Likely to, bound to, sure to ใช้อย่างไร บอกความน่าจะเป็นในภาษาอังกฤษ (likely กับ probably)
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะบอกได้อย่างแม่นยำว่าเรื่องหนึ่งน่าจะเกิดขึ้นแค่ไหน ด้วย be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance และ in all likelihood — และเลือกได้ระหว่าง likely กับ probably
แนวคิดหลัก
Will บอกว่าบางอย่างอยู่ในอนาคต May และ might (A2-22) บอกว่าเป็นไปได้ แต่ชีวิตจริงต้องการความแม่นยำมากกว่านั้น แน่ใจ 90 %? 60 %? หรือ 10 %?
ลองนึกถึงพยากรณ์อากาศ นักพยากรณ์ที่ดีไม่ได้พูดแค่ว่า "ฝนตก" หรือ "ฝนไม่ตก" แต่บอกว่า "โอกาส 90 %" "โอกาส 60 %" "มีโอกาสเล็กน้อย" บทนี้ให้ชุดวลีตายตัวที่ทำงานเหมือนตัวเลขเปอร์เซ็นต์เหล่านั้น: bound to และ sure to อยู่ใกล้ 100 % likely to ราว ๆ 70 % the chances are คือ "น่าจะ" และ unlikely to อยู่ใกล้ด้านล่าง
วลีทั้งหมดนี้เป็นการประเมินของผู้พูด มันไม่ได้บอกว่าอะไรจะเกิดขึ้น แต่บอกว่าคุณมั่นใจแค่ไหน การเลือกวลีให้ถูกทำให้คุณฟังดูรอบคอบและแม่นยำ ทั้งในบทสนทนา ในข่าว และในรายงาน
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมีคำบอกความน่าจะเป็นครบเหมือนกัน และวางไว้หน้ากริยาได้เลย: น่าจะ คง ไม่น่าจะ …แน่ ๆ ภาษาอังกฤษต้องสร้างเป็นโครงสร้าง: likely เป็น adjective จึงต้องมี be ข้างหน้าและ to ข้างหลัง (She is likely to be late) ส่วน probably เป็น adverb วางกลางประโยคได้เลยโดยไม่มี to อีกจุดที่ต้องระวังคือ ภาษาไทยใช้ ต้อง…แน่ บอกความมั่นใจ (พรุ่งนี้ฝนต้องตกแน่) แต่ must ในภาษาอังกฤษไม่ใช้ทำนายเหตุการณ์ในอนาคตแบบนี้ ให้ใช้ bound to และ มีโอกาส ก็ไม่ใช่ have a chance แต่เป็น there's a chance
| ภาษาไทย | มั่นใจแค่ไหน | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ปล่อยจักรยานไม่ล็อกต้องโดนขโมยแน่ ๆ | เกือบแน่นอน | it's bound to get stolen |
| อัลบั้มใหม่ฮิตแน่นอน | เกือบแน่นอน (ด้านบวก) | The new album is sure to be a hit. |
| ราคาน่าจะขึ้นอีกปีหน้า | น่าจะ | Prices are likely to rise again next year. |
| เธอคงมาสาย | น่าจะ (adverb) | She'll probably be late. |
| มีโอกาสสูงที่เราจะเสร็จเร็ว | ค่อนข้างเป็นไปได้ | There's a good chance that we'll finish early. |
| การประชุมไม่น่าจะเสร็จก่อนหกโมง | ไม่น่าจะ | The meeting is unlikely to finish before six. |
โครงสร้าง
ระดับความน่าจะเป็น
| มั่นใจแค่ไหน | วลี | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| เกือบแน่นอน | be bound to / be sure to / be certain to + base form | It's bound to rain. |
| น่าจะ | be likely to + base form; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| ค่อนข้างเป็นไปได้ | there's a good chance (that)…; (may well / could well: ดู C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| ไม่น่าจะ | be unlikely to + base form; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely เป็น adjective; probably เป็น adverb
| คำ | โครงสร้าง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| likely (adjective) | ประธาน + be likely to + base form | She is likely to be late. |
| likely (adjective) | It is likely that + clause | It's likely that she'll be late. |
| likely (adjective) | likely + คำนาม | the most likely cause |
| probably (adverb) | หน้ากริยาหลัก / หลัง be หรือกริยาช่วยตัวแรก | She'll probably be late. |
| probable (adjective) | It is probable that + clause (ไม่ใช้ คน + probable to) | It's probable that she'll be late. |
ทำให้ likely แรงขึ้นหรืออ่อนลงได้: very / highly / quite / more / most likely
รูปปฏิเสธ
- be unlikely to เป็นรูปปฏิเสธที่ใช้ทั่วไป: He's unlikely to call. (He isn't likely to call ก็ใช้ได้)
- bound to ไม่มีรูปปฏิเสธที่ใช้บ่อยสำหรับความหมาย "เกือบแน่นอนว่าไม่" ให้ใช้ be very unlikely to หรือ there's no chance that (It isn't bound to happen แปลว่า "ไม่ได้แน่นอนว่าจะเกิด")
การใช้
1Be likely / unlikely to + base form
นี่คือวิธีบอกความน่าจะเป็นที่ใช้บ่อยที่สุด ประธานเป็นคนหรือสิ่งของก็ได้ เป็นภาษากลาง ๆ ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน
2It is likely that…; likely กับ probably
ใช้ It is (un)likely that + clause เมื่ออยากใส่ประโยคเต็มตามหลัง Likely วางหน้าคำนามได้ด้วย ส่วน probably เป็น adverb อยู่ในกลุ่มกริยาและไม่มี to ใน American English มักใช้ likely เป็น adverb ด้วย และทั้ง UK และ US ใช้ most likely และ very likely แบบ adverb ได้
3Be bound to / be sure to / be certain to — เกือบแน่นอน
วลีเหล่านี้บอกว่าผู้พูดมั่นใจมากว่าบางอย่างจะเกิดขึ้น Bound to ใช้บ่อยมาก และมักให้ความรู้สึกว่าหลีกเลี่ยงไม่ได้ บางครั้งในทางลบ Sure to เป็นกลางหรือเป็นบวก Certain to ทางการกว่าเล็กน้อย ในสามคำนี้ มีแค่ certain ที่ใช้กับ It is… that ได้
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) แปลว่า "น่าจะ" ไม่เป็นทางการเล็กน้อย ในภาษาพูดแบบกันเองมาก ๆ มักตัด the ออก There's a good / a fair / little / no chance (that) บอกระดับความเป็นไปได้ In all likelihood (หรือ in all probability) แปลว่า "เป็นไปได้สูงมาก" และเป็นทางการ
อ้างอิง: may well / might well / could well (= "ค่อนข้างเป็นไปได้": It may well rain later.) สอนใน C1-14
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "น่าจะ" แปลเป็น likely โดยไม่มี be ภาษาไทยวาง "น่าจะ" หน้ากริยาได้เลย คนไทยจึงใช้ likely แบบเดียวกัน แต่ likely เป็น adjective ต้องมี be ข้างหน้า (ถ้าไม่อยากใช้ be ให้ใช้ probably)
2. "ต้อง…แน่" กลายเป็น must ภาษาไทยใช้ "ต้อง" บอกความมั่นใจเรื่องอนาคต (เขาต้องชอบแน่) คนไทยจึงใช้ must แต่ must ใช้กับหน้าที่ หรือการสรุปเรื่องปัจจุบันจากหลักฐาน (You must be tired B1-16) ถ้าทำนายเหตุการณ์ในอนาคตที่เกือบแน่นอน ให้ใช้ bound to หรือ sure to
3. "มีโอกาส" กลายเป็น have a chance "มี" ในภาษาไทยแปลได้ทั้ง have และ there is A1-11 เมื่อพูดถึงความน่าจะเป็นของเหตุการณ์ ภาษาอังกฤษใช้ there's a chance
4. "คงจะ…" กลายเป็น will likely to คนไทยแปล "คง" เป็น will แล้วเติม likely to ตามมาเลยได้รูปผสมที่ผิด ให้เลือกแบบใดแบบหนึ่ง: be likely to หรือ will probably
อย่าสับสน
be likely to กับ be bound to — Likely = น่าจะ bound = เกือบแน่นอน เลือกตามว่าคุณมั่นใจแค่ไหน
She's sure to… (ทำนาย) กับ Be sure to… (คำสั่ง) — เมื่อมีประธาน sure to คือการทำนาย เมื่อเป็นประโยคคำสั่ง Be sure to แปลว่า "อย่าลืม…นะ"
bound to กับ bound for — Bound for + สถานที่ แปลว่า "มุ่งหน้าไป" ไม่เกี่ยวกับความน่าจะเป็นเลย
การสะกดและการออกเสียง
- Likely /ˈlaɪkli/ — "LIKE-lee" ต้องได้ยินเสียง /k/ ก่อน /l/ อย่าตัดจนเหลือ "lai-lee" Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — "LIKE-lee-hood" สามพยางค์ เน้นพยางค์แรก
- ใน bound to เสียง /d/ มักหายไป: /ˈbaʊn tə/ — "BOWN-tuh" to ในวลีเหล่านี้ออกเสียงเบาทั้งหมด
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) — สระยาว "ah" ใน British English และสระสั้น "a" ใน American English ท้ายคำเป็นพยางค์ /ɪz/ ที่ต้องออกเสียง เพราะเป็นตัวบอกพหูพจน์
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — "SUR-tn" พยางค์ที่สองสั้นมาก ไม่มีสระเต็มเสียง
- การสะกด: likelihood เปลี่ยน y เป็น i (likely → likeli-hood)
กฎทอง
เลือกวลีตามว่าคุณมั่นใจแค่ไหน: bound / sure / certain to = เกือบแน่นอน likely to และ the chances are = น่าจะ unlikely to = ไม่น่าจะ Likely มักเป็น adjective จึงต้องมี be (She's likely to…) ส่วน probably เป็น adverb (She'll probably…) ใน US English ใช้ likely เป็น adverb ได้ด้วย
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมคำหรือเขียนประโยคใหม่ให้ถูกต้อง
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "probably": He is likely to call tonight.
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: He's never on time. He's … to be late again.
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
คุณคิดว่าเป็นไปได้ แต่ไม่แน่ใจ เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: The project … finish in May.
-
ประโยคไหนหมายถึง "เกือบแน่นอน"
-
ประโยคไหนเป็นคำสั่ง
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. ในบริบท
คำที่ใช้ (ใช้แต่ละคำครั้งเดียว): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. ตาคุณแล้ว
เขียนประโยคภาษาอังกฤษของคุณเอง
-
เขียนคำทำนายสองข้อเกี่ยวกับปีหน้าของคุณ ข้อหนึ่งใช้ likely หรือ unlikely อีกข้อใช้ bound to
-
เขียนหนึ่งประโยคเกี่ยวกับสุดสัปดาห์ของคุณ โดยขึ้นต้นด้วย "The chances are"
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-22 May, might, could ใช้อย่างไร พูดว่า "อาจจะ" เป็นภาษาอังกฤษ เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be การคาดเดาจากหลักฐาน (deduction) ในปัจจุบัน It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that และ He is said to ใช้อย่างไร พูดว่า ว่ากันว่า… เชื่อกันว่า… เป็นภาษาอังกฤษ (reporting passive) The minister is thought (resign) last night.
เฉลย
A. รูปแบบ
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. ความหมาย
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. หาข้อผิดพลาด
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. ในบริบท
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. ตาคุณแล้ว
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. ทบทวนรวม
- may not
- must
- to have resigned
