวลี) ได้สี่แบบ วางคำนามและสรรพนามได้ถูกที่ (turn it off, look after her, run out of milk) อ่านพจนานุกรมแล้วรู้ว่ากริยาตัวนั้นเป็นแบบไหน และเลือกได้ว่าจะใช้ phrasal verb หรือกริยาคำเดียวที่เป็นทางการกว่า
แนวคิดหลัก
Phrasal verb คือกริยา + คำเล็ก ๆ ที่เรียกว่า particle (up, off, out, on, down, back, away, over…) ทั้งสองคำทำงานร่วมกันเป็นหน่วยความหมายเดียว: give up = เลิกพยายาม find out = ค้นพบ รู้ความจริง บางครั้งความหมายตรงตัว (sit down, go out) แต่บ่อยครั้งไม่ตรงตัว (put up with = ทนกับ) คุณได้เจอคำที่ใช้บ่อยที่สุดไปแล้วใน A2-34
บทเรียนนี้พูดถึงอีกส่วนที่ยาก คือ การเรียงคำ ลองนึกถึง phrasal verb เหมือนแซนด์วิช กริยาคือขนมปังแผ่นบน particle คือขนมปังแผ่นล่าง คำถามใหญ่คือ กรรมจะไปอยู่ตรงไหน บาง phrasal verbs ไม่มีกรรมเลย บางคำเปิดออกได้เหมือนแซนด์วิช กรรมจึงเป็นไส้อยู่ตรงกลางได้ หรือจะอยู่หลังแซนด์วิชก็ได้ บางคำปิดสนิท เปิดไม่ได้ กรรมจึงอยู่ข้างหลังเสมอ และมีกฎหนึ่งข้อที่ไม่เคยเปลี่ยน: ถ้ากรรมเป็น สรรพนาม (it, them, her) กับกริยาแบบแยกได้ สรรพนามต้องเป็น ไส้ เสมอ — turn it off ไม่ใช่ turn off it
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยก็มีคำบอกทิศทางที่ตามหลังกริยาคล้าย particle เช่น ขึ้น ลง ออก ไป มา และหลายครั้งกรรมก็อยู่ตรงกลางเหมือนภาษาอังกฤษ: ถอดรองเท้าออก = take your shoes off ตรงนี้สองภาษาคล้ายกัน แต่มีสองจุดที่ต่างกัน หนึ่ง ภาษาไทยละกรรมได้บ่อยมาก (ปิดให้หน่อย) แต่ภาษาอังกฤษต้องมีกรรม และถ้าเป็นสรรพนามต้องอยู่ตรงกลาง: turn it off สอง กริยาไทยหลายคำไม่มี particle เลย (ปิดไฟ เปิดทีวี หา) แต่ภาษาอังกฤษใช้ phrasal verb (turn off the light, look for)
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ | สังเกต |
|---|---|---|
| ถอดรองเท้าออก | Take your shoes off. | กรรมอยู่กลางเหมือนกัน |
| ถอดออกสิ (ไม่มีกรรม) | Take them off. | ภาษาอังกฤษต้องมีสรรพนาม และอยู่ตรงกลาง |
| ปิดไฟ / เปิดทีวี | turn off the light / turn on the TV | ไม่ใช่ close / open |
| เปิดดูศัพท์ในพจนานุกรม | look the word up / look it up | |
| หากุญแจ | look for my keys | หา (กำลังค้น) = look for ไม่ใช่ find |
| ดูแลหมา | look after the dog / look after it | กรรมอยู่ท้ายเสมอ |
| กาแฟหมดอีกแล้ว | We've run out of coffee again. | ภาษาไทยใช้ "หมด" คำเดียว ภาษาอังกฤษต้องมีสามส่วน |
| ตื่น / ลุกจากเตียง | wake up / get up | ภาษาไทยแยกเหมือนกัน |
โครงสร้าง
สี่แบบ
| แบบ | มีกรรมไหม | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 1. ไม่มีกรรม (intransitive) | ไม่มี | กริยา + particle | get up, break down, grow up, set off |
| 2. แยกได้ (separable) | มี | กริยา + กรรม + particle หรือ กริยา + particle + คำนาม | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. แยกไม่ได้ (inseparable) | มี | กริยา + particle + กรรม | look after her, get over it, run into him |
| 4. สามส่วน (three-part) | มี | กริยา + particle + คำบุพบท + กรรม | look forward to it, run out of milk |
กริยาที่มีกรรมเรียกว่า transitive กริยาที่ไม่มีกรรมเรียกว่า intransitive
กริยาแบบแยกได้: กรรมไปอยู่ตรงไหน
| กรรม | ตรงกลาง | ท้ายสุด |
|---|---|---|
| คำนามสั้น ๆ | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| สรรพนาม | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| กลุ่มคำนามยาว ๆ | ได้ แต่ฟังตามยาก | Turn off all the lights in the house. ✅ |
กริยาแบบแยกไม่ได้และแบบสามส่วน: กรรมอยู่ท้ายเสมอ
| กริยา | กรรมเป็นคำนาม | กรรมเป็นสรรพนาม |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
พจนานุกรมบอกแบบอย่างไร (sb = somebody ใครบางคน, sth = something บางสิ่ง)
| รายการในพจนานุกรม | บอกอะไร |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | แยกได้: กรรมอยู่ตรงกลางหรือท้ายสุดก็ได้ |
| look after sb/sth | แยกไม่ได้: กรรมอยู่หลัง particle เท่านั้น |
| get up | ไม่มีกรรม |
| run out of sth | สามส่วน: กรรมอยู่ท้ายสุด |
การใช้
1Phrasal verbs ที่ไม่มีกรรม
phrasal verbs กลุ่มนี้สมบูรณ์โดยไม่ต้องมีกรรม หลัง particle มีได้แค่คำบอกเวลาหรือสถานที่
2Phrasal verbs แบบแยกได้ กับกรรมที่เป็นคำนาม
ถ้ากรรมเป็นคำนาม ปกติวางไว้ตรงกลางหรือท้ายสุดก็ได้ ถ้ากรรมยาว ให้วางไว้ท้ายสุดเพื่อให้ผู้ฟังตามทัน
3Phrasal verbs แบบแยกได้ กับกรรมที่เป็นสรรพนาม
ถ้ากรรมเป็นสรรพนาม (it, them, him, her, me, us, you) สรรพนาม ต้อง อยู่ระหว่างกริยากับ particle ภาษาไทยมักละกรรมไปเลย แต่ภาษาอังกฤษต้องมี
4Phrasal verbs แบบแยกไม่ได้
กับกริยากลุ่มนี้ particle ทำหน้าที่เหมือนคำบุพบท กรรมไม่ว่าจะเป็นคำนามหรือสรรพนาม อยู่หลัง particle เสมอ ในประโยคคำถามและ relative clause particle ยังคงอยู่กับกริยา
5Phrasal verbs แบบสามส่วน
กริยา + particle + คำบุพบท ทั้งสามส่วนอยู่ด้วยกัน และกรรมอยู่ท้ายเสมอ หลัง look forward to ใช้คำนามหรือรูป -ing (ดู B1-19)
6Phrasal verb เดียว สองแบบ
บาง phrasal verbs ไม่มีกรรมในความหมายหนึ่ง และแยกได้ในอีกความหมายหนึ่ง ให้ดูความหมายก่อนตัดสินใจว่าจะวางกรรมตรงไหน
7Phrasal verb หรือกริยาคำเดียวที่เป็นทางการ
Phrasal verbs พบบ่อยในบทสนทนา อีเมลถึงเพื่อน และงานเขียนแบบไม่เป็นทางการ งานเขียนที่เป็นทางการมักใช้กริยาคำเดียวที่ความหมายใกล้เคียงกัน ทั้งสองแบบถูกต้อง ต่างกันแค่ระดับภาษา
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. ละกรรม ภาษาไทยพูดว่า เสื้อผ้าเก่าพวกนี้ไม่ใช้แล้ว เดี๋ยวเอาไปให้คนอื่น โดยไม่ต้องพูดซ้ำว่าให้อะไร แต่กริยาแบบแยกได้ในภาษาอังกฤษต้องมีกรรม และถ้าเป็นสรรพนาม ต้องอยู่ตรงกลาง
2. วางสรรพนามไว้ท้าย เพราะภาษาไทยไม่มีกฎเรื่องนี้ คนไทยจึงมักวาง me, it, them ไว้ท้ายสุดเหมือนกรรมทั่วไป แต่กับกริยาแบบแยกได้ สรรพนามต้องเป็นไส้แซนด์วิช
3. "เปิดไฟ / ปิดไฟ" แปลเป็น open / close ภาษาไทยใช้ "เปิด" "ปิด" กับทั้งประตูและเครื่องใช้ไฟฟ้า แต่ภาษาอังกฤษ open / close ใช้กับประตู หน้าต่าง กล่อง ส่วนไฟ ทีวี แอร์ ใช้ phrasal verbs turn on / turn off (หรือ switch on / off)
4. "หา" แปลเป็น find คำว่า "หา" ในภาษาไทยหมายถึงทั้งกำลังค้นและค้นเจอ แต่ภาษาอังกฤษแยก: กำลังค้น = look for ค้นเจอแล้ว = find
5. "รอคอย" ลืม to คนไทยแปล "ตั้งตารอ…" เป็น look forward แล้วต่อด้วยกรรมเลย แต่ look forward to เป็นกริยาสามส่วน ต้องมี to ก่อนกรรม
อย่าสับสน
Particle กับคำบุพบทธรรมดา — คำเล็ก ๆ คำเดียวกันอาจเป็น particle (ส่วนหนึ่งของกริยา) หรือเป็นคำบุพบท (ส่วนหนึ่งของวลีบอกสถานที่) ก็ได้ วิธีทดสอบ: วางสรรพนามไว้ตรงกลางได้ไหม
get up กับ wake up — Get up (ลุกจากเตียง) ไม่มีกรรม Wake up ไม่มีกรรมก็ได้ (I woke up ตื่น) หรือแยกได้ (Wake me up ปลุกฉัน)
ความหมายของ particle — บทเรียนนี้เน้นเรื่องการเรียงคำ ความหมายของ up, down, out, off และ particle อื่น ๆ ดูที่ B2-25 ส่วนคำที่ใช้คู่กันบ่อย ดูที่ T-03
การสะกดและการออกเสียง
- ใน phrasal verbs ส่วนใหญ่ particle ได้รับการเน้นหลัก: give up, turn it off, set off อย่าเน้นที่กริยาแล้วปล่อย particle หายไป
- ในกริยาสามส่วน มักเน้นที่ particle: look forward to, run out of, put up with คำบุพบทท้ายสุดออกเสียงเบา: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/
- เสียง /v/ ใน of ให้ฟันบนแตะริมฝีปากล่างแล้วให้เส้นเสียงสั่น ไม่ใช่เสียง ฟ หรือ ว และ /ð/ ใน with ไม่ใช่เสียง ด หรือ ท
- ในภาษาพูด particle มักเชื่อมกับคำหน้า: pick it up ฟังเป็น "pi-ki-TUP", turn it off ฟังเป็น "tur-ni-TOFF" ตัวสะกด /k/ /n/ /t/ ไม่หยุดค้างแบบตัวสะกดในภาษาไทย แต่ลื่นต่อไปยังสระของคำถัดไป
- สรรพนามที่อยู่ตรงกลางไม่ได้รับการเน้นและสั้น: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/
- คำนามที่สร้างจาก phrasal verbs เขียนติดกันหรือมีขีด และเน้นที่ ส่วนแรก: a breakdown, a takeoff, a check-in ส่วนกริยาเขียนแยกสองคำ: to break down, to check in
กฎทอง
ถามตัวเองว่า: phrasal verb นี้มีกรรมไหม และกรรมย้ายที่ได้ไหม สรรพนามอยู่ตรงกลาง ของกริยาแบบแยกได้ (turn it off) กริยาแบบแยกไม่ได้และแบบสามส่วนวางกรรม ไว้ท้าย (look after her, run out of it)
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เรียงคำให้เป็นประโยค หรือเปลี่ยนคำนามเป็นสรรพนาม
-
เรียงคำให้เป็นประโยค: off / please / it / turn
-
เรียงคำให้เป็นประโยค: after / she / them / looks
-
เรียงคำให้เป็นประโยค: out / we / sugar / of / ran
-
เปลี่ยนคำนามเป็นสรรพนาม: Turn down the music.
-
เปลี่ยนคำนามเป็นสรรพนาม: I came across this photo yesterday.
-
เปลี่ยนคำนามเป็นสรรพนาม: Can you put away the toys?
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง
-
เลือกกริยาที่เป็นทางการกว่าสำหรับรายงาน: We need to find out the cause. …
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: "The plane took off." …
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: She … after a year.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: ในประโยค "The cat ran up the tree" คำว่า up เป็น …
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. ในบริบท
เติม phrasal verb ในวงเล็บให้ถูกรูปและถูกตำแหน่ง
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคเกี่ยวกับตัวคุณเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนสองประโยคเกี่ยวกับกิจวัตรตอนเช้า โดยใช้ get up, put on หรือ turn off และใช้สรรพนามในประโยคหนึ่ง
-
เขียนหนึ่งประโยคเกี่ยวกับคนที่คุณเข้ากันได้ดี และหนึ่งประโยคเกี่ยวกับสิ่งที่คุณทนไม่ได้
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-19 Gerund คืออะไร -ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม เป็นประธาน และตามหลังคำบุพบท I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 กริยาที่มีกรรมสองตัว give me the book กับ give it to me เรียงคำอย่างไร ใช้ to หรือ for เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to, therefore ใช้อย่างไร บอกจุดประสงค์ เหตุผล และผลลัพธ์ I looked the word up ___ check the spelling. …
เฉลย
A. รูปแบบ
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. ความหมาย
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. หาข้อผิดพลาด
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. ในบริบท
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. ตาคุณแล้ว
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. ทบทวนรวม
- seeing
- give it to you
- to
