Register ภาษาอังกฤษ: ไวยากรณ์ภาษาทางการกับภาษาไม่เป็นทางการ (who กับ whom, between you and me)
Register: Formal and Informal Grammar
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะเลือกไวยากรณ์ให้เหมาะกับระดับความเป็นทางการของสถานการณ์ได้ เขียนข้อความเดียวกันได้สามระดับภาษา คงระดับภาษาเดียวไว้ตลอดทั้งข้อความ และหลีกเลี่ยงความผิดพลาดแบบ "ถูกเกินไป" ที่ผู้เรียนระดับสูงหลายคนทำ
แนวคิดหลัก
Register (ระดับภาษา) คือระดับความเป็นทางการของภาษา ผู้เรียนมักคิดว่าระดับภาษาเกี่ยวกับคำศัพท์เท่านั้น เช่น get กับ obtain แต่จริง ๆ แล้วไวยากรณ์ก็บอกระดับภาษาด้วย: การย่อคำ ตำแหน่งคำบุพบท who หรือ whom active หรือ passive กริยาหรือคำนาม
ลองคิดว่าระดับภาษาคือการเลือกชุดให้เหมาะกับงาน ตัวคนข้างใน หรือสาร ยังเหมือนเดิม Can't come, sorry! กับ Unfortunately, I will be unable to attend พูดเรื่องเดียวกัน แบบหนึ่งใส่เสื้อยืด อีกแบบใส่สูท ไม่มีแบบไหนเป็น "ภาษาอังกฤษที่ดีกว่า" ใส่สูทไปชายหาดดูแปลกพอ ๆ กับใส่เสื้อยืดไปงานศพ และใส่เสื้อสูทกับกางเกงขาสั้นชายหาดดูแปลกที่สุด: การปนระดับภาษาในข้อความเดียวเป็นความผิดพลาดจริง ๆ
ไวยากรณ์ทางการมักจะไม่เป็นส่วนตัว ครบถ้วน และหนาแน่น ไวยากรณ์ไม่เป็นทางการมักจะเป็นส่วนตัว ย่อ และตรง ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันส่วนใหญ่เป็นระดับกลาง ๆ (neutral) และระดับกลาง ๆ คือตัวเลือกที่ปลอดภัย ในระดับ C2 กับดักสุดท้ายคือการแต่งตัวเป็นทางการเกินไป: รูปอย่าง between you and I ฟังดู "ถูกต้อง" แต่จริง ๆ แล้วไม่ถูก
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยมีระดับภาษาที่ชัดเจนมาก แต่ส่วนใหญ่อยู่ที่คำ: สรรพนาม (ฉัน / ผม / ดิฉัน / ข้าพเจ้า) คำกริยา (กิน / ทาน / รับประทาน) และคำลงท้าย ภาษาไทยทางการก็ใช้ "การ…" "ความ…" และ ได้รับ เหมือน nominalisation และ passive ในภาษาอังกฤษ แต่มีสองจุดที่ต่างกันมาก หนึ่ง ภาษาไทยละประธานได้ในทุกระดับภาษา แม้แต่ในจดหมายราชการ แต่ภาษาอังกฤษละประธานได้เฉพาะในข้อความไม่เป็นทางการ สอง ภาษาอังกฤษบอกระดับภาษาด้วยไวยากรณ์ด้วย: การย่อคำ (can't / cannot) who / whom และตำแหน่งคำบุพบท
| ภาษาไทย | ระดับ | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ไปไม่ได้อะ ขอโทษนะ มีธุระ | ไม่เป็นทางการ (ละประธาน) | Sorry, can't come Friday — something's come up. |
| ขอโทษนะ วันศุกร์ฉันไปไม่ได้ เพราะมีธุระด่วน | กลาง ๆ | I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up. |
| ข้าพเจ้าไม่สามารถเข้าร่วมได้ เนื่องจากมีเหตุขัดข้อง | ทางการ | Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances. |
| ห้ามจอดรถหลังเที่ยงคืน | ประกาศทางการ | Parking is not permitted after midnight. |
| คาดว่าจะมีการปรับราคาขึ้นอีก | ทางการ (คำนาม) | A further increase in prices is anticipated. |
| ผู้มาติดต่อต้องได้รับบัตรผ่านจากแผนกต้อนรับ | ทางการ | Visitors must obtain a pass from reception. |
โครงสร้าง
เครื่องหมายทางไวยากรณ์ของระดับภาษา
| ลักษณะ | ไม่เป็นทางการ | กลาง ๆ | ทางการ |
|---|---|---|---|
| การย่อคำ | ปกติ (can't, it's, we'd) | พบบ่อย | หลีกเลี่ยง (cannot, it is) |
| who / whom ที่เป็นกรรม | who หรือไม่ใช้สรรพนาม | who / that หรือไม่ใช้สรรพนาม | whom |
| คำบุพบท | ท้ายประโยค (Who to?) | ท้ายประโยค | หน้า whom / which (To whom…?) |
| ประธาน | ละได้ (Can't come.) | มี | มี |
| ผู้กระทำ | you, we, they | you, we | passive, it + passive, one |
| Passive | get- หรือ be-passive | be-passive | be-passive |
| ความคิด | กริยา (we decided) | ผสม | คำนาม (the decision) |
| กริยา | phrasal verb หรือคำสั้น (find out, get) | ผสม | กริยาคำเดียวที่ยาวกว่า (discover, obtain) |
กริยาสั้น / phrasal verb → กริยาทางการ
| ไม่เป็นทางการ / กลาง ๆ | ทางการ |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Hypercorrection: ทางการเกินจนผิด
| รูปที่ถูกเกินไป | รูปมาตรฐาน | เหตุผล |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | หลังคำบุพบทต้องเป็นรูปกรรม |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who เป็นประธานของ is |
| Please contact myself. | Please contact me. | ไม่มี I ก่อนหน้าให้ myself ชี้กลับไป |
การใช้
1Who กับ whom และตำแหน่งของคำบุพบท
Whom คือรูปกรรมของ who ในภาษาอังกฤษทั่วไป ใช้ who ทั้งเป็นประธานและกรรม และวางคำบุพบทไว้ท้าย ในงานเขียนทางการจะเห็น whom โดยเฉพาะเมื่ออยู่หลังคำบุพบททันที ตรงนั้นภาษาอังกฤษที่ระมัดระวังใช้ whom (to who ได้ยินเฉพาะในภาษาพูดสบาย ๆ) คำบุพบทท้ายประโยคไม่ใช่ข้อผิดพลาด แม้ในงานเขียนทางการ และมักเป็นทางเลือกที่เป็นธรรมชาติที่สุด ดู C1-15
2การย่อคำ passive และโครงสร้างที่ไม่ระบุตัวบุคคล
การย่อคำเป็นเรื่องปกติในภาษาพูด ในอีเมลถึงเพื่อนร่วมงาน และในงานเขียนไม่เป็นทางการส่วนใหญ่ แต่รายงานทางการ เอกสารกฎหมาย และงานเขียนวิชาการจะหลีกเลี่ยง งานเขียนทางการยังซ่อนตัวบุคคลไว้ด้วย: นิยม passive (B1-10) it + passive แบบไม่ระบุตัวบุคคล (B2-12) และประธานที่เป็นนามธรรม ภาษาไทยทางการก็ทำคล้ายกัน เช่น "ได้มีการตัดสินใจว่า…" ในสำนวนที่ทางการมากหรือโบราณ one ใช้แทน you แบบทั่วไป และเอกสารกฎหมายใช้ shall บอกข้อบังคับ
3ไวยากรณ์แบบไม่เป็นทางการ
ภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการใช้ลักษณะที่คู่มือการเขียนทางการหลีกเลี่ยง: like เป็นคำเชื่อม การละประธานและกริยาช่วย และ get-passive (B2-13) ส่วน they เอกพจน์สำหรับคนที่ไม่รู้หรือไม่ระบุว่าเป็นใครนั้นต่างออกไป ปัจจุบันเป็นมาตรฐานในทุกระดับภาษา
4ไวยากรณ์แบบทางการ
งานเขียนทางการใช้โครงสร้างจากบทก่อน ๆ: inversion (C1-01, C1-03) subjunctive (C1-09) nominalisation (C1-11) และกริยาทางการคำเดียว ใช้ในรายงาน จดหมายทางการ และงานเขียนวิชาการ แทบไม่ใช้ในบทสนทนา
5ข้อความเดียวกันในสามระดับภาษา
คงสารไว้ แล้วเปลี่ยนไวยากรณ์ สังเกตว่าแบบทางการไม่ได้แค่ "ยาวกว่า" แต่เปลี่ยนประธาน เปลี่ยนกริยาเป็นคำนาม และตัดความรู้สึกของผู้พูดออกไป
6คงระดับภาษาเดียว และไม่แต่งตัวเกินงาน
ข้อความหนึ่งควรอยู่ในระดับภาษาเดียว วลีไม่เป็นทางการที่โผล่มากะทันหันในอีเมลทางการ หรือวลีทางการแข็ง ๆ ในข้อความเป็นกันเอง ฟังดูไม่ใส่ใจ เย็นชา หรือประชดประชัน กับดักอีกข้อของระดับ C2 คือ hypercorrection (การแก้จนเกินถูก): ใช้รูปที่ "ฟังดูทางการ" ในที่ที่ไวยากรณ์มาตรฐานต้องการรูปธรรมดา บางประเด็นที่ยังถกเถียงกันเป็นเรื่องของระดับภาษา ไม่ใช่ข้อผิดพลาด: less กับคำนามพหูพจน์ (less people) และ data กับกริยาเอกพจน์พบบ่อยในภาษาพูด แต่งานเขียนที่ระมัดระวังนิยม fewer people และงานเขียนวิทยาศาสตร์มักถือว่า data เป็นพหูพจน์
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. ละประธานในอีเมลทางการ ภาษาไทยละประธานได้แม้ในจดหมายทางการ (ได้แนบใบเสนอราคามาเพื่อโปรดพิจารณา) คนไทยจึงมักละ I หรือ we ในอีเมลภาษาอังกฤษทุกระดับ แต่ภาษาอังกฤษละประธานได้เฉพาะในข้อความสั้นไม่เป็นทางการ
2. Mr / Ms + ชื่อต้น ภาษาไทยใช้ "คุณ" + ชื่อต้นได้ทุกระดับ (เรียนคุณสมชาย) แต่ในภาษาอังกฤษแบบทางการ Mr / Ms / Dr ต้องตามด้วยนามสกุล ถ้าสนิทกันพอจะใช้ชื่อต้น ก็ไม่ต้องมีคำนำหน้า
3. แปลสำนวนพิธีการไทยกับเพื่อนสนิท ภาษาไทยมีวลีสำเร็จรูปอย่าง "ขอแสดงความยินดีด้วย" ที่ใช้ได้กว้าง แต่ถ้าแปลตรง ๆ เป็นภาษาอังกฤษในข้อความถึงเพื่อน จะฟังแข็งและห่างเหินเกินไป
4. "ได้ / ได้รับ" = get ในทุกระดับ คนไทยใช้ get แทน "ได้รับ" เสมอ ซึ่งเหมาะกับภาษาพูด แต่ในจดหมายทางการควรใช้ receive หรือ obtain
อย่าสับสน
ทางการ กับ สุภาพ — ความเป็นทางการเกี่ยวกับสถานการณ์ ความสุภาพเกี่ยวกับความเคารพ ภาษาไม่เป็นทางการสุภาพมากได้ และภาษาทางการก็หยาบได้ ดู A2-23
get-passive กับ be-passive — ทั้งคู่เป็น passive Get ไม่เป็นทางการ และมักบอกการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดหรือไม่พึงประสงค์ (คล้าย "โดน") be เป็นกลาง ๆ และเป็นตัวเลือกเดียวในงานเขียนทางการ ดู B2-13
ความไม่เป็นทางการในภาษาพูด กับ ในภาษาเขียน — การละประธานใช้ในโน้ต ข้อความสั้น และภาษาพูด ส่วน heads, tails และ vague language ใช้ในบทสนทนา ดู C2-03
การสะกดและการออกเสียง
- ในงานเขียนทางการ ให้เขียนคำย่อเต็ม: cannot เขียนติดเป็นคำเดียว ส่วน will not, it is, they are เขียนแยก
- who /huː/ กับ whom /huːm/ ต่างกันแค่เสียง /m/ ท้ายคำ ต้องปิดริมฝีปากให้ได้ยิน /m/ ในการพูดเร็ว whom พบน้อยมาก
- ในรูปย่อ ต้องออกเสียงพยัญชนะท้ายให้ครบ: can't /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US) ปิดท้ายด้วย /nt/ และสระเต็ม ส่วน can ในประโยคมักออกเสียงเบา /kən/ ถ้าตัดท้ายทิ้ง ผู้ฟังอาจได้ยินเป็น can; it's /ɪts/ ต้องได้ยิน /ts/ อย่าตัดเหลือแค่เสียงสะกดแบบไทย
- รูปย่อที่สะกดตามเสียง เช่น wanna, gonna, gotta ใช้ได้เฉพาะในข้อความที่ไม่เป็นทางการมากหรือในบทสนทนาที่เขียนขึ้น ดู T-01
- ในข้อความทางการ หลีกเลี่ยงการขึ้นต้นประโยคด้วย And หรือ But บ่อย ๆ However และ In addition ปลอดภัยกว่า ดู C1-12
- คำย่ออย่าง ASAP, FYI และ pls ไม่เป็นทางการ ในข้อความทางการให้เขียนเต็ม
กฎทอง
คงสารไว้ เปลี่ยนชุด: ไวยากรณ์ทางการครบถ้วน ไม่เป็นส่วนตัว และเน้นคำนาม ไวยากรณ์ไม่เป็นทางการย่อ เป็นส่วนตัว และเน้นกริยา ใช้ระดับภาษาเดียวในหนึ่งข้อความ เลือกระดับกลาง ๆ เมื่อไม่แน่ใจ และอย่าใช้ I, whom หรือ myself เพียงเพราะฟังดูทางการ สำหรับคนไทย จำไว้ว่าในข้อความทางการภาษาอังกฤษ ประธานต้องอยู่ครบ
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนประโยคใหม่ในระดับภาษาที่กำหนด ให้สารเหมือนเดิม
-
เขียนใหม่แบบทางการ โดยวางคำบุพบทไว้ข้างหน้า: Who did you give the keys to?
-
เขียนใหม่เป็นประกาศทางการ โดยใช้ "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
เขียนใหม่แบบทางการ โดยเปลี่ยน phrasal verb ทั้งสองคำเป็นกริยาทางการคำเดียว: We need to find out why the costs went up.
-
เขียนใหม่ด้วย "it" + passive แบบไม่ระบุตัวบุคคล: People think the scheme will fail.
-
เขียนใหม่เป็นอีเมลระดับกลาง ๆ โดยเติมคำที่ถูกละไว้กลับเข้าไป: Got your email. Will reply tomorrow.
-
เขียนใหม่ในสำนวนเขียนแบบทางการ: Like I said, the meeting's been put off.
-
เขียนประกาศทางการนี้ใหม่เป็นภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันระดับกลาง ๆ: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. ความหมาย
อ่านสถานการณ์ แล้วเลือกประโยคที่เหมาะที่สุด
-
จดหมายร้องเรียนแบบทางการ แบบไหนเหมาะกับระดับภาษาที่สุดwhom ที่เป็นกรรมเหมาะกับงานเขียนทางการ; who ใช้ได้ในภาษาระดับกลาง ๆ
-
อีเมลถึงเพื่อนร่วมงานที่ทำงานด้วยกันทุกวัน แบบไหนเหมาะแบบทางการจะฟังเย็นชา
-
รายงานโครงการแบบทางการ แบบไหนเหมาะไม่ระบุตัวบุคคล ใช้คำนาม ไม่มีการย่อคำ
-
คำแนะนำที่ทันสมัยและชัดเจนสำหรับนักศึกษาบนเว็บไซต์มหาวิทยาลัย แบบไหนเหมาะthey เอกพจน์เป็นมาตรฐานในทุกระดับภาษา; one ฟังโบราณ
-
ข้อความถึงเพื่อนที่คุณนัดไปดื่มกาแฟด้วย แบบไหนเหมาะการละประธานเหมาะกับข้อความสั้น
-
ประกาศทางการ แบบไหนเป็นไปตามไวยากรณ์มาตรฐานwho เป็นประธานของ "will strengthen"; whom ตรงนี้เป็น hypercorrection
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. ในบริบท
ร่างอีเมลนี้ปนระดับภาษา: คำขึ้นต้นและคำลงท้ายเป็นทางการ แต่เนื้อหาไม่เป็นทางการ เขียนส่วนที่มีหมายเลขกำกับใหม่ในสำนวนทางการ
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
เขียน (19) ใหม่โดยขึ้นต้นด้วย "I am writing to confirm"
-
เขียน (20) ใหม่เป็น inverted conditional และแก้สรรพนามให้ถูกต้อง
-
รวม (21) เป็นประโยคเดียวโดยใช้ "for which"
-
เขียน (22) ใหม่ด้วย passive และกริยาทางการ
-
เขียน (23) ใหม่โดยใช้ "to whom" และ passive
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษตามคำสั่ง
-
คุณไปประชุมวันจันทร์ไม่ได้ เขียนข้อความนี้สามแบบ: ข้อความถึงเพื่อน (ละประธาน) อีเมลถึงเพื่อนร่วมงาน (ระดับกลาง ๆ มีการย่อคำ) และอีเมลทางการ (ไม่ย่อคำ ใช้กริยา attend และใช้นามวลีบอกเหตุผล)
-
เขียนใหม่ในสำนวนรายงานทางการ: "Because the company grew so fast, it needed more staff." ใช้ nominalisation เป็นประธาน และใช้คำทางการอย่างน้อยหนึ่งคำแทนคำธรรมดา
-
เพื่อนชวนคุณไปกินข้าววันเกิด แต่คุณต้องปฏิเสธ เขียน 2–3 ประโยคแบบไม่เป็นทางการแต่อบอุ่น ใช้การย่อคำและละประธานอย่างน้อยหนึ่งครั้ง และห้ามใช้วลีทางการอย่าง I regret หรือ unable
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
C1-09 Subjunctive คืออะไร ใช้ suggest that he go, It is essential that she be… และ lest อย่างไร เขียนใหม่แบบทางการโดยใช้ subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Relative clause ระดับสูง: to whom, whereby, in which case, whatever และ all of whom ใช้อย่างไร เชื่อมแบบทางการโดยใช้คำบุพบท + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 ประโยคเงื่อนไขแบบทางการ Should you need, Were I to, Had I known, But for ใช้อย่างไร (inversion ใน if-clause) เขียนใหม่โดยใช้ inversion: If you have any problems, call this number.
เฉลย
A. รูปแบบ
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. ความหมาย
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. หาข้อผิดพลาด
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. ในบริบท
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. ตาคุณแล้ว
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. ทบทวนรวม
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
