The sa mga Pangalan at Lugar sa Ingles: The Philippines pero Japan, Bakit?
The with Names and Places
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang pagpasyahan kung the o walang pantukoy (article) ang kasama ng isang pangalan: ilog, dagat, bundok, bansa, lungsod, kalye, hotel, museo, airport, unibersidad at iba pa.
Ang Pangunahing Ideya
Nakaturo na sa iisang natatanging bagay ang isang pangalan, kaya karamihan ng pangalan ay hindi na kailangan ng pantukoy: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Isipin ang isang globo na may mga pangalang nakasulat dito. Ang ilang pangalan ay simpleng pangalan — Brazil, Lima, Lake Victoria — at nag-iisa sila. Ang ibang pangalan ay talagang paglalarawan o grupo, at may the ang mga ito: the United States (grupo ng mga estado), the Republic of Ireland (paglalarawan: aling republika?), the Alps (maraming bundok). May the rin ang mahahabang bagay na umaagos o umaabot sa ibabaw ng globo — ilog, dagat, karagatan, disyerto: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Ganito rin ang lohika ng mga gusali at organisasyon. Paglalarawan ang pangalang may of, kaya may the: the University of Leeds. Ang pangalang binuo mula sa lugar o tao ay parang simpleng pangalan: Leeds University, Heathrow Airport.
Kabisaduhin ang mga grupong ito bilang pattern, hindi isa-isang pangalan.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, ang ang at sa bago ang pangalan ng lugar ay nagpapakita lang ng papel nito sa pangungusap (Maganda ang Japan, Nakatira siya sa Japan). Hindi nito sinasabi kung may the sa Ingles. Kaya kailangang kabisaduhin ang mga grupo. Isang magandang palatandaan: kapag may ng sa pangalang Filipino na katumbas ng of (Unibersidad ng Pilipinas), karaniwang may the sa Ingles. At tandaan: walang pantukoy ang Pilipinas, pero the Philippines sa Ingles, dahil maramihan ang pangalan (maraming isla).
| Filipino | Ingles | Bakit |
|---|---|---|
| sa Pilipinas | in the Philippines | maramihang pangalan: the |
| sa Japan | in Japan | karaniwang bansa: walang pantukoy |
| Ilog Pasig | the Pasig River | ilog: the |
| Bundok Apo | Mount Apo | iisang bundok: walang pantukoy |
| Lawa ng Taal | Taal Lake | iisang lawa: walang pantukoy, kahit may ng sa Filipino |
| Karagatang Pasipiko | the Pacific (Ocean) | karagatan: the |
| Unibersidad ng Pilipinas | the University of the Philippines | pangalang may of: the |
Pansinin ang Lawa ng Taal: hindi laging of sa Ingles ang ng sa Filipino. Ang pangalan sa Ingles ang tingnan.
Anyo
the
| Grupo | Mga Halimbawa |
|---|---|
| ilog at kanal | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| dagat at karagatan | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| hanay ng bundok | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| disyerto | the Sahara, the Gobi |
| maramihan o "unyon" na pangalan ng bansa | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| grupo ng isla o lawa | the Canary Islands, the Great Lakes |
| hotel, sinehan, teatro | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| museo at gallery | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| pahayagan | the Guardian, the New York Times |
| pangalang may of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Walang pantukoy
| Grupo | Mga Halimbawa |
|---|---|
| karamihan ng bansa at lahat ng kontinente | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| lungsod at bayan (bihirang eksepsiyon: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| kalye, daan, plaza, parke | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| iisang bundok | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| iisang lawa at isla | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| airport at istasyon | Heathrow Airport, Victoria Station |
| unibersidad na ipinangalan sa lugar o tao | Leeds University, Harvard University |
| pangalang may possessive na 's | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Gamit
1Tubig — may the ang ilog, dagat, karagatan at kanal
May the ang mga ilog, dagat, karagatan at kanal, kahit hindi na banggitin ang salitang river. Iba ang lawa: walang pantukoy ang iisang lawa.
2Bundok at Disyerto
May the ang mga hanay ng bundok at disyerto. Walang pantukoy ang iisang bundok (may ilang eksepsiyon, tulad ng the Matterhorn, na kailangang kabisaduhin).
3Bansa, Kontinente at Lungsod
Walang pantukoy ang karamihan ng bansa, lahat ng kontinente at halos lahat ng lungsod. Gamitin ang the kapag may maramihan o salitang "grupo" sa pangalan, tulad ng States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Kalye, Plaza at Parke
Karaniwang walang pantukoy ang mga kalye, daan, plaza at parke. May ilang eksepsiyon (the High Street sa UK).
5May the ang Hotel, Sinehan, Museo at Pahayagan
Karaniwang may the ang mga hotel, sinehan, teatro, museo, gallery at pahayagan. Ang pangunahing eksepsiyon ay ang mga pangalang may possessive na 's (tingnan ang Gamit 6).
6Airport, Istasyon at Unibersidad na Ipinangalan sa Lugar o Tao
Kapag lugar o tao lang + Airport / Station / University ang pangalan, walang pantukoy. Wala ring pantukoy ang mga pangalang may possessive na 's.
7the + Pangalang may of
Kapag may of ang pangalan, paglalarawan ito, kaya may the. Ihambing ang dalawang pangalan ng iisang unibersidad.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Pilipinas → Philippines na walang the. Walang pantukoy ang Pilipinas sa Filipino, kaya madalas itong mawala sa Ingles — pati sa mga karatula at caption. Pero maramihan ang Philippines (maraming isla), kaya laging the Philippines.
2. Ang Bundok Apo → the Mount Apo. Dahil madalas may ang bago ang pangalan sa Filipino (Dinarayo ng mga hiker ang Bundok Apo), lumalabas ang the. Pero walang pantukoy ang iisang bundok o lawa sa Ingles.
3. Ilog Pasig → Pasig River na walang the. Kabaligtaran naman ito: walang pantukoy ang Ilog Pasig, pero may the ang mga ilog sa Ingles.
4. Unibersidad ng… → University of… na walang the. Sa mga pangalang may of, kailangan ang the — kahit sa pangalan ng sarili nating mga unibersidad. Walang pantukoy naman ang pangalang hindi sumusunod sa pattern na ito, tulad ng Ateneo de Manila University.
Huwag Ipagkamali
Leeds University at the University of Leeds — Iisang lugar, dalawang hugis ng pangalan. Lugar + University → walang pantukoy; University of + lugar → the.
Isa at grupo — Walang pantukoy ang iisang lawa, isla o bundok; may the ang grupo ng mga ito.
Pangkalahatang heograpiya at mga pangalan — Sumusunod sa karaniwang tuntunin ng article ang mga pangkalahatang salita B1-22: I love the sea (ang dagat na alam nating lahat), pero pangalan ang the Mediterranean. Ang mas pinong pagpili sa mga pangalan (the Smiths, a Picasso) ay nasa C2-05.
Baybay at Bigkas
- Bago ang pangalang nagsisimula sa tunog-patinig, karaniwang /ði/ ang the: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Bago ang tunog-katinig, /ðə/ ito: the Nile. Ang /ð/ ay hindi d: dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin, at may ugong.
- Maliit na titik ang the sa gitna ng pangungusap (in the Netherlands). Malaking The lang kapag opisyal na bahagi ito ng pangalan, tulad ng The Hague — at maraming pahayagan din ang sumusulat ng The sa pangalan nila.
- Isa-isang titik ang bigkas ng the USA at the UK. Nagsisimula ang U sa tunog-katinig na /j/ ("you"), kaya /ðə/ ang the dito: /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/.
- Philippines /ˈfɪlɪpiːnz/: nagsisimula ito sa /f/, hindi /p/ — idikit nang bahagya ang ibabang labi sa mga ngipin sa itaas at hipan. Nasa unang pantig ang diin, mahaba ang huling /iː/, at /z/ ang dulo.
Gintong Tuntunin
Simpleng pangalan (bansa, lungsod, kalye, iisang bundok o lawa, airport) → walang pantukoy. Maramihan o grupong pangalan, pangalang may of, ilog, dagat, karagatan, disyerto o hanay ng bundok, at karamihan ng hotel, museo at pahayagan → the. At laging the Philippines.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Isulat ang the o no article (walang pantukoy).
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Kahulugan
Piliin ang tamang anyo ng pangalan.
-
Piliin ang tamang sagot: She studied at ….
-
Piliin ang tamang sagot: She studied at .
-
Piliin ang tamang sagot: We went sailing on ….
-
Piliin ang tamang sagot: They live in ….
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. Sa Konteksto
Isulat ang the o no article (walang pantukoy).
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Sumulat ng dalawang pangungusap tungkol sa bansa mo: isa na may ilog, dagat o hanay ng bundok (may the), at isa na may lungsod o iisang bundok (walang pantukoy).
-
Sumulat tungkol sa isang biyaheng gusto mong gawin: magbanggit ng isang bansa, isang museo o hotel, at isang airport.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
B1-22 Articles sa Ingles: A, An, The o Wala? Pangkalahatan, Tiyak at Go to School I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund sa Ingles: -ing bilang Simuno at Pagkatapos ng Preposition It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative Clauses sa Ingles: Whose, Where, When at Pag-alis ng Who/That Lima is the city I was born.
Mga sagot
A. Anyo
- The
- the
- the
- the
- the
B. Kahulugan
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Hanapin ang Mali
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. Sa Konteksto
- the
- the
- the
- the
E. Ikaw Naman
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Halo-halong Balik-aral
- a / per
- visiting
- where
