It is said that และ He is said to ใช้อย่างไร พูดว่า ว่ากันว่า… เชื่อกันว่า… เป็นภาษาอังกฤษ (reporting passive)
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะรายงานสิ่งที่คนทั่วไปพูด เชื่อ หรือคาดการณ์ได้โดยไม่ต้องบอกว่าใคร เช่น It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… และใช้โครงสร้างเหล่านี้ในข่าวและงานเขียนเชิงวิชาการได้
แนวคิดหลัก
หลายครั้งเราอยากบอกข้อมูล แต่ไม่อยากบอกว่า ใคร เป็นคนพูด แหล่งที่มาอาจเป็น "คนทั่วไป" ไม่รู้ว่าใคร หรือเราไม่อยากรับผิดชอบคำกล่าวนั้นเอง ลองเทียบ:
People say that the house is haunted. — ไม่เป็นทางการ people กว้าง ๆ It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — เป็นกลาง ไม่ระบุตัว ระมัดระวัง
reporting passive ถือคำกล่าวไว้ห่าง ๆ ระยะแขน มันบอกว่า "นี่คือสิ่งที่คนพูดหรือเชื่อกัน ฉันแค่รายงาน ไม่ได้รับประกันว่าจริง" นักข่าว นักวิทยาศาสตร์ และนักประวัติศาสตร์จึงใช้มันตลอด
มีสองรูปแบบ แบบที่ 1 ขึ้นต้นด้วย it ที่ไม่มีความหมาย แล้วตามด้วย that-clause เต็ม แบบที่ 2 ย้ายคนหรือสิ่งที่ถูกพูดถึงขึ้นไป ข้างหน้า แล้วใช้ to-infinitive ซึ่งรูปของ to-infinitive จะบอกเวลาของเรื่องที่รายงาน
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมีสำนวนแบบนี้พร้อมอยู่แล้ว และไม่ต้องมีประธานเลย: ว่ากันว่า เชื่อกันว่า มีรายงานว่า คาดว่า เป็นที่รู้กันว่า ภาษาไทยไม่ใช้ "ถูก" ในสำนวนเหล่านี้ และกริยาไม่บอกเวลา ภาษาอังกฤษต้องมีประธานเสมอ (อย่างน้อยก็ it หรือ there) ต้องใช้ be + past participle และในแบบที่ 2 ต้องเลือก to-infinitive ให้ตรงกับเวลา: ตอนนี้ → to be ก่อนหน้านั้น → to have + past participle
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ แบบที่ 1 | ภาษาอังกฤษ แบบที่ 2 |
|---|---|---|
| ว่ากันว่าต้นโอ๊กต้นนี้อายุกว่า 800 ปี | It is said that the old oak tree is over 800 years old. | The old oak tree is said to be over 800 years old. |
| เชื่อกันว่าผู้ต้องสงสัยหนีออกนอกประเทศไปแล้ว | It is believed that the suspect has left the country. | The suspect is believed to have left the country. |
| คาดว่าหนังเรื่องนี้จะทำลายสถิติรายได้ | It is expected that the film will break box-office records. | The film is expected to break box-office records. |
| เชื่อกันว่าเหลือเสือไม่ถึง 400 ตัว | — | There are believed to be fewer than 400 tigers left. |
สังเกตว่า "ไปแล้ว" ในภาษาไทยบอกว่าเรื่องเกิดก่อน ภาษาอังกฤษแบบที่ 2 แสดงด้วย to have + past participle ไม่ใช่ already
โครงสร้าง
แบบที่ 1: It + passive ของกริยารายงาน + that-clause
| It | be + past participle | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
กริยาที่ใช้บ่อย: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate
แบบที่ 2: ประธาน + passive ของกริยารายงาน + to-infinitive
| เวลาของเรื่องที่รายงาน | รูปของ to-infinitive | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| เวลาเดียวกัน (สภาพ / นิสัย) | to + กริยารูปพื้นฐาน | She is said to be very rich. |
| เวลาเดียวกัน (กำลังดำเนินอยู่) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| ก่อนหน้านั้น | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| ก่อนหน้านั้น ต่อเนื่องช่วงหนึ่ง | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| ภายหลัง (กับ expect) | to + กริยารูปพื้นฐาน | The minister is expected to resign. |
There + passive ของกริยารายงาน + to be
| ตัวอย่าง | |
|---|---|
| เอกพจน์ | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| พหูพจน์ | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| อดีต | There were thought to be no survivors. |
กริยารายงานรูปอดีต
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| ประธาน + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
การใช้
1It is said / believed / thought that…
ใช้ it + passive ของกริยารายงาน + that เพื่อรายงานความเห็นทั่วไป ความเชื่อ หรือคำกล่าวอ้าง โดยไม่บอกแหล่งที่มา that-clause ใช้ tense ตามปกติ
2ประธาน + is said to + กริยารูปพื้นฐาน: สภาพและนิสัยตอนนี้
วางคนหรือสิ่งของไว้ข้างหน้า แล้วใช้ to + กริยารูปพื้นฐาน เมื่อเรื่องที่รายงานเป็นจริง ตอนนี้ หรือเป็นเรื่องทั่วไป ใช้ to be + -ing กับสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่ ส่วนกับ expect to-infinitive หมายถึงอนาคต
3ประธาน + is said to have + past participle: เรื่องที่เกิดก่อน
ใช้ to have + past participle เมื่อเรื่องที่รายงานเกิด ก่อน เวลาที่รายงาน ถ้าเป็นความหมาย passive ใช้ to have been + past participle ถ้าเป็นกิจกรรมต่อเนื่องยาว ๆ ใช้ to have been + -ing
4There is said to be…
ใช้ there + passive ของกริยารายงาน + to be เพื่อรายงานว่ามีอะไรอยู่ ตามที่คนพูด รายงาน หรือประมาณการ be ผันตามคำนามที่ตามมา ภาษาไทยใช้ "ว่ากันว่ามี…" หรือ "เชื่อว่ามี…"
5กริยารายงานรูปอดีต
ถ้าความเชื่อหรือคำกล่าวอ้างเป็นของ อดีต ให้ใช้กริยารายงานรูปอดีต แล้วเลือกรูป to-infinitive โดยเทียบเรื่องที่รายงานกับเวลาในอดีตนั้น
6ในข่าวและงานเขียนเชิงวิชาการ
โครงสร้างเหล่านี้เป็นแบบฉบับของงานเขียนทางการและเป็นกลาง ช่วยให้ผู้เขียนรายงานคำกล่าวอ้างได้อย่างระมัดระวัง โดยไม่ต้องยืนยันด้วยความเห็นส่วนตัวที่ไม่มีหลักฐาน
กริยารายงานบางตัวใช้ได้แค่แบบเดียว เช่น suggest และ propose ใช้ได้แค่แบบที่ 1: It was suggested that the meeting should be postponed (ไม่ใช่ The meeting was suggested to be postponed) ถ้าไม่แน่ใจ แบบที่ 1 ปลอดภัยกว่า
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ว่ากันว่า…" ไม่มีประธาน ภาษาไทยขึ้นต้นด้วย "ว่ากันว่า" ได้เลยโดยไม่มีประธาน หลายคนจึงขึ้นต้นประโยคด้วย Is said… หรือ Said that… แต่ภาษาอังกฤษต้องมีประธานเสมอ ในแบบที่ 1 คือ It
2. "มีรายงานว่า…" แปลเป็น have "มี" ในภาษาไทยเป็นได้ทั้ง have และ there is หลายคนจึงแปล "มีรายงานว่า" เป็น Have report… ให้ใช้ It is reported that… หรือ There are reports that…
3. "คาดว่า…จะ…" ผสมสองแบบ ภาษาไทยมี "คาดว่า" ตามด้วยประโยคเต็ม หลายคนจึงวางประธานไว้ข้างหน้า แล้วยังใส่ that + ประโยคเต็มต่ออีก ต้องเลือกแบบใดแบบหนึ่ง
4. เรื่องที่เกิดไปแล้ว แต่ใช้ to + กริยารูปพื้นฐาน กริยาไทยไม่บอกเวลา และไม่ต้องมี "ถูก": เชื่อกันว่าเจดีย์องค์นี้สร้างเมื่อหกร้อยปีก่อน หลายคนจึงใช้ to + กริยารูปพื้นฐาน ทั้งที่เรื่องเกิดก่อนเวลาที่รายงาน และเจดีย์ไม่ได้สร้างอะไรเอง เรื่องที่เกิดก่อนใช้ to have + past participle ถ้าเป็น passive ด้วย ใช้ to have been + past participle
อย่าสับสน
People say… กับ It is said… กับ He is said to… — ความหมายเดียวกัน ระดับภาษาต่างกัน
to be (ตอนนี้) กับ to have been (ก่อนหน้านั้น)
be supposed to — This café is supposed to be very good ก็แปลว่า "ว่ากันว่า" ได้ แต่ใน B2-07 คุณได้เรียนความหมายที่พบบ่อยกว่าแล้ว คือความคาดหวังหรือกฎ
โครงสร้างคล้ายกันกับ seem และ appear (He seems to have left) ไม่ใช่ passive สอนอยู่ในเรื่องการพูดแบบไม่ฟันธงใน C1-08
การสะกดและการออกเสียง
- said ออกเสียง /sed/ สระสั้น ไม่ใช่สระประสม /eɪ/ แบบใน say (ไม่ใช่ "say-d") และต้องได้ยินเสียง /d/ ท้ายคำ
- It is มักย่อในข้อความทั่วไปและภาษาพูด (It's said that…) แต่ในงานเขียนทางการใช้รูปเต็มเป็นปกติ
- to have ออกเสียงเบา: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US)
- thought ขึ้นต้นด้วยเสียง /θ/ ซึ่งไม่มีในภาษาไทย อย่าออกเป็น ท หรือ ต ให้วางปลายลิ้นระหว่างฟันบนกับฟันล่างเบา ๆ แล้วเป่าลมออก
- การสะกด participle ที่ใช้บ่อย: believed, thought, known, expected, reported, alleged (l สองตัว), understood
- ลงเสียงหนักที่ participle และข้อมูลสำคัญ: She is SAID to be very RICH อย่าพูดทุกคำดังเท่ากัน และอย่าใส่วรรณยุกต์ไทยลงไป
กฎทอง
มีสองรูปแบบ: It is said that + ประโยค หรือ ประธาน + is said + to-infinitive ในแบบที่ 2 เลือกรูป to-infinitive ตามเวลา: to do / to be doing (เวลาเดียวกัน) to have done / to have been doing (ก่อนหน้านั้น) และภาษาอังกฤษต้องมีประธานเสมอ แม้ "ว่ากันว่า" ในภาษาไทยจะไม่มี
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำให้ถูกต้อง โดยใช้กริยาในวงเล็บ
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The pilot is believed … the crash last night.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
เลือกประโยคที่เป็นทางการและไม่ระบุตัวมากกว่า:
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: There … reported to be several injuries.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It … that the lake has no bottom.
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. ในบริบท
อ่านข่าว แล้วเติมคำให้ถูกต้อง โดยใช้กริยาในวงเล็บ
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนเกี่ยวกับสถานที่แห่งหนึ่งในเมืองของคุณ โดยใช้ is said to หรือ is believed to
-
เขียนประโยคสั้น ๆ แบบภาษาข่าว เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นไปแล้ว โดยใช้ is thought to have + past participle
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B1-11 Passive Voice ทุก Tense และหลัง Modal: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (คำพูดทางอ้อม) ประโยคบอกเล่า เปลี่ยน tense อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย เปลี่ยนเป็น reported speech โดยถอย tense: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done คืออะไร ประโยค causative: ไปตัดผมมา ให้ช่างซ่อม โดนขโมย พูดเป็นภาษาอังกฤษอย่างไร I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clause คืออะไร ย่อ who is / which was ด้วย -ing, V3 และ to-infinitive เขียนให้สั้นลง: The house which was built in 1900 is for sale.
เฉลย
A. รูปแบบ
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. ความหมาย
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. หาข้อผิดพลาด
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. ในบริบท
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. ตาคุณแล้ว
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. ทบทวนรวม
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
