Slowingoไวยากรณ์
B2 13 / 30

It is said that และ He is said to ใช้อย่างไร พูดว่า ว่ากันว่า… เชื่อกันว่า… เป็นภาษาอังกฤษ (reporting passive)

It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive

ในหน้านี้
  1. เป้าหมาย
  2. แนวคิดหลัก
  3. ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
  4. โครงสร้าง
  5. การใช้
  6. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
  7. กับดักสำหรับคนไทย
  8. อย่าสับสน
  9. การสะกดและการออกเสียง
  10. กฎทอง
  11. แบบฝึกหัด

เป้าหมาย

หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะรายงานสิ่งที่คนทั่วไปพูด เชื่อ หรือคาดการณ์ได้โดยไม่ต้องบอกว่าใคร เช่น It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… และใช้โครงสร้างเหล่านี้ในข่าวและงานเขียนเชิงวิชาการได้

แนวคิดหลัก

หลายครั้งเราอยากบอกข้อมูล แต่ไม่อยากบอกว่า ใคร เป็นคนพูด แหล่งที่มาอาจเป็น "คนทั่วไป" ไม่รู้ว่าใคร หรือเราไม่อยากรับผิดชอบคำกล่าวนั้นเอง ลองเทียบ:

People say that the house is haunted. — ไม่เป็นทางการ people กว้าง ๆ It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — เป็นกลาง ไม่ระบุตัว ระมัดระวัง

reporting passive ถือคำกล่าวไว้ห่าง ๆ ระยะแขน มันบอกว่า "นี่คือสิ่งที่คนพูดหรือเชื่อกัน ฉันแค่รายงาน ไม่ได้รับประกันว่าจริง" นักข่าว นักวิทยาศาสตร์ และนักประวัติศาสตร์จึงใช้มันตลอด

มีสองรูปแบบ แบบที่ 1 ขึ้นต้นด้วย it ที่ไม่มีความหมาย แล้วตามด้วย that-clause เต็ม แบบที่ 2 ย้ายคนหรือสิ่งที่ถูกพูดถึงขึ้นไป ข้างหน้า แล้วใช้ to-infinitive ซึ่งรูปของ to-infinitive จะบอกเวลาของเรื่องที่รายงาน

ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ

ภาษาไทยมีสำนวนแบบนี้พร้อมอยู่แล้ว และไม่ต้องมีประธานเลย: ว่ากันว่า เชื่อกันว่า มีรายงานว่า คาดว่า เป็นที่รู้กันว่า ภาษาไทยไม่ใช้ "ถูก" ในสำนวนเหล่านี้ และกริยาไม่บอกเวลา ภาษาอังกฤษต้องมีประธานเสมอ (อย่างน้อยก็ it หรือ there) ต้องใช้ be + past participle และในแบบที่ 2 ต้องเลือก to-infinitive ให้ตรงกับเวลา: ตอนนี้ → to be ก่อนหน้านั้น → to have + past participle

ภาษาไทยภาษาอังกฤษ แบบที่ 1ภาษาอังกฤษ แบบที่ 2
ว่ากันว่าต้นโอ๊กต้นนี้อายุกว่า 800 ปีIt is said that the old oak tree is over 800 years old.The old oak tree is said to be over 800 years old.
เชื่อกันว่าผู้ต้องสงสัยหนีออกนอกประเทศไปแล้วIt is believed that the suspect has left the country.The suspect is believed to have left the country.
คาดว่าหนังเรื่องนี้จะทำลายสถิติรายได้It is expected that the film will break box-office records.The film is expected to break box-office records.
เชื่อกันว่าเหลือเสือไม่ถึง 400 ตัว—There are believed to be fewer than 400 tigers left.

สังเกตว่า "ไปแล้ว" ในภาษาไทยบอกว่าเรื่องเกิดก่อน ภาษาอังกฤษแบบที่ 2 แสดงด้วย to have + past participle ไม่ใช่ already

โครงสร้าง

แบบที่ 1: It + passive ของกริยารายงาน + that-clause

Itbe + past participlethat-clause
Itis saidthat the castle is haunted.
Itis believedthat the suspect has left the country.
Itwas thoughtthat the disease was spread by insects.
Itis expectedthat prices will rise.

กริยาที่ใช้บ่อย: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate

แบบที่ 2: ประธาน + passive ของกริยารายงาน + to-infinitive

เวลาของเรื่องที่รายงานรูปของ to-infinitiveตัวอย่าง
เวลาเดียวกัน (สภาพ / นิสัย)to + กริยารูปพื้นฐานShe is said to be very rich.
เวลาเดียวกัน (กำลังดำเนินอยู่)to be + -ingHe is believed to be hiding in the mountains.
ก่อนหน้านั้นto have + past participleThe thieves are thought to have escaped by car.
ก่อนหน้านั้น ต่อเนื่องช่วงหนึ่งto have been + -ingShe is reported to have been living abroad for years.
ภายหลัง (กับ expect)to + กริยารูปพื้นฐานThe minister is expected to resign.

There + passive ของกริยารายงาน + to be

ตัวอย่าง
เอกพจน์There is said to be a hidden tunnel under the city.
พหูพจน์There are believed to be over 2,000 species in the park.
อดีตThere were thought to be no survivors.

กริยารายงานรูปอดีต

รูปแบบตัวอย่าง
It was + past participle + that…It was believed that the earth was flat.
ประธาน + was / were + past participle + to-infinitiveThe ship was thought to have sunk near the coast.

การใช้

1It is said / believed / thought that…

ใช้ it + passive ของกริยารายงาน + that เพื่อรายงานความเห็นทั่วไป ความเชื่อ หรือคำกล่าวอ้าง โดยไม่บอกแหล่งที่มา that-clause ใช้ tense ตามปกติ

It is said that the old oak tree is over 800 years old.
ว่ากันว่าต้นโอ๊กเก่าต้นนี้อายุกว่า 800 ปี
ภาษาไทยไม่มีประธาน แต่ภาษาอังกฤษต้องมี It
It is widely believed that the company will be sold.
หลายคนเชื่อว่าบริษัทนี้จะถูกขายกิจการ
It has been reported that three people were injured.
มีรายงานว่ามีผู้บาดเจ็บสามคน
ใช้ present perfect passive ได้; "มีรายงาน" ไม่ใช่ have report
It is known that regular exercise reduces stress.
เป็นที่รู้กันว่าการออกกำลังกายสม่ำเสมอช่วยลดความเครียด
It is expected that the new line will open in 2028.
คาดว่ารถไฟสายใหม่จะเปิดให้บริการในปี 2028

2ประธาน + is said to + กริยารูปพื้นฐาน: สภาพและนิสัยตอนนี้

วางคนหรือสิ่งของไว้ข้างหน้า แล้วใช้ to + กริยารูปพื้นฐาน เมื่อเรื่องที่รายงานเป็นจริง ตอนนี้ หรือเป็นเรื่องทั่วไป ใช้ to be + -ing กับสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ ส่วนกับ expect to-infinitive หมายถึงอนาคต

The new café on Mill Street is said to serve the best coffee in town.
ว่ากันว่าร้านกาแฟใหม่บน Mill Street มีกาแฟที่อร่อยที่สุดในเมือง
She is believed to be one of the richest women in the country.
เชื่อกันว่าเธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงที่รวยที่สุดในประเทศ
The president is reported to be considering a new plan.
มีรายงานว่าประธานาธิบดีกำลังพิจารณาแผนใหม่
กำลังดำเนินอยู่: to be + -ing
Wolves are known to travel long distances in search of food.
เป็นที่รู้กันว่าหมาป่าเดินทางไกลเพื่อหาอาหาร
The film is expected to break box-office records.
คาดว่าหนังเรื่องนี้จะทำลายสถิติรายได้
ความหมายอนาคต แต่ไม่มี will

3ประธาน + is said to have + past participle: เรื่องที่เกิดก่อน

ใช้ to have + past participle เมื่อเรื่องที่รายงานเกิด ก่อน เวลาที่รายงาน ถ้าเป็นความหมาย passive ใช้ to have been + past participle ถ้าเป็นกิจกรรมต่อเนื่องยาว ๆ ใช้ to have been + -ing

The suspect is believed to have left the country.
เชื่อกันว่าผู้ต้องสงสัยหนีออกนอกประเทศไปแล้ว
"ไปแล้ว" → to have + past participle
The old king is said to have written his poems in a single winter.
ว่ากันว่ากษัตริย์องค์ก่อนทรงแต่งบทกวีทั้งหมดภายในฤดูหนาวเดียว
The two leaders are reported to have had a heated argument.
มีรายงานว่าผู้นำทั้งสองโต้เถียงกันอย่างดุเดือด
The painting is thought to have been stolen in the 1970s.
คาดกันว่าภาพวาดนี้ถูกขโมยไปในช่วงทศวรรษ 1970
passive: to have been + past participle
He is alleged to have been taking bribes for years.
เขาถูกกล่าวหาว่ารับสินบนมาหลายปี
ต่อเนื่องช่วงหนึ่ง: to have been + -ing; ตรงนี้ภาษาไทยใช้ "ถูก" เพราะเป็นเรื่องไม่ดี

4There is said to be…

ใช้ there + passive ของกริยารายงาน + to be เพื่อรายงานว่ามีอะไรอยู่ ตามที่คนพูด รายงาน หรือประมาณการ be ผันตามคำนามที่ตามมา ภาษาไทยใช้ "ว่ากันว่ามี…" หรือ "เชื่อว่ามี…"

There is said to be a ghost in the east wing of the hotel.
ว่ากันว่ามีผีอยู่ในปีกตะวันออกของโรงแรม
"มี" → there is
There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region.
เชื่อกันว่าในภูมิภาคนี้เหลือเสือไม่ถึง 400 ตัว
tigers เป็นพหูพจน์: are
There are thought to be several reasons for the delay.
คาดว่าความล่าช้ามีสาเหตุหลายข้อ
There is reported to have been an explosion at the factory.
มีรายงานว่าเกิดระเบิดขึ้นที่โรงงาน
เกิดก่อน: to have been

5กริยารายงานรูปอดีต

ถ้าความเชื่อหรือคำกล่าวอ้างเป็นของ อดีต ให้ใช้กริยารายงานรูปอดีต แล้วเลือกรูป to-infinitive โดยเทียบเรื่องที่รายงานกับเวลาในอดีตนั้น

It was once thought that the sun went around the earth.
ครั้งหนึ่งคนเคยเชื่อว่าดวงอาทิตย์โคจรรอบโลก
At the time, the drug was considered to be completely safe.
ในตอนนั้น ยานี้ถือกันว่าปลอดภัยโดยสิ้นเชิง
The ship was believed to have sunk during the storm.
ตอนนั้นเชื่อกันว่าเรือจมไปแล้วระหว่างพายุ
เกิดก่อนเวลาที่เชื่อ
It was reported that the talks had broken down.
มีรายงานว่าการเจรจาล้มเหลวไปแล้ว
past perfect ใน that-clause

6ในข่าวและงานเขียนเชิงวิชาการ

โครงสร้างเหล่านี้เป็นแบบฉบับของงานเขียนทางการและเป็นกลาง ช่วยให้ผู้เขียนรายงานคำกล่าวอ้างได้อย่างระมัดระวัง โดยไม่ต้องยืนยันด้วยความเห็นส่วนตัวที่ไม่มีหลักฐาน

The fire is understood to have started in the kitchen.
เข้าใจว่าไฟเริ่มลุกไหม้จากห้องครัว
The economy is expected to grow by 2% next year.
คาดว่าเศรษฐกิจจะเติบโต 2% ในปีหน้า
It is generally accepted that sleep affects memory.
เป็นที่ยอมรับกันทั่วไปว่าการนอนส่งผลต่อความจำ
The vaccine is estimated to have saved millions of lives.
ประมาณการกันว่าวัคซีนนี้ช่วยชีวิตคนไว้ได้หลายล้านคน

กริยารายงานบางตัวใช้ได้แค่แบบเดียว เช่น suggest และ propose ใช้ได้แค่แบบที่ 1: It was suggested that the meeting should be postponed (ไม่ใช่ The meeting was suggested to be postponed) ถ้าไม่แน่ใจ แบบที่ 1 ปลอดภัยกว่า

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

❌He is said that he is very rich.
✅He is said to be very rich. หรือ It is said that he is very rich.
อย่าผสมสองรูปแบบ
❌It is said him to be rich.
✅He is said to be rich.
ถ้าใช้ to-infinitive คนต้องเป็นประธาน
❌The thief is believed to escape yesterday.
✅The thief is believed to have escaped yesterday.
เกิดก่อน → to have + past participle
❌They say him to be a genius.
✅He is said to be a genius. หรือ They say (that) he is a genius.
say + กรรม + to-infinitive ใช้ในรูป active ไม่ได้
❌There is believed to be many problems.
✅There are believed to be many problems.
be ผันตามคำนามที่ตามมา
❌It is know that smoking is harmful.
✅It is known that smoking is harmful.
ใช้ past participle: known
❌She is reported to be resigned last week.
✅She is reported to have resigned last week.
เหตุการณ์ในอดีต: to have + past participle

กับดักสำหรับคนไทย

1. "ว่ากันว่า…" ไม่มีประธาน ภาษาไทยขึ้นต้นด้วย "ว่ากันว่า" ได้เลยโดยไม่มีประธาน หลายคนจึงขึ้นต้นประโยคด้วย Is said… หรือ Said that… แต่ภาษาอังกฤษต้องมีประธานเสมอ ในแบบที่ 1 คือ It

❌Is said that this temple is 700 years old.
✅It is said that this temple is 700 years old.
หรือ This temple is said to be 700 years old.

2. "มีรายงานว่า…" แปลเป็น have "มี" ในภาษาไทยเป็นได้ทั้ง have และ there is หลายคนจึงแปล "มีรายงานว่า" เป็น Have report… ให้ใช้ It is reported that… หรือ There are reports that…

❌Have reports that the airport will close tomorrow.
✅It is reported that the airport will close tomorrow.
หรือ There are reports that the airport will close tomorrow.

3. "คาดว่า…จะ…" ผสมสองแบบ ภาษาไทยมี "คาดว่า" ตามด้วยประโยคเต็ม หลายคนจึงวางประธานไว้ข้างหน้า แล้วยังใส่ that + ประโยคเต็มต่ออีก ต้องเลือกแบบใดแบบหนึ่ง

❌Oil prices are expected that they will rise.
✅Oil prices are expected to rise.
หรือ It is expected that oil prices will rise.

4. เรื่องที่เกิดไปแล้ว แต่ใช้ to + กริยารูปพื้นฐาน กริยาไทยไม่บอกเวลา และไม่ต้องมี "ถูก": เชื่อกันว่าเจดีย์องค์นี้สร้างเมื่อหกร้อยปีก่อน หลายคนจึงใช้ to + กริยารูปพื้นฐาน ทั้งที่เรื่องเกิดก่อนเวลาที่รายงาน และเจดีย์ไม่ได้สร้างอะไรเอง เรื่องที่เกิดก่อนใช้ to have + past participle ถ้าเป็น passive ด้วย ใช้ to have been + past participle

❌This pagoda is believed to build 600 years ago.
✅This pagoda is believed to have been built 600 years ago.
หรือ It is believed that this pagoda was built 600 years ago.

อย่าสับสน

People say… กับ It is said… กับ He is said to… — ความหมายเดียวกัน ระดับภาษาต่างกัน

People say he's a brilliant cook.
คนพูดกันว่าเขาทำอาหารเก่งมาก
ไม่เป็นทางการ
It is said that he is a brilliant cook.
ว่ากันว่าเขาเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยม
ทางการ ไม่ระบุตัว
He is said to be a brilliant cook.
ว่ากันว่าเขาเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยม
ทางการ เน้นที่ตัวบุคคล

to be (ตอนนี้) กับ to have been (ก่อนหน้านั้น)

The building is thought to be unsafe.
เชื่อกันว่าอาคารนี้ไม่ปลอดภัย
ตอนนี้ไม่ปลอดภัย
The building is thought to have been unsafe for years.
เชื่อกันว่าอาคารนี้ไม่ปลอดภัยมาหลายปีแล้ว
สถานการณ์ที่ต่อเนื่องมาถึงตอนนี้; "มา…แล้ว" → to have been

be supposed to — This café is supposed to be very good ก็แปลว่า "ว่ากันว่า" ได้ แต่ใน B2-07 คุณได้เรียนความหมายที่พบบ่อยกว่าแล้ว คือความคาดหวังหรือกฎ

โครงสร้างคล้ายกันกับ seem และ appear (He seems to have left) ไม่ใช่ passive สอนอยู่ในเรื่องการพูดแบบไม่ฟันธงใน C1-08

การสะกดและการออกเสียง

  • said ออกเสียง /sed/ สระสั้น ไม่ใช่สระประสม /eɪ/ แบบใน say (ไม่ใช่ "say-d") และต้องได้ยินเสียง /d/ ท้ายคำ
  • It is มักย่อในข้อความทั่วไปและภาษาพูด (It's said that…) แต่ในงานเขียนทางการใช้รูปเต็มเป็นปกติ
  • to have ออกเสียงเบา: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US)
  • thought ขึ้นต้นด้วยเสียง /θ/ ซึ่งไม่มีในภาษาไทย อย่าออกเป็น ท หรือ ต ให้วางปลายลิ้นระหว่างฟันบนกับฟันล่างเบา ๆ แล้วเป่าลมออก
  • การสะกด participle ที่ใช้บ่อย: believed, thought, known, expected, reported, alleged (l สองตัว), understood
  • ลงเสียงหนักที่ participle และข้อมูลสำคัญ: She is SAID to be very RICH อย่าพูดทุกคำดังเท่ากัน และอย่าใส่วรรณยุกต์ไทยลงไป

กฎทอง

มีสองรูปแบบ: It is said that + ประโยค หรือ ประธาน + is said + to-infinitive ในแบบที่ 2 เลือกรูป to-infinitive ตามเวลา: to do / to be doing (เวลาเดียวกัน) to have done / to have been doing (ก่อนหน้านั้น) และภาษาอังกฤษต้องมีประธานเสมอ แม้ "ว่ากันว่า" ในภาษาไทยจะไม่มี

แบบฝึกหัด

A. รูปแบบ

เติมคำให้ถูกต้อง โดยใช้กริยาในวงเล็บ

  1. It (believe) that the treasure is still buried on the island.
  2. The singer is said (be) very shy in real life.
  3. The robbers are thought (escape) through the back door last night.
  4. There (think) to be about a million words in English.
  5. The team is expected (win) easily on Saturday.
  6. The suspect is believed (stay) with friends at the moment.

B. ความหมาย

เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย

  1. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The pilot is believed … the crash last night.
  2. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
  3. เลือกประโยคที่เป็นทางการและไม่ระบุตัวมากกว่า:
  4. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: There … reported to be several injuries.
  5. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It … that the lake has no bottom.

C. หาข้อผิดพลาด

แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct

  1. She is said that she speaks five languages.
  2. The pilot is believed to survive the crash.
  3. There is reported to be several injuries.
  4. The bridge is thought to have been built by the Romans.

D. ในบริบท

อ่านข่าว แล้วเติมคำให้ถูกต้อง โดยใช้กริยาในวงเล็บ

News report
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.

E. ตาคุณแล้ว

เขียนประโยคเป็นภาษาอังกฤษ

  1. เขียนเกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่งในเมืองของคุณ โดยใช้ is said to หรือ is believed to
  2. เขียนประโยคสั้น ๆ แบบภาษาข่าว เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว โดยใช้ is thought to have + past participle

F. ทบทวนรวม

ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า

  1. B1-11 Passive Voice ทุก Tense และหลัง Modal: is being done, has been done, must be done
    The results (announce) tomorrow.
  2. B1-12 Reported Speech (คำพูดทางอ้อม) ประโยคบอกเล่า เปลี่ยน tense อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย
    เปลี่ยนเป็น reported speech โดยถอย tense: "I'm tired," she said.
  3. B2-11 Have something done คืออะไร ประโยค causative: ไปตัดผมมา ให้ช่างซ่อม โดนขโมย พูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร
    I (have / my eyes / test) last week.
  4. B2-09 Reduced relative clause คืออะไร ย่อ who is / which was ด้วย -ing, V3 และ to-infinitive
    เขียนให้สั้นลง: The house which was built in 1900 is for sale.
เฉลย

A. รูปแบบ

  1. is believed
  2. to be
  3. to have escaped
  4. are thought
  5. to win
  6. to be staying

B. ความหมาย

  1. to have survived
  2. to be
  3. The CEO is expected to resign.
  4. are
  5. is said

C. หาข้อผิดพลาด

  1. She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
  2. The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
  3. There are reported to be several injuries.
  4. ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.

D. ในบริบท

  1. is believed
  2. are thought
  3. have entered
  4. is reported / has been reported / was reported
  5. are said
  6. expected

E. ตาคุณแล้ว

  1. The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
  2. The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.

F. ทบทวนรวม

  1. will be announced / are going to be announced / are being announced
  2. She said that she was tired. / She said she was tired.
  3. had my eyes tested
  4. The house built in 1900 is for sale.
แอป Androidเรียนรู้ได้ทุกที่ Google Play